Прежде всего, необходимо отказаться от использования показателя базовая инфляция .	In the first place, use of a core inflation indicator should be put aside.
Если увеличивать долю использования водорода, то можно скоро отказаться от импорта, а в 2040 х и от использования нефти.	And if we start adding tranches of hydrogen in there, we are rapidly off imports and completely off oil in the 2040s.
Петиция, призывающая Ватикан отказаться от использования органического топлива, собрала десятки тысяч подписей.	A petition urging Pope Francis to rid the Vatican of investments in fossil fuels has already gathered tens of thousands of signatures.
Церковь должна отказаться, таким образом, от использования чувства вины как мотива поведения.	The Church must abandon, therefore, its reliance on guilt as a motivator of behavior.
Теперь он попытался отказаться от использования человека и его крови для вакцин.	So, now he was trying to get away from using humans and their blood to make a vaccine.
Наиболее актуальным является вопрос что заменит уголь, если придется отказаться от его использования.	The vital question is what would replace coal if were to stop using it.
В качестве альтернативы в некоторых случаях можно отказаться от использования на брезенте натяжных пол.	Alternatively, it may be possible in certain cases to avoid the use of tension flaps on sheets.
Мы должны отказаться от концепции использования силы и оккупации при помощи силы территорий других государств.	We must reject the concept of the use of force and forced occupation of the lands of others.
Отказаться от карты	Reject
Отказаться от соединения	Refuse Connection
Отказаться от приглашения	Decline invitation
Отказаться от EAP	Refuse EAP
Отказаться от лесопилки?	Give up the mill?
Комиссии также следует отказаться от догматического использования принципа Мавромматиса в качестве основы для доктрины чистых рук .	The Commission should also reject the dogmatic use of the Mavrommatis principle as a basis for the clean hands doctrine.
Отказаться от встречного предложения	Decline Counter Proposal
Отказаться от встречного предложения	Decline counter proposal
Отказаться от гибкого шифрования	Disable opportunistic encryption
От этого нельзя отказаться.	It's not optional.
Отказаться от такой сделки.	Turning down that deal.
Не существует такой резолюции, которая налагала бы на его страну обязательство отказаться от использования ее правильного названия.	No resolution had placed an obligation on his country not to use its proper name.
В то же время от использования данной статьи пришлось отказаться из за трудностей с получением и измерением данных.	However, this item was ruled out because of impracticality over identification and measurement.
Вы действительно хотите отказаться от использования KWallet? KVpnc сохранит пароль и psk в файле настроек если будет запрошено.	Do you really want disable the use of KWallet? KVpnc will save passwords and psk in config file if requested.
59. Комиссия рекомендует отказаться от практики использования соглашений о специальном обслуживании для найма временного персонала взамен штатных сотрудников.	59. The Board recommends that the use of special service agreements merely as a conduit for the engagement of short term personnel to perform regular staff functions should be discontinued.
Нелегко отказаться от вредных привычек.	It is not easy to get rid of bad habits.
Школе следует отказаться от униформы.	The school should do away with the uniform.
От такого обычая нужно отказаться.	Such a custom should be done away with.
Мы должны отказаться от плана.	We have to abandon the plan.
Отказаться от 128 битного шифрования	Refuse 128 bit encryption
Отказаться от 40 битного шифрования	Refuse 40 bit encryption
Отказаться от 40 битного шифрования	Refuse 40 bit encryption
Отказаться от 128 битного шифрования	Refuse 128 bit encryption
Отказаться от 40 битного шифрования	Refuse 40 bit encryption
Отказаться от 128 битного шифрования	Refuse 128 bit encryption
Что, если отказаться от собеседования?	How about giving up the interview?
Придется от этой привычки отказаться.	You'll have to get over that.
Отказаться от 10 000 фунтов?	Give up 10,000 pounds?
Думаю, придется от него отказаться.	So he can't help.
Я готов отказаться от вердикта.	I'm ready to walk into court and declare a hung jury.
Предлагаю отказаться от обсуждения побега.	I suggest we drop the subject of escape.
Ты хочешь от всего отказаться?	You want to pull out?
Осенью 1981 года было объявлено решение отказаться от использования фирменного знака Datsun в целях укрепления торговой марки компании Nissan.	' Ultimately, the decision was made to stop using the brand name Datsun worldwide, in order to strengthen the company name Nissan .
Совет вновь призывает все стороны в Гаити уважать права человека и отказаться от использования насилия для достижения своих целей.	The Council again calls on all parties in Haiti to respect human rights and to renounce the use of violence to advance their goals.
Отказаться от этой твоей таинственности, от этой немоты .	Give up your secrecy and break your silence.
В общей сложности более 220 организаций приняли решение отказаться от использования органического топлива, причём самый большой сегмент составляют религиозные организации.	In total, more than 220 institutions have committed to divest from fossil fuels, with faith institutions making up the biggest segment.
Изменяя SGML декларацию, можно даже отказаться от использования угловых скобок, хотя этот синтаксис считается стандартным, так называемым concrete reference syntax .	SGML has an abstract syntax implemented by many possible concrete syntaxes, however, this is not the same usage as in an abstract syntax tree and as in a concrete syntax tree.

Display this page in English