Я бы хотел продлить моё пребывание до воскресенья.	I'd like to extend my stay through Sunday.
Я бы хотел продлить резервирование с трёх дней до пяти.	I'd like to change my reservation from three to five nights.
Но то, как продлить жизнь батареи до десяти лет, несложно продемонстрировать.	But it is not a complicated process to demonstrate how to extend a battery s life to as much as ten years.
Можно ли продлить моё пребывание?	Can I extend my stay?
Крыжовник может продлить вашу жизнь.	Gooseberries can prolong your life.
Мы забыли продлить, мы забыли увлечься.	'The woman is not for any purpose other than beauty', 'The woman is not for any purpose other than for sons',' The woman is not for any purpose other than for women's jewelry.
25. постановляет также уполномочить Подготовительный комитет продлить свою вторую сессию на срок до пяти рабочих дней	25. Also decides to authorize the Preparatory Committee to extend its second session for up to five working days
Как только расстояния до близлежащих скоплений установлены, другие методы могут продлить шкалу расстояний для более далёких скоплений.	Once the distances to nearby clusters have been established, further techniques can extend the distance scale to more distant clusters.
Когда Хан увидел опасное положение здравоохранения в Дельте, он решил вернуться туда и продлить стажировку до одного года.	When Jan saw the precarious health situation in the Delta, he decided to come back and carry out his rural internship for one year.
Некоторые китайцы верят, что кровь оленей может продлить жизнь.	Some Chinese believe that drinking deer blood can prolong life.
13. постановляет продлить мандат Агентства до 30 июня 2005 года без ущерба для положений пункта 11 своей резолюции 194 (III).	13. Decides to extend the mandate of the Agency until 30 June 2005, without prejudice to the provisions of paragraph 11 of its resolution 194 (III).
В то же время он не хотел окончательного разрыва с родиной, желая продлить командировку.	He insisted on having his wife accompany him, even saying that he would not go alone.
5. постановляет продлить мандат Агентства до 30 июня 2008 года без ущерба для положений пункта 11 резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи.	5. Decides to extend the mandate of the Agency until 30 June 2008, without prejudice to the provisions of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III).
5. постановляет продлить мандат Агентства до 30 июня 2011 года без ущерба для положений пункта 11 резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи.	5. Decides to extend the mandate of the Agency until 30 June 2011, without prejudice to the provisions of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III).
Заявляя о национальном суверенитете, они надеются продлить своё собственное влияние.	This is most notable among big member states like Britain, France, and Spain, and one can see why these are former great powers, which fear being submerged in a mega Europe. They hope to perpetuate their influence by asserting claims of national sovereignty.
Заявляя о национальном суверенитете, они надеются продлить своё собственное влияние.	They hope to perpetuate their influence by asserting claims of national sovereignty.
Я хочу продлить моё пребывание здесь ещё на несколько дней.	I want to extend my stay here for a few more days.
На следующей неделе мне надо к врачу, чтобы продлить больничный.	In the upcoming week I have to go to the doctor to have my sick leave extended.
И я пытался уговаривать их Может, попробуем по другому? Почему бы немного не продлить процесс,	And I would try to reason with them and say, Why don't we try something else?
Куда мы идём? Если просто продлить существующие тенденции, безо всякого реального анализа, до 2050 года, мы увидим два фактора, увеличивающие расход энергии.	What are the trends? If we just prolong the trends, without any real advanced analysis, to 2050, there are two things that can increase the energy use.
Исходя из этого, Турция любой ценой хочет продлить время для дипломатии.	As a result, Turkey wants to prolong, at all costs, the time available for diplomacy.
Террор может продлить агонию, однако в конечном итоге нелегитимный режим обречен.	Terror can prolong the agony, but in the end an illegitimate regime is doomed.
слайд Продлить здоровую жизнь 2 летних мышей на ещё 2 года	We do exactly nothing to them until they're already two years old.
Новые обвинения позволяют полиции продлить период расследования на дополнительные 20 месяцев.	The new charges will allow police to extend their investigation period for an additional 20 months.
