Translation of "relinquish" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Relinquish - translation :

Keywords : отказаться отказываюсь откажусь полномочия командование

Examples (External sources, not reviewed)

The King of Jordan calls on president Assad to relinquish power	Король Иордании призывает президента Асада уступить власть
Of course, it is always very hard for leaders to relinquish power.	Конечно, лидерам всегда очень трудно отказываться от власти.
Will the KLA willingly relinquish office if a democratic vote goes against them?	Охотно ли KLA откажется от управления если демократическое движение не выступит на их стороне?
Is the US prepared to relinquish its historical prerogative to choose the World Bank president?	Готовы ли США отказаться от своей исторической прерогативы выбора президента Всемирного Банка?
If the US cannot provide this today, it must relinquish its monopoly on international conflict resolution.	Если США не могут обеспечить этого сегодня, они должны отказаться от своей монополии на урегулирование международных конфликтов.
On the other hand, the platform repeats Hamas s refusal to relinquish even an inch of historic Palestine.	С другой стороны платформа повторяет отказ Хамас уступить даже дюйм исторической земли Палестины.
And, although the future does not look bright for Hezbollah, it is not likely to relinquish its power without a fight.	И хотя будущее Хезболлы не кажется безоблачным, вряд ли она откажется от своего влияния без боя.
Few Mexicans could be sure that the previously ruling party, the PRI, would relinquish power after 71 years of continuous rule.	Немногие мексиканцы были уверены, что предыдущая правящая партия, PRI, оставит власть после 71 года беспрерывного правления.
In exchange, users do not pay money to use the app, but are required to relinquish access to their personal data.	Пользователи не платят за приложение, но они должны предоставить доступ к своим персональным данным.
Unless the US and the EU relinquish their grip, the Fund s latest bid for relevance may well turn out to be its last.	Если США и ЕС откажутся держать его под контролем, то последняя надежда Фонда на актуальность вполне может оказаться его последней.
The declaration clearly stipulates that an incumbent government s refusal to relinquish power to the winning party after free, fair, and regular elections is unconstitutional.	В декларации ясно оговаривается, что отказ правительства, находящегося у власти, передать власть победившей стороне после проведения свободных, справедливых и регулярных выборов является неконституционным.
Likewise, while the US will not relinquish its bilateral relationship with Israel, relations between Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu and Obama have reached a new low.	Кроме того, в то время как США все еще не могут отказаться от своих двухсторонних отношений с Израилем, отношения между премьер министром Израиля Биньямином Нетаньяху и Обамой достигли очередного минимума.
Peaceful resolution of these conflicts requires giving China a role in the decision making process, which implies that the US and China alike relinquish any desire for regional primacy.	Мирное урегулирование этих конфликтов требует отведения Китаю роли в процессе принятия решений, что подразумевает, что США и Китай в одинаковой мере должны отказаться от своего желания сохранить первенство.
(b) Not been required to relinquish his or her appointment under Article 18 of the Statute of the Court for reasons other than the state of his or her health.	b) не были вынуждены оставить свою должность согласно статье 18 Статута Суда по причинам, не относящимся к состоянию его или ее здоровья.
In the long run, as labor shortages become acute, China will need to relinquish some low end, labor intensive manufacturing activities, which will translate into decelerating export performance and lower economic growth.	В долгосрочной перспективе, по мере обострения нехватки рабочих рук, Китаю придется отказаться от некоторых дешевых, трудоемких производств, что приведет к падению экспорта и снижению темпов экономического роста.
The press could not imagine that a technocrat might voluntarily relinquish a sure shot at a position of great power successor to Jean Claude Trichet as ECB President on a matter of principle.	Пресса не могла себе представить, что технократ может добровольно отказаться от гарантированной перспективы получить должность огромной власти преемника Жана Клода Трише в качестве председателя ЕЦБ из за принципиального вопроса.
(b) Not been required to relinquish his or her appointment under Article 18 of the Statute of the International Court of Justice for reasons other than the state of his or her health.	b) не были вынуждены оставить свою должность согласно статье 18 Статута Международного суда по причинам, не относящимся к состоянию его или ее здоровья.
The bad news is that, even under such auspicious conditions, the US, as a world power, will not relinquish its free hand policy or forget its strength and its claim to preeminence among nations.	Плохие новости состоят в том, что даже при таких благоприятных условиях США, будучи мировой державой, не откажутся от своей политики свободной руки или не забудут свою силу и свои претензии на превосходство среди наций.
The bad news is that, even under such auspicious conditions, the US, as a world power, will not relinquish its free hand policy or forget its strength and its claim to preeminence among nations.	Плохие новости состоят в том, что даже при таких благоприятных условиях США, будучи мировой державой, не откажутся от своей политики quot свободной руки quot или не забудут свою силу и свои претензии на превосходство среди наций.
King Abdallah II of Jordan yesterday became the first Arab leader to call on president Bachar al Assad to relinquish power in Syria, where some forty civilians and members of the armed forces of the regime were killed.	Король Иордании Абдалла II вчера стал первым арабским лидером, который призвал президента Башара Асада уступил власть в Сирии, где были убиты еще около сорока гражданских лиц и служащих вооруженных сил режима.
Yemen's revolutionaries are not deterred nor did they give up on their demands despite the signing of the strongly rejected Gulf Cooperation Council's initiative proposed in April and finally signed by Saleh on November 23rd, providing a so called mechanism for him to relinquish power.	Йеменские революционеры не собираются отступать и отказываться от своих требований, несмотря на непопулярное соглашение ССАГПЗ о так называемом механизме передачи власти, предложенное в апреле и подписанное Али Абдаллой Салехом 23 ноября 2011 года.
The ruling al Khalifa family will not relinquish its power willingly. To preserve itself, the regime relies on imported security forces that are beholden only to the royal family. Drawn from Jordan, Pakistan, and Yemen, they are not reluctant to beat and kill protesters, for they know that any change at the top would mean defeat not only for the al Khalifas, but for themselves as well.	Правящая семья аль Халифа добровольно не откажется от власти. Для поддержки своей власти режим опирается на импортированные силы безопасности, которые привержены только королевской семье.
Only Netanyahu. Netanyahu's Likud ( Consolidation ) party campaign sticker likewise proclaims, It's us or them ( זה אנחנו או הם ). Within hours, Tzipi Livni, the top seat of the HaTnua ( Movement ) Party and a leading member of the joint electoral coalition, the Zionist Union, announced she would relinquish her plans with partner Isaac ( Buji ) Herzog to hold a joint prime ministerial seat in which Herzog would serve the first two years and Livni would assume the seat thereafter.	Вот что мне нравится в израильских выборах в отличие от Америки здесь ещё могут происходить сюрпризы в последний день, так как из опросов неясно, кто победит. Yair Rosenberg ( Yair_Rosenberg) March 16, 2015

Показать эту страницу на русском языке