Перевод "отклонения наблюдаются" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

наблюдаются - перевод :

ключевые слова : Symptoms Patient Consistent Visual 5.we Abnormalities Deviation Irregularities Abnormality Phase

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В каждой большой группе людей есть члены, у которых наблюдаются отклонения от нормы.	Every large group of humans contains members who deviate from the norm.
Такие неопределенности уже наблюдаются.	Such uncertainties are already visible.
Обычно облака наблюдаются в тропосфере.	The science of clouds is nephology.
Но величина отклонения остается открытым вопросом.	But the extent of misalignment remains an open question.
Во время спадов наблюдаются прямо противоположные тенденции.	Selama periode downturn, tren tren tersebut justru terbalik.
На поверхности Ганимеда наблюдаются два типа ландшафта.	Its surface is composed of two main types of terrain.
Видите эти маленькие линии? Это статистические отклонения.	Those little lines? That's the power.
Это подробно описанные отклонения от рационального поведения .	So they're all well documented deviations from rational behavior.
Те же проблемы наблюдаются и внутри самих партий.	The same tension exists within parties themselves.
Положительные тенденции также наблюдаются в Бразилии и Мексике.	Positive trends are also seen in Brazil and Mexico.
Оттепели в городе наблюдаются в любой зимний месяц.	The first high school was opened in 1899.
Прогрессивные тенденции наблюдаются у Elvenking, Lumsk и Týr.	Progressive tendencies can be found among some bands including Elvenking, Lumsk and Týr.
Относительно причин отклонения Францией Конституционного Соглашения мнения расходятся.	Opinions differ as to the reasons for France s rejection of the Constitutional Treaty.
В последнее время у меня наблюдаются проблемы со сном.	Recently, I've been having trouble sleeping.
Конечно, даже продолжительные отклонения от паритета не длятся вечно.	Of course, persistent swings from parity do not last forever.
Учёные предлагают множество различных способов отклонения астероида от Земли.	Scientists have proposed various ways to deflect an asteroid away from the Earth.
АМА одобряет переключение внимания на отклонения, реабилитацию и лечение.	AMA welcomes change focus to diversion, rehab'n, treatment.
И появятся те же заторы, которые наблюдаются в ионном канале,	And you start having the same kind of traffic jams that you have in the ion channel.
Русацкие отклонения русского президента должны быть без труда уяснены непосвященными.	The sheer Russianness of Russia s president should not be hard for outsiders to grasp.
Это сродни проверке ВТО на отклонения от установленных мировых стандартов.	This is akin to a WTO test for departures from established international standards.
Как в развивающихся, так в развитых странах мира наблюдаются значительные улучшения.	Things have improved immensely in both the developing and developed worlds.
Однако даже в этом отношении между отдельными странами наблюдаются существенные различия.	Important differences exist, though, among the individual countries even in this respect.
В этом, как это ни удивительно, в последние годы наблюдаются заметные улучшения.	In this, surprisingly, there have been marked improvements in recent years.
Чисто американское ли это явление, или в других местах наблюдаются сходные тенденции?	Is all this an American phenomenon, or are there similar trends elsewhere?
Младшие врачи взялись за объявление дальнейших забастовок после отклонения предложения Джереми Ханта	Junior doctors set to mount further strikes after rejecting Jeremy Hunt's proposal
И еще больше имеют неврологические отклонения, не возрастающие до уровня клинического диагноза.	Still more are affected by neurological disorders that don t rise to the level of clinical diagnosis.
Строго говоря, нулевые ставки наблюдаются только по номинальному, среднесрочному долгу, который считается безрисковым.	Strictly speaking, zero rates are observed only for nominal, medium term debt that is perceived to be riskless.
В установленном памятнике Абаю Кунанбаеву и Евгению Михаэлису выявлены отклонения от согласованного варианта.	The monument dedicated to Abai Kunanbaev and Evgeny Mikhaelis had deviations from the agreed upon version.
И что ее набор хромосом, из за которого она имеет умственные отклонения, не изменился.	Since starting out, 'We Are Beneficiaries' has received a stream of supportive messages.
RS Лишь к семи годам, не ранее, наблюдаются ответы, более менее похожие на ответы взрослых.	And so, it is not until age seven that we get what looks more like an adult response.
Возьмем, например, Россию и Украину, где наблюдаются самые высокие в мире темпы распространения ВИЧ инфекции.	Consider Russia and Ukraine, which have the world's fastest growing rate of HIV infection.
В разных местах наблюдаются неровности, но в общем и целом тренд можно прочертить по линейке.	There's some bumps along the way, but the big story is you could practically fit a ruler to it.
Даже в Китае наблюдаются признаки замедления экономического роста в связи попытками правительства контролировать перегрев экономики.	Even China is showing signs of a slowdown, owing to the government s attempts to control economic overheating.
В некоторых участках наблюдаются драки и скандалы между избирателями которые не нашли себя в списках.	The fights and scandals between voters which haven't found themselves in the voters' lists were observed.
Второй навык это уравновешенность. Способность хранить спокойствие, чтобы понять отклонения и неудачи в собственном сознании.	A second skill is equal poise, the ability to have the serenity to read the biases and failures in your own mind.
Это косвенно подтверждается тем, что у неё наблюдаются большие колебания яркости их амплитуда достигает (0,28 0,04).	This makes Haumea one of the largest trans Neptunian objects discovered, smaller than , , probably , and possibly , and larger than , , and .
И всё потому, что совершенно справедливо полагал, что цель психологии определить отклонения. Как в передаче Кто шизик? .	And because, quite rightly, they were saying psychology is about finding what's wrong with you. Spot the loony.
Необходимо, чтобы обе законодательные палаты приняли законопроект прежде, чем он будет отправлен президенту для подписания или отклонения.	Both Houses of the legislature would need to pass the bill to send to the President for signature or veto.
Причинами отклонения закона они назвали полицейское насилие против геев и потенциальное негативное влияние закона на права человека.	They referenced police violence against gays and the potential for the law to negatively affect human rights as reasons to object to the law.
Однако, несмотря на все проведенные им со времени падения правления Милошевича реформы, в экономике наблюдаются лишь незначительные улучшения.	But with his reforms since Milosevic's rule collapsed the economy has improved only slightly.
Некоторые генетические изменения свойственны многим разновидностям рака, в то время как другие наблюдаются только при его определенных видах.	Some genetic changes are common to many types of cancer, whereas other changes are specific to particular cancers.
Однако в репликах некоторых из читателей наблюдаются те же агрессивные националистические настроения, как и у инициаторов патриотических нападений.	Yet, some of the readers supporting the initiative seemed to display the same virulent, honor driven, and nationalistic arguments as the patriots who brutally attacked Sapargul used to justify their assaults on young Kyrgyz women suspected of prostitution in Russian cities.
Симптомы стресса наблюдаются повсеместно, и многие жители пострадавших территорий верят, что радиация обрекла их на болезни и раннюю смерть.	Symptoms of stress are rampant, and many residents of affected areas firmly believe themselves to be condemned by radiation to ill health and early death.
Следовательно, им стоит подумать над таким предложением предотвращать уничтожение леса только в тех местах, где наблюдаются высокие темпы вырубки.	They may, therefore, like to consider another option discouraging tree felling only in those areas that have high recent rates of deforestation.
В Мавритании наблюдаются и другие нарушения прав человека, такие как калечащие операции на гениталиях, детский труд и торговля людьми.	Other human rights issues in Mauritania include female genital mutilation, child labour, and human trafficking.

Display this page in English