Организация завершения (закрытия) подписки.	NB The time the tasks described above will take should not be underestimated, given the innovative aspect of the product.
Том решил отказаться от профессиональной игры на гитаре.	Tom decided to give up playing guitar professionally.
Нелегко отказаться от вредных привычек.	It is not easy to get rid of bad habits.
Школе следует отказаться от униформы.	The school should do away with the uniform.
От такого обычая нужно отказаться.	Such a custom should be done away with.
Мы должны отказаться от плана.	We have to abandon the plan.
Членство в движении является си номом быть подписанным на рассылку.	Being a member of this group is equal to being a member of our movement. The start of a new movement is symbolized by creation of a new Google group.
США должны отказаться от этого курса.	The US should reverse course.
Тебе следовало отказаться от его предложения.	You should have refused his offer.
Нам пришлось отказаться от своего плана.	We had to abandon our plan.
Доктор предписал пациенту отказаться от вина.	The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
Правительству следует отказаться от данных правил.	The government should do away with these regulations.
Мы должны отказаться от этого плана.	We have to abandon the plan.
Ей пришлось отказаться от своей мечты.	She had to give up her dream.
Ты должен был отказаться от приглашения.	You should've declined the invitation.
Вам надо было отказаться от приглашения.	You should've declined the invitation.
Тому пришлось отказаться от своей мечты.	Tom had to give up his dream.
Полный перечень всех списков рассылки, связанных с KDE, а также web интерфейс для подписки и отмены подписки расположены на http master.kde.org mailman listinfo.	Just click on the folder you want to search (e.g. kde or kde user) and then the pull down menu by the search box will default to Body searches.
Он не смог полностью отказаться от своей надежды жениться на ней.	He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
Китай не решил отказаться от Северной Кореи.	China has not decided to abandon North Korea.
2. Должник не может отказаться от возражений	2. The debtor may not waive defences
И теперь от этого нужно было отказаться!	And now he had to renounce it.
Ты должен был отказаться от его предложения.	You should have refused his offer.
Ты должна была отказаться от его предложения.	You should have refused his offer.
Наша цель отказаться от новой школьной программы.	Our goal is into withdrawing the new guidelines.
Я убедил его отказаться от этой идеи.	I persuaded him to give up the idea.
Я уговорил его отказаться от этой идеи.	I persuaded him to give up the idea.
Другими словами, она хочет отказаться от предложения.	In other words, she wants to refuse the proposal.
Я был вынужден отказаться от своего плана.	I was forced to abandon the plan.
Они отказались отказаться от своего образа жизни.	They refused to give up their way of life.
Думаю, мне пора отказаться от этого плана.	I think it's time for me to abandon that plan.
Я не могу отказаться от своей мечты.	I can't give up my dream.
Почему б тебе не отказаться от этого?	Why don't you give it up?
Врач ему дал совет отказаться от выпивки.	The doctor advised him to give up drinking.
Можно также подписаться на RSS рассылку и получать письма с извещениями об изменениях.	And people can get RSS feeds they can get e mail notifications of changes.
Я за то, чтобы и в будущем отказаться от реагентов на дорогах.	I'm all for ending the use of reagents on the roads in future, too.
Нужно отказаться от выращивания хлопка вообще в Узбекистане.	We need to abandon cotton cultivation in Uzbekistan completely.
Мы не можем просто так отказаться от Тома.	We can't just give up on Tom.
Это предложение, от которого они не могут отказаться.	It's an offer they can't refuse.
Действовать иначе означает отказаться не только от нашей свободы, но и от надежды на лучшую жизнь.	To do otherwise is to surrender not only our freedom, but our hopes for better lives.
Так что мне пришлось отказаться от первой мечты, и я сосредоточилась на второй .	So I had to give up the first dream, and I focused on the second.
AKP пришлось сменить свое название, и на время Эрдогану пришлось отказаться от премьерства.	The AKP had to change its name and, for a time, Erdogan had to foreswear the premiership.
Его слова заставили еще большее количество английских фанатов отказаться от поездки на Украину.	His statements will merely dissuade even more England fans from travelling to Ukraine.
Чтобы отказаться от предложения, кликните на иконку черного цвета с изображением фигуры человека.	To release a sentence, click on the black person icon.
Многие ресурсы доступны бесплатно в онлайн, другие только по почте на основе платной подписки.	Many resources are available for free online, while others are available by mail via a subscription.

Display this page in English