Перевод "отключение механизма" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

отключение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

M Отключение звука
M Toggle mute
Отключение электричества было вызвано белкой.
The power outage was caused by a squirrel.
И какую идею несет в себе отключение света?
And what sort of message does turning out the lights send?
Сфера применения нового механизма контроля.
The scope of the new supervisory mechanism.
Ковитиди объясняет, что отключение интернета было произведено в целях безопасности .
This was to ensure that certain special forces... so there would be no infiltration...
Отключение также нарушает другие аспекты жизни жителей и активистов Арсаля.
The shutdown is also disrupting other aspects of the lives of Arsal residents and activists.
Отключение приложений мессенджеров было главной темой для бесед о выборах в соцсетях.
The blackout of messaging apps was a leading topic in social media conversations about the election.
Отключение воды и света обычное дело для тех, у кого они есть.
Interruptions to power and water supplies are daily occurrences up and down the country (for those who do have access to these utilities).
Улучшение механизма подготовки финансовых правил это хорошее начало.
Better rule making mechanisms are a good place to start.
Закрывает текущее окно. Если закрывается вкладка канала, то происходит отключение от него. Если закрывается вкладка сервера, то происходит отключение от всех каналов этого сервера, и сам сервер тоже отключается.
Closes the current screen. If closing a channel, leaves the channel. If closing a Server Messages tab, closes all open channels on that server and disconnects from the server.
Многие сейчас задаются вопросом А возможно ли вообще отключение сотовой связи в Гонконге?
Many are now wondering if it is even possible for a network blackout to be imposed on Hong Kong.
Наше требование обязательного международного механизма по распределению бремени изменения климата механизма, обеспечивающего климатическую справедливость не должно остаться без внимания в Париже.
Usulan kami yang menyerukan penetapan mekanisme internasional yang mengikat untuk membagi beban perubahan iklim suatu mekanisme yang menjamin keadilan iklim tidak boleh diabaikan di Paris nanti.
Это почти столь же сложно, как проектирование поискового механизма.
It could almost be as complex as designing a search engine.
Одной из областей, созревших для институционального механизма, является энергетика.
One area ripe for an institutional mechanism is energy.
Это почти столь же сложно, как проектирование поискового механизма.
None of this will be easy.
b) круге ведения механизма и периодичности проведения его заседаний
(b) Terms of reference of the mechanism and frequency of its meetings
отмечая необходимость рассмотреть уместность создания механизма обжалования решений Трибунала,
Noting the need to consider the appropriateness of the establishment of an appeals mechanism in relation to the decisions of the Tribunal,
А западные европейцы помнят свои неудачи, включая сбои в энергетической системе и отключение энергии.
But West Europeans remember their own traumas, including electricity grid failures and widespread blackouts.
Сразу после этого Махмуд объявил, что это была ошибка и отключение было результатом недопонимания .
Immediately afterwards, Mahmood said it had been a mistake and the shutdown was the result of a misunderstanding.
Но для правового регулирования международных долговых споров такого механизма нет.
But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes.
Устойчивая международная финансовая система требует наличия механизма способного контролировать несоответствия.
A viable international financial system requires a mechanism to keep imbalances in check.
Как вам должно быть известно, два главных эволюционных механизма это
As many of you will know, evolution operates by two main primary mechanisms.
Создание единого контролирующего органа и механизма разрешения является хорошим предложением.
Establishing a single supervisory authority and a resolution mechanism are valid proposals.
При отсутствии, какого либо другого механизма, Кремлю придется это сделать.
Absent any other arrangement, the Kremlin will have to do just that.
Например, Бразилия однозначно столкнулась со случаем проявления неэффективности рыночного механизма.
Brazil, for example, confronts an unambiguous case of market failure.
учитывая важное значение усилий по активизации разоруженческого механизма, включая Конференцию,
Bearing in mind the importance of efforts towards revitalization of the disarmament machinery, including the Conference,
Целостность данных в Access обеспечивается также за счёт механизма транзакций.
