Перевод "отказываться от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конечно, от многих карикатур приходится отказываться. | Of course, many, many cartoons must be rejected. |
| Том не хотел отказываться от плана. | Tom didn't want to give up on the plan. |
| Ты не можешь от нас отказываться. | You can't give up on us. |
| Сейчас не время отказываться от этих обязательств. | This is not the time to renege on those commitments. |
| Мы продолжаем отказываться от нашей уникальной культуры!! | We continue to throw away our unique culture!! |
| Не отказываться от надежды прекрасно и сильно. | Holding on to hope is something beautiful and powerful. |
| Украине не следовало отказываться от ядерного оружия. | Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons. |
| Конечно, лидерам всегда очень трудно отказываться от власти. | Of course, it is always very hard for leaders to relinquish power. |
| Но не отказываться от иллюзии очень опасное заболевание. | But hanging onto an illusion is a very dangerous illness. |
| У меня нет причин отказываться от моего плана. | There is no reason that I should give up my plan. |
| Том не желает отказываться от своей мечты стать космонавтом. | Tom doesn't want to give up his dream of becoming an astronaut. |
| Однако Витовт продолжал отказываться от любых контактов с ним. | However, that did not reconcile him with Vytautas. |
| И я не думаю, что мы должны отказываться от красоты. | And I don't think that we should give up on beauty. |
| Делать выбор всегда означает жертвовать, отказываться от одного ради другого. | Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. |
| Однако, давайте все же не отказываться от некоторых наших странных идей. | But let's accept the strangeness of some of our ideas. |
| Между тем, от мандата депутата Госдумы Илья Пономарев отказываться не намерен. | Meanwhile, Ilya Ponomarev does not intend to give up the mandate of State Duma deputy. |
| Итальянские семьи, сильно пострадавшие от кризиса, экономили на всем или были вынуждены отказываться от необходимого. | Hit hard by the crisis, Italian families save on everything, or have to forgo the purchase of essential goods. |
| Конечно, африканские страны не должны отказываться от исследований, выполненных за их пределами. | Otherwise, it will be forever beholden to second hand science that likely will never quite fit the continent's circumstances. |
| Конечно, африканские страны не должны отказываться от исследований, выполненных за их пределами. | Of course, African nations should not turn their backs on research from beyond their borders. |
| Китайские лидеры, понятно, не хотят отказываться от модели, показавшей свою надёжность на практике. | They can t restructure their economy instantaneously. |
| Запад не должен отказываться от желания России начать новые переговоры относительно европейской системы безопасности. | The West should not reject Russia s wish for new negotiations on a European security system. |
| Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно. | Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong. Imagine doctors at a perpetually overrun hospital refusing to perform triage on casualties, merely attending patients as they arrived and fast tracking those whose families made the most fuss. |
| Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно. | Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong. |
| Будучи британским гражданином, я могу сказать, что это было бы сумасшествием отказываться от него! | As a British Citizen myself it almost seems madness that anyone could renounce their citizenship! |
| Важно не отказываться от вечеринок с одногруппниками или коллегами, если хочешь быть частью коллектива. | Drinking with classmates or team mates when you are a student, or with colleagues when you are an employee is an important activity if you want to be part of the group. |
| На протяжении многих лет все больше и больше женщин начинают отказываться от покрытия лица. | Throughout history more and more women have started to ditch the covering. |
| Ни одно из государств не будет обязано отказываться от права развивать свой собственный топливный цикл. | No state would be required to give up the right to develop its own fuel cycle. |
| Наконец, он мог бы позволить исследователям отказываться от участия в определенных исследованиях из соображений совести. | Moreover, a code of ethics could help protect whistle blowers who bring ethical breaches to the attention of the relevant authorities or the public. |
| Настороженное отношение со стороны Запада обосновано, и у нас нет причин отказываться от своих подозрений. | The West s wariness is well founded, and we have no reason to renounce our mistrust. |
| Мы не должны отказываться от основных ценностей европейской цивилизации, в том числе обязанность приютить беженцев. | We must not abandon the core tenets of European civilization, including the obligation to shelter refugees from evil. |
| Наконец, он мог бы позволить исследователям отказываться от участия в определенных исследованиях из соображений совести. | Finally, it could allow for conscientious objection to participation in certain research. |
| Все это приводит меня к третьему и, возможно, самому проблематичному предположению Никогда нельзя отказываться от выбора . | This brings me to the third, and perhaps most problematic, assumption You must never say no to choice. |
| Все хотят экономической стабильности, и многие не хотят сегодня отказываться от того, что давало им стабильность вчера. | Everyone wants economic stability, and many are reluctant to abandon today what gave them stability yesterday. |
| Зачем отказываться от встреч с элитой российского бизнеса, в то же время встречаясь с иностранными банкирами инвесторами? | Why refuse to meet Russia's business elite, while meeting with foreign investment bankers? |
| Но если акт JOBS не удастся, мы не должны отказываться от идеи, но должны попытаться ее изменить. | But if the JOBS Act does not succeed, we should not abandon the idea, but try to modify it. |
| Если честно, я на самом деле не хочу лететь ... хотя я, очевидно, не собираюсь отказываться от этого . | If am being honest I don t actually want to go ... though I am obviously going to go forward with it. |
| Я понимаю, каждый закон может повлечь свои негативные последствия, но это не значит, что нужно отказываться от реформ. | I recognize that every new regulation has unintended adverse consequences, but this does not mean reform should be abandoned. |
| Государство не должно отказываться от своей роли перераспределения оно также не может отдать рынку свою роль в развитии. | The State should not abandon its redistributive role neither can the State surrender to the market its role in development. |
| Я за имейл, и что надо думать пока пишешь, но зачем отказываться от старых привычек из за новых? | I'm all for email and thinking while typing, but why give up old habits for new? |
| Однако этот успех носит временный характер, а Украина является слишком ценным союзником для ЕС, чтобы отказываться от него. | But that success is temporary, and Ukraine is too valuable an ally for the EU to abandon. |
| Вместе с тем, поскольку референдум носил лишь консультативный характер, возможно, власти в Скопье решат не отказываться от переименования. | However, since the referendum was only advisory in nature, the authorities in Skopje may decide not to reject the renaming. |
| В конечном счете, экипаж Air France получил право отказываться от полета в Иран из за обязательства надевать хиджаб. | Ultimately, the Air France crew did receive permission to turn down assignments to Iran because of the hijab requirement. |
| Но дело движется медленно, а многие мигранты не хотят отказываться от своих традиционных домов ради стен из бетона. | But progress has been slow, and many migrants don t want to give up their traditional homes for walls of concrete. |
| Чтобы действовать ответственно, европейцы должны работать над повышением международных стандартов безопасности АЭС, а не отказываться от участия в игре. | To act responsibly, Europeans should be working to enhance international security standards for nuclear power, not opting out of the game. |
| G 20 не следует отказываться от идеи реформ, усиливающих роль МВФ, но вместе с тем ей надо захеджировать ставки. | While the G 20 should not give up on IMF strengthening reforms, it should hedge its bets. |
Похожие Запросы : от отказываться - отказываться - отказываться - отказываться от гражданства - отказываться от условий - отказываться от права - отказываться от обвинения - отказываться от преимуществ - отказываться от права - отказываться от иска - отказываться от предложения