Перевод "откладывание срока" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

откладывание - перевод :

ключевые слова : Delaying Waiting Married Inevitable Basically Probation Tours Deadline Term Sentence

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как будто откладывание разговора изменит гнетущую реальность.	It is as if delaying talk about it will change the depressing reality.
Откладывание решения этой задачи может стать ошибкой исторического масштаба.	It would be a mistake of historic proportions to delay it.
Том родился раньше срока.	Tom was born premature.
Я родился раньше срока.	I was born prematurely.
Я родилась раньше срока.	I was born prematurely.
Моя дочь родилась раньше срока.	My daughter was premature.
Том отбывает три пожизненных срока.	Tom is serving three life sentences.
Дальнейшее откладывание ECB процесса нормализации учётных ставок также может привести к очень неприятному витку инфляции.	The longer energy prices remain at their current lofty levels, the greater the probability that inflationary expectations will increase and that second round effects will materialize.
Дальнейшее откладывание ECB процесса нормализации учётных ставок также может привести к очень неприятному витку инфляции.	Further procrastination on interest rate normalization by the ECB could well lead to a nasty bout of inflation.
Для кремлевских правителей это может выглядеть приемлемой ценой сохранения власти, однако откладывание реформ только усугубит бесчисленные проблемы России.	To the Kremlin s rulers, this may seem an acceptable cost for retaining power, but postponing reform will only aggravate Russia s countless problems.
Откладывание структурных реформ неизбежно сдерживает экономический рост, как это произошло в Японии в 1980 х и 1990 х годах.	Postponing structural reforms eventually constrains any economy s performance, as we saw in Japan in the 1980 s and 1990 s.
Слишком рано выносить приговор политике второго срока Буша.	It is much too early for a verdict on Bush s second term policies.
Завершение проекта по истечению отпущенного на него срока.	The effluxion of the time allotted for completing the project.
Латинская Америка показала, что существуют проблемы при ограничении срока службы для избранных должностных лиц, но отсутствие ограничения срока еще хуже.	Latin America has shown that there are problems with term limits for political officeholders, but not having term limits is even worse.
Члены кабинета министров на присяге для третьего срока правления под руководством Алексиса Ципраса и для первого срока после его переизбрания.	Cabinet members are sworn in for the third cabinet of Alexis Tsipras and the first after his re election.
Мишель Картер, которой сейчас 20 лет, должна будет отбыть 15 месяцев своего срока за решеткой и еще 5 лет испытательного срока.	Michelle Carter, now 20, will serve 15 months of her term behind bars and five years of probation.
Это частично объясняет оптимизм Барросо в отношении второго срока.	This has in large part accounted for Barroso s high hopes of getting a second term.
Сделки по фьючерсным контрактам совершаются до истечения их срока.	Commodity futures are generally traded before their expiration date. Indeed, only 2 of contracts end in the delivery of the physical commodity.
Дела так не обстояли в начале президентского срока Буша.	This was not the case at the beginning of Bush's term as president.
Действительно, это стало преобладающей темой второго президентского срока Буша.	Indeed, it has become a dominant theme of Bush s second term.
Австралийская женщина подает апелляцию против тюремного срока в Таиланде	Australian woman appeals Thai jail time
Им также запретили покидать страну по истечении срока наказания.	They were also further banned from travel, after the completion of their sentence.
Сегодня это является главным вопросом второго президентского срока Джорджа Буша.	That is now the central question of George W. Bush s second term.
Из ядерных энергоблоков Украины три сейчас работают дольше срока, на который они рассчитаны, а девять остальных достигнут этого срока в течение ближайших пяти лет.	Three of Ukraine s nuclear power units are currently operating beyond their design lifetime, with nine others set to reach the end of their intended lifetime within the next five years.
Во время президентского срока Бориса Ельцина такая критика стала еще сильнее.	During Boris Yeltsin s presidency, this criticism became even stronger.
Самый большой успех первого срока Обамы был связан с вовлекающей экономикой.	The biggest successes of Obama s first term concerned economic inclusion.
Он занимал пост премьер министра четыре срока в течение 17 лет.	He occupied the prime minister post for four terms during 17 years.
Этот первый этап разоружения Дамаск завершил за день до установленного срока.	This first phase of disarmament Damascus completed the day before the established deadline.
Интернет кампания также привела к сокращению срока обязательной службы в армии.	The online campaign also led to implementation of shorter compulsory service in the army.
Политические беспорядки, переворот, отставка действующего президента раньше конца срока его полномочий.	Political turmoil punctuated by coup d'états that saw the removal of their president elects before the end of their terms.
На протяжении всего срока задержания Лам подвергся 20 или 30 допросам .	However, after many requests, he was allowed books to read.
Не доработав третьего срока в легислатуре штата, Рузвельт перебрался в Вашингтон.	In private, he used a wheelchair, but he was careful never to be seen in it in public.
Например, мода в Китае на откладывание бόльшего количества денег появилась примерно в то же время, когда в 1979 году была принята государственная стратегия одного ребёнка .	For example, the uptrend in saving in China began at around the same time as its one child policy was implemented in 1979.
Я думаю, что это им не удастся и во время второго срока.	I think they will fail again during Putin's second term.
В настоящее время доход до срока погашения десятилетней американской казначейской облигации 3,76 .	At the moment, the yield to maturity of the ten year US Treasury bond is 3.76 .
Кроме того, продление срока выплаты долга решает риск ролловера в предстоящие десятилетия.	Moreover, a maturity extension resolves rollover risk for the coming decades.
Два десятилетия после истечения официального срока службы она вызывала серьёзное беспокойство общественности.	It has been a major public concern for over two decades since its official terms of service expired.
Например, Копиторну позволили посетить Иран лишь один раз в начале его срока.	Copithorne, for example, was allowed in Iran only once at the beginning of his term.
Её приговор был сокращён Бараком Обамой в последние дни его президентского срока.	Her sentence was commuted by Barack Obama in the final days of his presidency.
Во время второго срока Кливленда, 4 января 1896, был образован штат Юта.	Utah joined the Union as the 45th state on January 4, 1896.
Обама сдержал свое обещание вывести американские войска из Ирака в течение первого срока.	Obama kept his promise to withdraw American forces from Iraq during his first term.
Во вторых, большинство парламентариев должно подписать петицию, объявляющую продление срока полномочий Лахуда недействительным.	Second, a majority of parliamentarians must sign a petition declaring null and void the extension of Lahoud s term.
Из за своего тюремного срока Анвар не мог принимать участие в последних выборах.	Because of his prison term, Anwar was not able to run in the latest election.
Агибалова освободили от должности в связи с истечением срока полномочий врио главы области.	Agibalov was freed from his job in the end of his governor term.
По истечении срока наказания, 29 декабря 2014 года, Шипилов был выпущен на свободу.	On December 29, 2014 Shipilov was released after the full three month imprisonment term ran out.

Display this page in English