Перевод "отказываться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
отказываться - перевод : отказываться - перевод : отказываться - перевод : отказываться - перевод : отказываться - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И не смей отказываться. | I won't take no for an answer. |
| Всегда отказываться от этого сертификата. | Select this to always reject this certificate. |
| Никогда нельзя отказываться от выбора . | You must never say no to choice. |
| Нельзя отказываться от родного сына. | You can't reject your own son. |
| Конечно, от многих карикатур приходится отказываться. | Of course, many, many cartoons must be rejected. |
| Том не хотел отказываться от плана. | Tom didn't want to give up on the plan. |
| Ты не можешь от нас отказываться. | You can't give up on us. |
| И не собираюсь отказываться от него. | I ain't goin' back on it now. |
| Мы не имеем права отказываться работать. | We haven't the right to refuse to work. |
| Лучше тебе не отказываться. Ты молод. | And it'd be very awkward if you refused. |
| Сейчас не время отказываться от этих обязательств. | This is not the time to renege on those commitments. |
| Мы продолжаем отказываться от нашей уникальной культуры!! | We continue to throw away our unique culture!! |
| Не отказываться от надежды прекрасно и сильно. | Holding on to hope is something beautiful and powerful. |
| Украине не следовало отказываться от ядерного оружия. | Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons. |
| Свидетели не должны отказываться, если их приглашают. | Witnesses must not refuse when called upon. |
| Свидетели, если их приглашают, не должны отказываться. | Witnesses must not refuse when called upon. |
| Свидетели не должны отказываться, если их приглашают. | The witnesses should be from among such people whom you approve of as witnesses. |
| Свидетели, если их приглашают, не должны отказываться. | When the witnesses are asked to testify, they should not refuse to do so. |
| Свидетели не должны отказываться, если их приглашают. | And the witnesses must not refuse when they are summoned. |
| Свидетели, если их приглашают, не должны отказываться. | And the witnesses must not refuse when they are summoned. |
| Несправедливо отказываться от скачек изза одного случая. | It isn't fair to condemn the whole sport because of one accident. |
| Я и не думал отказываться, миссис Ёргенсон. | The thought of saying no never entered my head, Mrs. Jorgensen. |
| Конечно, лидерам всегда очень трудно отказываться от власти. | Of course, it is always very hard for leaders to relinquish power. |
| Но не отказываться от иллюзии очень опасное заболевание. | But hanging onto an illusion is a very dangerous illness. |
| У меня нет причин отказываться от моего плана. | There is no reason that I should give up my plan. |
| Потому, что безответственно отказываться от эффективности и устойчивости. | Because it is irresponsible not to, given any interest in efficiency and sustainability. |
| Отказываться от всего из за неприязни ко мне... | To give up on those below me because you dislike me... |
| Он не должен был отказываться закончить ваш портрет. | He mustn't refuse to finish your portrait. |
| Клара, вы не можете продолжать отказываться от фильмов. | Anyway, you just can't keep refusing films. |
| Том не желает отказываться от своей мечты стать космонавтом. | Tom doesn't want to give up his dream of becoming an astronaut. |
| Однако Витовт продолжал отказываться от любых контактов с ним. | However, that did not reconcile him with Vytautas. |
| Свидетели, когда их призовут, не должны отказываться от свидетельства. | Witnesses must not refuse when called upon. |
| Свидетели, когда их призовут, не должны отказываться от свидетельства. | The witnesses should be from among such people whom you approve of as witnesses. |
| Свидетели, когда их призовут, не должны отказываться от свидетельства. | And the witnesses must not refuse when they are summoned. |
| Я не хочу отказываться от неожиданного приглашения на свидание | I don't mean to refuse a surprise date offer |
| И я не думаю, что мы должны отказываться от красоты. | And I don't think that we should give up on beauty. |
| Делать выбор всегда означает жертвовать, отказываться от одного ради другого. | Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. |
| Я настоятельно призываю их не отказываться от этого позитивного подхода. | I urge them to continue this positive approach. |
| Не нужно ни от чего отказываться, нечего менять, исправлять, излечивать. | There is nothing to give up. There is nothing to change, there is nothing to fix or to heal. |
| Лично я не стала бы отказываться от разговора с ним. | I'd be too curious to refuse to at least to talk to him. |
| Но это единственное, от чего бы мне не хотелось отказываться. | But this is one thing I'm not gonna try to get out of. |
| Однако, давайте все же не отказываться от некоторых наших странных идей. | But let's accept the strangeness of some of our ideas. |
| Между тем, от мандата депутата Госдумы Илья Пономарев отказываться не намерен. | Meanwhile, Ilya Ponomarev does not intend to give up the mandate of State Duma deputy. |
| Писарь не должен отказываться записать его так, как его научил Аллах. | Let not the scribe refuse to write as Allah has taught him, so let him write. |
| Писец не должен отказываться записывать сделку так, как научил его Аллах. | Let not the scribe refuse to write as Allah has taught him, so let him write. |
Похожие Запросы : от отказываться - отказываться от - отказываться от гражданства - отказываться от условий - отказываться от права - отказываться от обвинения - отказываться от преимуществ - отказываться от права - отказываться от иска - отказываться от предложения