В своем выступлении в ООН в конце сентября премьер министр Израиля Биньямин Нетаньяху заявил о намерении продлить санкции, хотя бы до лета 2013 года.	In his speech at the United Nations in late September, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu signaled a willingness to give sanctions more time, until at least the summer of 2013.
Заняв чрезвычайно пассивную позицию, этот подход может попросту напрасно продлить Эпоху Терроризма.	By taking an essentially passive position, this approach might merely prolong the Age of Terrorism needlessly.
Япония, наряду с другими, прекратила свою поддержку усилий просто продлить Киотский договор.	Japan, among others, has withdrawn its support for efforts simply to extend the Kyoto treaty.
Число предлагаемых современной медициной технологий, потенциально способных продлить жизнь человека, постоянно растет.	The number of potentially life prolonging technologies offered by contemporary medicine is proliferating.
Посмотрим, удастся ли Карпину продлить беспроигрышную серию таким принципиальным для себя матчем.	Let's see whether Karpin will be able to extend his team's winning streak by winning such a key match that they cannot afford to lose.
Может, попробуем по другому? Почему бы немного не продлить процесс, например, два часа вместо одного, зато не с такой интенсивностью?	Why don't we take it a little longer maybe two hours instead of an hour and have less of this intensity?
14. рекомендует Комиссии по правам человека продлить на три года мандат Специального докладчика	14. Recommends that the Commission on Human Rights renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years
Представитель СК на заседании сообщил о решении последний раз продлить срок предварительного следствия.	A spokesperson for the Investigative Committee reported the most recent decision to extend the time period for the preliminary investigation at a meeting.
Короче, идея была словом, сохранить это ощущение свободы но изменить вектор и продлить момент.	So the idea was, okay, keep that feeling of freedom, but change the vector and increase the time.
Конечно, я мог сказать нет и продлить его контракт, но он заслужил другого отношения.	Of course, I could have said no and extended his contract, but he deserved better treatment.
Эти люди умирают не оттого, что ранняя смерть для них неизбежна, а потому, что не имеют средств на лекарства, способные продлить их жизнь.	Such people are dying not because early death is inevitable, but because they cannot afford the medicines to keep themselves alive.
И всё это, если женщине повезет и её не уволят или не откажутся продлить контракт после того, как она объявит о своей беременности.	If, that is, she was lucky enough not to be fired, or fail to have a contract extended, after announcing her pregnancy.
Короче, идея была словом, сохранить это ощущение свободы но изменить вектор и продлить момент. БГ	So the idea was, okay, keep that feeling of freedom, but change the vector and increase the time.
Это помогло бы продлить режим диктаторского правления Мушаррафа на восьмой год, а, возможно, и намного дольше.	This could make way for Musharraf s dictatorial rule to continue into its eighth year and perhaps well beyond.
Микро финансист, уверенный, что долг будет погашен, готов продлить экстренный кредит быстро и без бюрократических проволочек.	The micro financier, confident of being repaid, is willing to extend the emergency loan quickly and with little bureaucracy.
Ошибка, которую США, возможно, вот вот совершат, не менее предсказуема несправедливая война не станет справедливой, если ее продлить в этом урок Вьетнама, Лаоса и Камбоджи.	The mistake that the US may be about to make is equally predictable a war that is wrong will not be made right by extending it that is the lesson of Vietnam, Laos, and Cambodia.
С согласием канадского правительства продлить Канадскую Тихоокеанскую железную дорогу до Британской Колумбии и взять на себя долг колонии, Британская Колумбия стала шестой провинцией, присоединившейся к конфедерации 20 июля 1871 года.	With the agreement by the Canadian government to extend the Canadian Pacific Railway to British Columbia and to assume the colony's debt, British Columbia became the sixth province to join Confederation on 20 July 1871.
Мне не до шуток.	I don't feel like joking.
Мне не до праздников.	I don't feel like celebrating.
Не дотрагивайтесь до компьютера.	Don't touch the computer.
Не дотрагивайся до компьютера.	Don't touch the computer.

Display this page in English