Перевод "основой механизма" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сфера применения нового механизма контроля. | The scope of the new supervisory mechanism. |
| Жизненный опыт является основой знания. | Life experience is the chief body of knowledge. |
| Основой их философии является утилитаризм. | Their core philosophy is negative utilitarianism. |
| ЕОУС стало основой сегодняшнего Европейского Союза. | The ECSC became the core of today s European Union. |
| Основой всей работы ООН является ответственность. | The foundation of all the UN s work is accountability. |
| Основой этого сотрудничества должен стать альтруизм. | The basis for this cooperation must be altruism. |
| Они обладают биологической основой, как и сернобык. | They have a biological base, just like the Oryx. |
| Именно это обозначение и станет основой сострадания. | Well that's going to be a breeding ground for compassion. |
| Эта книга является основой для понимания биологии. | This book is fundamental for an understanding of biology. |
| Что является основой общества семья или индивидуум? | Is the individual or the family the basis of our society? |
| Улучшение механизма подготовки финансовых правил это хорошее начало. | Better rule making mechanisms are a good place to start. |
| Наше требование обязательного международного механизма по распределению бремени изменения климата механизма, обеспечивающего климатическую справедливость не должно остаться без внимания в Париже. | Usulan kami yang menyerukan penetapan mekanisme internasional yang mengikat untuk membagi beban perubahan iklim suatu mekanisme yang menjamin keadilan iklim tidak boleh diabaikan di Paris nanti. |
| Идея надежды и прогресса была основой мировоззрения аргентинцев. | This idea of promise and progress was central to Argentines. |
| Принципы экономики являются твердой основой для рационального выбора. | The principles of economics provide a sound basis on which to make rational choices. |
| Во многих экосистемах растения являются основой пищевых цепей. | Many animals rely on plants for shelter as well as oxygen and food. |
| Город в уличных гонках является основой в игре. | City street racing is the primary focus of the game. |
| Это почти столь же сложно, как проектирование поискового механизма. | It could almost be as complex as designing a search engine. |
| Одной из областей, созревших для институционального механизма, является энергетика. | One area ripe for an institutional mechanism is energy. |
| Это почти столь же сложно, как проектирование поискового механизма. | None of this will be easy. |
| b) круге ведения механизма и периодичности проведения его заседаний | (b) Terms of reference of the mechanism and frequency of its meetings |
| отмечая необходимость рассмотреть уместность создания механизма обжалования решений Трибунала, | Noting the need to consider the appropriateness of the establishment of an appeals mechanism in relation to the decisions of the Tribunal, |
| Справедливый пересмотр условий может стать основой лучших долгосрочных отношений. | A fair renegotiation can be the basis of a better long term relationship. |
| Также биостатистика является основой для эпидемиологии и доказательной медицины. | It is also fundamental to epidemiology and evidence based medicine. |
| Но адат остался основой этики горцев и закона гор. | But adat remained the basis of highland ethics and highland law. |
| Повторные аресты и незаконные задержания стали основой государственной политики. | The re arrests and illegal detentions have become a matter of state policy. |
| Но для правового регулирования международных долговых споров такого механизма нет. | But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes. |
| Устойчивая международная финансовая система требует наличия механизма способного контролировать несоответствия. | A viable international financial system requires a mechanism to keep imbalances in check. |
| Как вам должно быть известно, два главных эволюционных механизма это | As many of you will know, evolution operates by two main primary mechanisms. |
| Создание единого контролирующего органа и механизма разрешения является хорошим предложением. | Establishing a single supervisory authority and a resolution mechanism are valid proposals. |
| При отсутствии, какого либо другого механизма, Кремлю придется это сделать. | Absent any other arrangement, the Kremlin will have to do just that. |
| Например, Бразилия однозначно столкнулась со случаем проявления неэффективности рыночного механизма. | Brazil, for example, confronts an unambiguous case of market failure. |
| учитывая важное значение усилий по активизации разоруженческого механизма, включая Конференцию, | Bearing in mind the importance of efforts towards revitalization of the disarmament machinery, including the Conference, |
| Целостность данных в Access обеспечивается также за счёт механизма транзакций. | The original concept of Access was for end users to be able to access data from any source. |
| Чувство равенства и солидарности является обязательной основой любого демократического сообщества. | The sense of equality and solidarity is a necessary foundation of any democratic community. |
| Слабое национальное единство стало основой еще более разрушительной модели развития. | Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern. Since the 1990 s, many of the world s armed conflicts have taken place in SSA countries. |
| Основой энергетической безопасности является разнообразие, как трубопроводов, так и поставщиков. | The key to energy security is diversity of pipelines as well as sources of supply. |
| Их продолжающаяся независимость теперь считается центральной основой национальной безопасности Китая. | Their continued independence is now deemed essential to China s national security. |
| Когда создавалась еврозона, все понимали, что финансовая дисциплина является основой. | When the eurozone was created, it was widely understood that fiscal discipline was a crucial underpinning. |
| Слабое национальное единство стало основой еще более разрушительной модели развития. | Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern. |
| Её дневники послужили основой для книги, которую она впоследствии написала. | Her diaries formed the basis of the book she later wrote. |
| Впоследствии XPath 2.0 послужил основой при разработке XSLT версии 2.0. | The most recent version is XSLT 2.0, developed under the editorship of Michael Kay. |
| Это поможет сократить вероятность кризиса при установлении механизма распределения возможных издержек. | This would reduce the probability of crises while putting in place mechanisms for cost sharing should they occur. |
| Первая иллюзия связана с предполагаемой восстановительной силой механизма полного золотовалютного обеспечения. | The first concerned the supposed restorative powers of a currency board. |
| Синхронизация, являющаяся частью механизма сочувствия, уже давно присутствует в животном царстве. | So synchronization, which is part of that whole empathy mechanism is a very old one in the animal kingdom. |
| Любые изменения Афинского механизма должны включать реформу его правил и механизмов. | Any change made to the Athena Mechanism must include reforms to its rules and procedures. |