Translation of "relinquish" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Relinquish - translation :

Keywords : отказаться отказываюсь откажусь полномочия командование

Examples (External sources, not reviewed)

Relinquish control.	Ослабьте контроль.
Relinquish such a creed !	Удержитесь (от этого слова) и это (будет) лучше для вас!
Will you, then, relinquish?	Прекратите ли вы (совершение этого) (после разъяснения вам вреда)?
This it cannot relinquish.	От этого он не может отказаться.
I relinquish my share.	Тогда все мое!
I shall never relinquish my position.	Я никогда не сдам своих позиций.
He did not relinquish the presidency, however.	Он, однако, не уступил президентский пост.
And once dispassionate, we relinquish our attachment.	А поскольку нам скучно, то мы отпускаем от себя похоть, то есть отпускаем привязанность.
We have a right that we shall never relinquish.	У нас есть право, от которого мы никогда не откажемся.
The King of Jordan calls on president Assad to relinquish power	Король Иордании призывает президента Асада уступить власть
Of course, it is always very hard for leaders to relinquish power.	Конечно, лидерам всегда очень трудно отказываться от власти.
Will the KLA willingly relinquish office if a democratic vote goes against them?	Охотно ли KLA откажется от управления если демократическое движение не выступит на их стороне?
On taking office, the Prime Minister had been obliged to relinquish his shares.	Вступив в должность, премьер министр был вынужден отказаться от своих акций.
(15) Review the need for summary records and relinquish the entitlement if possible	15) изучать потребности в кратких отчетах и отказываться от права на составление таких отчетов, когда это возможно
(15) Review the need for summary records and relinquish the entitlement if possible.	15) Изучать потребности в кратких отчетах и отказываться от права на составление таких отчетов, когда это возможно.
When we relinquish our attachment to body and mind, then we see Nirvana.	Когда мы отбросим нашу привязанность к телу и уму, тогда мы увидим Ниббану.
I will relinquish my post at the end of the year, my wife says.	Я покидаю свой пост в конце этого года, так говорит моя жена.
Is the US prepared to relinquish its historical prerogative to choose the World Bank president?	Готовы ли США отказаться от своей исторической прерогативы выбора президента Всемирного Банка?
In South Asia, India and Pakistan must relinquish their nuclear option and join the NPT.	В Южной Азии Индия и Пакистан должны отказаться от своего ядерного оружия и присоединиться к ДНЯО.
We therefore request that Lieutenant General Sir Michael Rose relinquish his current post and duties.	В этой связи мы просим, чтобы генерал лейтенант сэр Майкл Роуз отказался от своей нынешней должности и обязанностей.
If the US cannot provide this today, it must relinquish its monopoly on international conflict resolution.	Если США не могут обеспечить этого сегодня, они должны отказаться от своей монополии на урегулирование международных конфликтов.
Most of the armed groups realize the need to end conflicts and to relinquish heavy armaments.	Большинство вооруженных формирований признают необходимость покончить с конфликтами и сложить тяжелое оружие.
On the other hand, the platform repeats Hamas s refusal to relinquish even an inch of historic Palestine.	С другой стороны платформа повторяет отказ Хамас уступить даже дюйм исторической земли Палестины.
In 1938, Adolf asked William to relinquish his British citizenship in exchange for a high ranking job.	В 1938 году Адольф Гитлер попросил Уильяма отказаться от британского гражданства в обмен на высокопоставленную работу.
That plan calls upon the Bosnian Serbs to relinquish only parts of the Bosnian territory they overran.	Этот план призывает боснийских сербов уйти лишь с тех частей боснийской территории, которые они захватили.
When Alexander recovered, David refused to relinquish his powers and forced his father into abdication in October 1601.	В октябре 1601 года царевич Давид захватил кахетинский царский престол, отстранив от власти своего отца, царя Александра.
If they do not relinquish what they say, there shall befall the faithless among them a painful punishment.	А если они те, кто сказал это не удержатся от того, что говорят, то непременно и обязательно коснется тех из них, которые стали неверующими, мучительное адское наказание.
A woman with Dutch nationality cannot be forced to relinquish her nationality if her spouse acquires another nationality.	Женщину, имеющую нидерландское гражданство, нельзя заставить отказаться от него в том случае, если ее супруг принимает другое гражданство.
He was also recognized as duke of Slavonia and Opava, but compelled to relinquish both titles five years later.	Взамен он был признан князем славонским и опавским, но вынужден был отказаться от обоих титулов спустя пять лет.
