Как будто откладывание разговора изменит гнетущую реальность.	It is as if delaying talk about it will change the depressing reality.
Откладывание решения этой задачи может стать ошибкой исторического масштаба.	It would be a mistake of historic proportions to delay it.
Дальнейшее откладывание ECB процесса нормализации учётных ставок также может привести к очень неприятному витку инфляции.	The longer energy prices remain at their current lofty levels, the greater the probability that inflationary expectations will increase and that second round effects will materialize.
Дальнейшее откладывание ECB процесса нормализации учётных ставок также может привести к очень неприятному витку инфляции.	Further procrastination on interest rate normalization by the ECB could well lead to a nasty bout of inflation.
Для кремлевских правителей это может выглядеть приемлемой ценой сохранения власти, однако откладывание реформ только усугубит бесчисленные проблемы России.	To the Kremlin s rulers, this may seem an acceptable cost for retaining power, but postponing reform will only aggravate Russia s countless problems.
Откладывание структурных реформ неизбежно сдерживает экономический рост, как это произошло в Японии в 1980 х и 1990 х годах.	Postponing structural reforms eventually constrains any economy s performance, as we saw in Japan in the 1980 s and 1990 s.
Мне не до шуток.	I don't feel like joking.
Мне не до праздников.	I don't feel like celebrating.
Не дотрагивайтесь до компьютера.	Don't touch the computer.
Не дотрагивайся до компьютера.	Don't touch the computer.
Тому не до шуток.	Tom is not in the mood to joke.
Кто до сих пор не видит? Кто до сих пор не видит?	How many still don't see it? How many still don't see it?
Например, мода в Китае на откладывание бόльшего количества денег появилась примерно в то же время, когда в 1979 году была принята государственная стратегия одного ребёнка .	For example, the uptrend in saving in China began at around the same time as its one child policy was implemented in 1979.
Однако, какой бы не была цена выхода из глобальных экономических трудностей, очевидно одно эта цена меркнет перед огромной ценой и глубокими социальными последствиями которые придется заплатить за откладывание проблемы изменения климата.	Yet, however high the price of a global bail out, we know one thing it pales next to the enormous costs and profound human consequences of delaying action on climate change.
Не думаю, что мы доберёмся до дома до наступления темноты.	I don't think that we'll get home until after dark.
Не думаю, что мы доберёмся до дома до наступления темноты.	I don't think we'll get home until after dark.
Мотовство до добра не доведет	Waste Not, Want Not
До моря не более полумили.	It is no more than half a mile to the sea.
Не подвезёте меня до станции?	Could you give me a ride to the station?
До деревни не ездят автобусы.	There is no bus service to the village.
Он не освободится до четырёх.	He wouldn't be available until four.
До парка ехать не далеко.	It is a short drive to the park.
До полудня он не пришёл.	He did not come till noon.
Он не доживёт до старости.	He'll not live to make old bones.
До завтра они не придут.	They won't come until tomorrow.
Она не вернётся до пяти.	She won't be back till five.
До сих пор не верится!	I still can't believe it!
Я до Тома не дотрагивался.	I didn't touch Tom.
До сих пор не понимаю.	I still don't understand.
Не опускайся до уровня Тома.	Don't stoop to Tom's level.
Не пользуйся этим до завтра.	Don't use this until tomorrow.
Том не добрался до финиша.	Tom didn't get to finish.
Я не пью до полудня.	I don't drink before noon.
Я не до конца уверен.	I'm not entirely sure.
До сих пор не верится.	I still can't believe it.
Они не спали до рассвета.	They stayed up until dawn.
Я не до конца уверен.	I'm not completely sure.
Не доводи меня до слёз.	Don't make me cry.
Том не придёт до понедельника.	Tom won't come until Monday.
Мы не дошли до вершины.	We didn't reach the summit.
До этого пока не дошло.	It hasn't come to that yet.
Не буди меня до десяти.	Don't wake me up before 10.
Я не спала до утра.	I stayed awake until morning.
Пожалуйста, не дотрагивайтесь до цветов.	Please don't touch the flowers.
Пожалуйста, не дотрагивайся до цветов.	Please don't touch the flowers.

Display this page in English