Перевод "без улучшения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

без - перевод :

Without

без - перевод :

Free of

без - перевод :

Without having

ключевые слова : Without Live Life Improvement Improvements Improve Progress Signs

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Без улучшения инфраструктуры большинство граждан Индии останутся вне процесса глобализации.	Without better infrastructure, the majority of India s citizens will remain frozen out of globalization.
Тем не менее, увольнение без улучшения своей работы выглядит как бегство.	Still, quitting without making personal improvements feels like running away.
Он проиграл потому, что безработица в США остается около 10 без всякой перспективы быстрого улучшения.	He lost because US unemployment remains near 10 , with no prospect of rapid improvement.
Рассмотрим проблему улучшения качества товаров.	Consider the problem of accounting for quality improvements.
Без подобного глобального соглашения сегодняшние беспорядочные вмешательства будут продолжаться, а надежда на какие либо улучшения будет оставаться ничтожной.	Without such a global agreement, the muddled interventions of today will continue, with little hope of any real improvement.
Но никакого существенного улучшения не может произойти на этих фронтах без основательного изменения процесса принятия решений в стране.	Fox and his team thought that the mechanisms that worked during the authoritarian period could simply be transferred to the democratic era and function smoothly.
Но никакого существенного улучшения не может произойти на этих фронтах без основательного изменения процесса принятия решений в стране.	But no significant improvement on these fronts can occur without thoroughly refashioning the country s decision making process.
Были зафиксированы поведенческие и клеточные улучшения.	Both behavioural and cellular improvements were found.
Улучшение углеродной продуктивности требует улучшения продуктивности земли.	Improving carbon productivity requires improving land productivity.
Инвестиции увеличатся по мере улучшения перспектив спроса.	Public debt could be reduced without fear of recession, because private demand would be stronger. Investment would increase as demand prospects improved.
Инвестиции увеличатся по мере улучшения перспектив спроса.	Investment would increase as demand prospects improved.
Конечно, часть ВНС Бутана вращается вокруг основных нужд улучшенного здравоохранения, снижения смертности матерей и детей, улучшения качества образования и улучшения инфраструктуры, а именно снабжения электроэнергией, водой и улучшения санитарных условий.	Part of Bhutan s GNH revolves, of course, around meeting basic needs improved health care, reduced maternal and child mortality, greater educational attainment, and better infrastructure, especially electricity, water, and sanitation.
Новое руководство Италии должно обеспечить продолжение данного улучшения.	Italy s new leadership must sustain this progress.
Больше всего от улучшения торговли выиграют развивающиеся страны.	Developing countries stand to gain the most from improving trade facilitation.
Что, Нельсон, как вам устройство для улучшения воды?	So, Nelson, how would you like a nice water feature?
Проекты улучшения питания и доступа к образованию помогут.	Better nutrition and greater access to education will help.
), предлагающих разные новые возможности и улучшения стандартной реализации.	) offered different new features and improvements over the standard implementation.
Дерегулирование финансовых рынков во всем мире, ставшее следствием революции Тэтчер Рейгана, привело к коррупции денег, без улучшения предыдущего роста благосостояния за исключением очень богатых.	In de regulating financial markets worldwide, the Thatcher Reagan revolution brought about the corruption of money, without improving on the previous growth of wealth except for the very wealthy.
Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив .	No job, no money, no security, no prospect.
Ограниченное сокращение вооружений может быть полезным для улучшения отношений.	Limited arms reductions might be useful for improving relations.
Повседневная жизнь и условия существования палестинцев требуют немедленного улучшения.	The day to day lives and livelihoods of Palestinians need immediate improvement.
От всего этого зависит необходимость улучшения всей финансовой системы.	Related to this is the need for improvements in the overall financial system .
Второй влиятельный пункт улучшения здравоохранения в Африке это инфраструктура.	A second crucial aspect of improving Africa s health care is infrastructure.
Но этот способ улучшения благополучия очень медленен и ненадежен.	But it is a slow and fickle way of enhancing well being.
Без хлопот, без работ	Outsourced and Out of Work
Да, мы кое что сделали для улучшения состояния финансовых рынков.	Yes, we have done some things to improve financial markets.
Для улучшения удела беднейших из бедных еще предстоит сделать многое.	Much remains to be done to improve the lot of the poorest of the poor.
Любая попытка понять причины этого улучшения, скорее всего, окажется бесполезной.	Any solid understanding of the causes of this turnaround is likely to prove elusive. People are still puzzling over the reasons for other major market upturns (1933, 1982, etc.).
Существенные улучшения в данной ситуации будут достигнуты ценой больших усилий.	Significant improvements to this situation will be hard won.
И неважно, существуют ли структурные реформы для улучшения экономического роста.	And never mind growth enhancing structural reforms.
Любая попытка понять причины этого улучшения, скорее всего, окажется бесполезной.	Any solid understanding of the causes of this turnaround is likely to prove elusive.
сознавая насущную необходимость улучшения социально экономической инфраструктуры на оккупированной территории,	Conscious of the urgent need for improvement in the economic and social infrastructure of the occupied territory,
Ветка Links Hacked содержит в себе многие улучшения из Elinks.	Hacked Links Hacked Links is another version of the Links browser which has merged some of Elinks' features into Links 2.
Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина!	'Without honour, without heart, without religion a depraved woman!
Крохотное государство без выхода к морю. Без нефти. Без алмазов. Без природных ресурсов.	Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources.
Но аль Асад находится под всё возрастающим давлением членов партии Баас (Арабской Социалистической Партии), требующих модернизировать страну и её инфраструктуру, что невозможно без улучшения отношений с Западом.	But Assad is under growing pressure from the ranks of his Baath Party to modernize the country and its infrastructure, which is impossible without improved ties to the West.
Как в развивающихся, так в развитых странах мира наблюдаются значительные улучшения.	Things have improved immensely in both the developing and developed worlds.
В результате улучшения данных отношений Индонезия получила китайские технологии тактических ракет.	As a result of these improved relations, Indonesia has received Chinese short range missile technology.
Таким образом удастся достичь и экономического подъема, и улучшения положения женщин.	Thus, both targets of economic upliftment and female empowerment would be achieved.
Как первая женщина губернатор Коикэ предана идее улучшения условий жизни женщин.	As the Tokyo metropolis' first female governor, Koike is committed to pushing policies that will promote better conditions for women.
В декабре 2007 года детали этого улучшения были проверены Мартином Кохраном.	On 18 December 2007 the details of this result were explained and verified by Martin Cochran.
Однако участники этого процесса публично признали то, что без значительного улучшения институциональных возможностей, например, хорошо оснащенных и компетентных местных и национальных систем здравоохранения, дальнейшее движение вперед будет ограничено.	Yet those involved have recognized publicly that without greatly improved institutional capacity for example, well resourced and competent local and national health systems further progress will be limited.
И я думаю, что это приводит нас к пониманию очень простого факта на данный момент лишь один вопрос стоит превыше всего Как добиться улучшения ситуации без увеличения затрат?	And I think what this leads to is a very simple recognition, that there's one question in politics at the moment above all other, and it's this one How do we make things better without spending more money?
Город без наркотиков остался без иска	City Without Drugs is left without a suit
Всё прошло без сучка без задоринки.	It went without a hitch.

Display this page in English