And, although the future does not look bright for Hezbollah, it is not likely to relinquish its power without a fight.	И хотя будущее Хезболлы не кажется безоблачным, вряд ли она откажется от своего влияния без боя.
Few Mexicans could be sure that the previously ruling party, the PRI, would relinquish power after 71 years of continuous rule.	Немногие мексиканцы были уверены, что предыдущая правящая партия, PRI, оставит власть после 71 года беспрерывного правления.
In exchange, users do not pay money to use the app, but are required to relinquish access to their personal data.	Пользователи не платят за приложение, но они должны предоставить доступ к своим персональным данным.
We relinquish control of yaw, but roll, pitch and acceleration can still be controlled with algorithms that exploit this new configuration.	Мы теряем контроль над сменой курса, но управление вращением, креном и ускорением возможно с помощью алгоритмов, работающих в этой новой конфигурации.
Great Britain agreed to relinquish its claims in the Samoas in exchange for sole authority over the Solomon Islands, Niue and Tonga.	Великобритания согласилась отказаться от своих притязаний на Самоа в обмен на единовластный контроль над Соломоновыми островами, островами Ниуэ и Тонга.
Unless the US and the EU relinquish their grip, the Fund s latest bid for relevance may well turn out to be its last.	Если США и ЕС откажутся держать его под контролем, то последняя надежда Фонда на актуальность вполне может оказаться его последней.
However, upon his return it was announced that he would be forced to relinquish the captaincy to Robbie Keane for the 2013 season.	Однако, по его возвращении было объявлено, что он будет вынужден отказаться от капитанской повязки в пользу Робби Кина на сезон 2013 года.
Nonetheless, the party had to relinquish the third seat in favor of the 'Magic formula', which was introduced to the cabinet in 1959.	Тем не менее, партия была вынуждена отказаться от третьего места в пользу Магической формулы , которая была внесена на рассмотрение кабинета в 1959 году.
Muslims are not allowed to leave Herzegovina unless they sign a statement by which they quot voluntarily quot relinquish all of their belongings.	Мусульманам не разрешают покидать Герцеговину до тех пор, пока они не подпишут заявления, в котором они quot добровольно quot отказываются от своего имущества.
Whoever feels that he is the carrier of the best blood... and knowingly uses it to attain the leadership... will never relinquish it!	Всякий кто чувствует что он является носителем лучшей крови... и осознанно использует это для достижения власти... никогда не отступится от этого курса!
The declaration clearly stipulates that an incumbent government s refusal to relinquish power to the winning party after free, fair, and regular elections is unconstitutional.	В декларации ясно оговаривается, что отказ правительства, находящегося у власти, передать власть победившей стороне после проведения свободных, справедливых и регулярных выборов является неконституционным.
In return the majority shareholder Ronald Perelman was required to relinquish control of Panavision, and he no longer has any equity in the company.	В свою очередь Рональд Перельман был обязан отказаться от контроля Panavision и больше не иметь никакого субъективного права в отношении компании.
In all these circumstances, the inevitable conclusion to be drawn is that Israel is not prepared to relinquish control over the borders of Gaza.	С учетом всего вышесказанного сам собой напрашивается вывод о том, что Израиль не готов отказаться от контроля над границами Газы.
Economically, Bosnians are forced, at gunpoint, to relinquish their property and material goods before they begin their perilous trek to forests and refugee camps.	В экономическом смысле боснийцев вынуждают, под угрозой применения оружия, отказываться от своего имущества и материальных ценностей перед тем, как они начинают свой опасный путь в леса и лагеря беженцев.
Likewise, while the US will not relinquish its bilateral relationship with Israel, relations between Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu and Obama have reached a new low.	Кроме того, в то время как США все еще не могут отказаться от своих двухсторонних отношений с Израилем, отношения между премьер министром Израиля Биньямином Нетаньяху и Обамой достигли очередного минимума.
But when the wisdom arises that the body is nothing but suffering, we will relinquish attachment to all the senses and what they make contact with.	Но когда возникает мудрость, что тело это только страдание, мы избавимся от привязанности ко всем этим ощущениям и к тому, с чем они контактируют.

Показать эту страницу на русском языке