The original concept of Access was for end users to be able to access data from any source.
Это поможет сократить вероятность кризиса при установлении механизма распределения возможных издержек.
This would reduce the probability of crises while putting in place mechanisms for cost sharing should they occur.
Первая иллюзия связана с предполагаемой восстановительной силой механизма полного золотовалютного обеспечения.
The first concerned the supposed restorative powers of a currency board.
Синхронизация, являющаяся частью механизма сочувствия, уже давно присутствует в животном царстве.
So synchronization, which is part of that whole empathy mechanism is a very old one in the animal kingdom.
Любые изменения Афинского механизма должны включать реформу его правил и механизмов.
Any change made to the Athena Mechanism must include reforms to its rules and procedures.
Спрос настолько больше предложения, что для распределения электроэнергии многие страны используют отключение электричества (запланированные веерные отключения электроэнергии).
The demand is much bigger than supply so many countries use load shedding (planned rolling blackouts) to manage the electricity distribution.
Чарльз Мок, юридический советник функциональной группы по информационным технологиям, уверен, что шансы на отключение мобильной связи минимальны.
Charles Mok, the legislative councillor for the Information Technology Functional Constituency, believes that the chance of a network blackout is very slim.
Отключение последовало за сообщениями о снижении пропускной способности и ограниченном доступе на выходных и продолжалось пять дней.
The shutdown followed reports of throttled bandwidth and limited access over the weekend, and persisted for five days.
Отключение интернета в большей степени выглядит как средство государства, направленное на подавление доступа к информации и медиа.
Internet shutdowns are increasingly seen as a weapon of governments intent on stifling the access to information and media.
Отсюда и укрепление активного механизма проверок Комитета по Иностранным Инвестициям в США.
Hence the strengthening of the active screening mechanism of the Committee on Foreign Investment in the US.
Это снижает необходимость курса обмена функционировать в качестве механизма регулирования потенциальных шоков.
This dampens the need for the exchange rate to function as a mechanism of adjustment for potential shocks.
ЭС Преставьте, что у вас есть два часовых механизма, большой и маленький.
ES Well, imagine that you have two gears of a watch, a big one and a small one.
Международное сообщество может помочь преодолеть это опасение посредством создания глобального механизма страхования.
The international community can help overcome this reticence by establishing a global reinsurance mechanism.
Третья гипотеза, призванная объяснить колебание Германии, подозрительность механизма перераспределения в Европейском союзе.
A third hypothesis to explain Germany s hesitancy is suspicion of the European Union s redistribution machinery.
9. отмечает роль временного международного механизма в оказании непосредственной помощи палестинскому народу
9. Acknowledges the role the Temporary International Mechanism has played in assisting the Palestinian people directly
Попавший в ДТП грузовик задел линии электропередачи, в результате произошло отключение кубанских и связанных с ними крымских сетей.
A truck involved in the accident hit power lines, which led to an outage of the Kuban and connected Crimean power grids.
Землетрясение и цунами вызвали масштабное отключение электроэнергии, которое вызвало обрыв связи вокруг Палу, затрудняя властям координацию спасательных работ.
The quake and tsunami caused a major power outage that cut communications around Palu making it difficult for authorities to coordinate rescue efforts.
Жители египетского Северного Синая 17 сентября испытали отключение мобильной связи и интернета, продлившееся по меньшей мере восемь часов.
Citizens in Egypt s North Sinai region weathered a shutdown of phone and Internet services over the weekend of September 17 that went on for at least eight hours.
Внедрение Европейского стабилизационного механизма (ЕСМ), обеспечивающего дополнительные 500 млрд евро (650 млрд долл.
For starters, the European Central Bank s outright monetary transactions program has been incredibly effective interest rate spreads for Spain and Italy have fallen by about 250 basis points, even before a single euro has been spent to purchase government bonds.

 

Похожие Запросы : отключение - отключение - запуск механизма - блокировки механизма - тип механизма - Доказательство механизма - защелки механизма - обеспечение механизма - основой механизма - нарушение механизма - укрепление механизма - механизма коромысел