Перевод "улучшения наблюдаются" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

наблюдаются - перевод :

ключевые слова : Symptoms Patient Consistent Visual 5.we Improvement Improvements Improve Progress Signs

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как в развивающихся, так в развитых странах мира наблюдаются значительные улучшения.	Things have improved immensely in both the developing and developed worlds.
В этом, как это ни удивительно, в последние годы наблюдаются заметные улучшения.	In this, surprisingly, there have been marked improvements in recent years.
Однако, несмотря на все проведенные им со времени падения правления Милошевича реформы, в экономике наблюдаются лишь незначительные улучшения.	But with his reforms since Milosevic's rule collapsed the economy has improved only slightly.
Такие неопределенности уже наблюдаются.	Such uncertainties are already visible.
Обычно облака наблюдаются в тропосфере.	The science of clouds is nephology.
Во время спадов наблюдаются прямо противоположные тенденции.	Selama periode downturn, tren tren tersebut justru terbalik.
На поверхности Ганимеда наблюдаются два типа ландшафта.	Its surface is composed of two main types of terrain.
Те же проблемы наблюдаются и внутри самих партий.	The same tension exists within parties themselves.
Положительные тенденции также наблюдаются в Бразилии и Мексике.	Positive trends are also seen in Brazil and Mexico.
Оттепели в городе наблюдаются в любой зимний месяц.	The first high school was opened in 1899.
Прогрессивные тенденции наблюдаются у Elvenking, Lumsk и Týr.	Progressive tendencies can be found among some bands including Elvenking, Lumsk and Týr.
В последнее время у меня наблюдаются проблемы со сном.	Recently, I've been having trouble sleeping.
И появятся те же заторы, которые наблюдаются в ионном канале,	And you start having the same kind of traffic jams that you have in the ion channel.
Рассмотрим проблему улучшения качества товаров.	Consider the problem of accounting for quality improvements.
Однако даже в этом отношении между отдельными странами наблюдаются существенные различия.	Important differences exist, though, among the individual countries even in this respect.
Были зафиксированы поведенческие и клеточные улучшения.	Both behavioural and cellular improvements were found.
Чисто американское ли это явление, или в других местах наблюдаются сходные тенденции?	Is all this an American phenomenon, or are there similar trends elsewhere?
В каждой большой группе людей есть члены, у которых наблюдаются отклонения от нормы.	Every large group of humans contains members who deviate from the norm.
Строго говоря, нулевые ставки наблюдаются только по номинальному, среднесрочному долгу, который считается безрисковым.	Strictly speaking, zero rates are observed only for nominal, medium term debt that is perceived to be riskless.
Улучшение углеродной продуктивности требует улучшения продуктивности земли.	Improving carbon productivity requires improving land productivity.
Инвестиции увеличатся по мере улучшения перспектив спроса.	Public debt could be reduced without fear of recession, because private demand would be stronger. Investment would increase as demand prospects improved.
Инвестиции увеличатся по мере улучшения перспектив спроса.	Investment would increase as demand prospects improved.
Конечно, часть ВНС Бутана вращается вокруг основных нужд улучшенного здравоохранения, снижения смертности матерей и детей, улучшения качества образования и улучшения инфраструктуры, а именно снабжения электроэнергией, водой и улучшения санитарных условий.	Part of Bhutan s GNH revolves, of course, around meeting basic needs improved health care, reduced maternal and child mortality, greater educational attainment, and better infrastructure, especially electricity, water, and sanitation.
Новое руководство Италии должно обеспечить продолжение данного улучшения.	Italy s new leadership must sustain this progress.
Больше всего от улучшения торговли выиграют развивающиеся страны.	Developing countries stand to gain the most from improving trade facilitation.
Что, Нельсон, как вам устройство для улучшения воды?	So, Nelson, how would you like a nice water feature?
Проекты улучшения питания и доступа к образованию помогут.	Better nutrition and greater access to education will help.
), предлагающих разные новые возможности и улучшения стандартной реализации.	) offered different new features and improvements over the standard implementation.
RS Лишь к семи годам, не ранее, наблюдаются ответы, более менее похожие на ответы взрослых.	And so, it is not until age seven that we get what looks more like an adult response.
Возьмем, например, Россию и Украину, где наблюдаются самые высокие в мире темпы распространения ВИЧ инфекции.	Consider Russia and Ukraine, which have the world's fastest growing rate of HIV infection.
В разных местах наблюдаются неровности, но в общем и целом тренд можно прочертить по линейке.	There's some bumps along the way, but the big story is you could practically fit a ruler to it.
Даже в Китае наблюдаются признаки замедления экономического роста в связи попытками правительства контролировать перегрев экономики.	Even China is showing signs of a slowdown, owing to the government s attempts to control economic overheating.
В некоторых участках наблюдаются драки и скандалы между избирателями которые не нашли себя в списках.	The fights and scandals between voters which haven't found themselves in the voters' lists were observed.
Ограниченное сокращение вооружений может быть полезным для улучшения отношений.	Limited arms reductions might be useful for improving relations.
Повседневная жизнь и условия существования палестинцев требуют немедленного улучшения.	The day to day lives and livelihoods of Palestinians need immediate improvement.
От всего этого зависит необходимость улучшения всей финансовой системы.	Related to this is the need for improvements in the overall financial system .
Второй влиятельный пункт улучшения здравоохранения в Африке это инфраструктура.	A second crucial aspect of improving Africa s health care is infrastructure.
Но этот способ улучшения благополучия очень медленен и ненадежен.	But it is a slow and fickle way of enhancing well being.
Это косвенно подтверждается тем, что у неё наблюдаются большие колебания яркости их амплитуда достигает (0,28 0,04).	This makes Haumea one of the largest trans Neptunian objects discovered, smaller than , , probably , and possibly , and larger than , , and .
Да, мы кое что сделали для улучшения состояния финансовых рынков.	Yes, we have done some things to improve financial markets.
Для улучшения удела беднейших из бедных еще предстоит сделать многое.	Much remains to be done to improve the lot of the poorest of the poor.
Любая попытка понять причины этого улучшения, скорее всего, окажется бесполезной.	Any solid understanding of the causes of this turnaround is likely to prove elusive. People are still puzzling over the reasons for other major market upturns (1933, 1982, etc.).
Без улучшения инфраструктуры большинство граждан Индии останутся вне процесса глобализации.	Without better infrastructure, the majority of India s citizens will remain frozen out of globalization.
Существенные улучшения в данной ситуации будут достигнуты ценой больших усилий.	Significant improvements to this situation will be hard won.
И неважно, существуют ли структурные реформы для улучшения экономического роста.	And never mind growth enhancing structural reforms.

Display this page in English