Тогда я открыл для себя юмор.	And that's when I discovered comedy.
Этим летом я открыл для себя новую игру.	I discovered a new game this summer.
Проживая в Майами, Бега открыл для себя латиноамериканскую музыку.	While living in Miami he discovered Latin music.
И я открыл для себя темную сторону промышленного производства питания.	I discovered the dark side of the industrialized food system.
А заинтересовавшись ныряльщиками за жемчугом, я открыл для себя мир фридайвинга.	And when I was researching pearl divers, I found the world of free diving.
Я открыл для себя Че, сочиняющего любовные стихи и наслаждающегося собственным одиночеством.	I discovered the Che who scribbled love poems and coveted his solitude.
И когда я начал заниматься дизайном, я открыл странную вещь для себя.	And when I started designing, I discovered an odd thing about myself.
Я быстро открыл для себя то, что СМИ это иерархия или цепь.	He's a media manipulator and he explains how this happens.
Кроме того, я открыл для себя боль потери любви... если должен потерять.	Beyond that, I have found the pain of losing love... if I must lose it.
На ребёнка в значительной степени повлияли комиксы, которые он для себя там открыл.	School was hard for him because he felt that everyone recognized him as a foreigner.
Позже он открыл для себя панк рок, что вдохновило его на создание собственного творчества.	He decided early on that it was not the lifestyle for him, having never fit in with it.
В 1850 году он открыл для себя работу Асканио Собреро, химика, который изобрёл нитроглицерин.	In 1850, he was exposed to the work of Ascanio Sobrero, the chemist who invented nitroglycerin.
Вскоре Сафир открыл для себя европейскую литературу и стал изучать английский, немецкий и романские языки.	Shortly afterwards he encountered mainstream European literature and began to study English, German, and the Romance languages.
Я продолжал моё исследование и в один прекрасный момент открыл для себя гипотезу дорогих тканей .	And as I went to research that even further, I got to a point where I discovered something called the expensive tissue hypothesis.
Том открыл дверь для Мэри.	Tom unlocked the door for Mary.
Он открыл для неё дверь.	He opened the door for her.
Впервые открыл для себя мир транс музыки в 1997 году, когда купил CD называющийся Dream Dance.	Music Andy first discovered trance music in 1997 when he bought the album Dream Dance .
Но я открыл для себя, что почти невозможно найти кого нибудь, кто проводил бы такое лечение.	But what I discovered is it's almost impossible to find anyone who provides that treatment or care.
В его речах я открыл для себя блистательного Че, безжалостно поносящего неэффективность, лживую политику и двойные стандарты.	In his speeches, I discovered the brilliant Che, mercilessly railing against inefficiency, false politics, and double standards.
Примерно в это же время Миллер открыл для себя звучание таких немецких групп, как Can, Faust, Neu!	Around this time he was discovering the sound of German bands like Can, Faust, Neu!
После 10 лет холода в отношениях с друзьями и знакомыми, я всё таки открыл для себя истину.	Finally, after about 10 years of alienating friends and strangers alike,
После поступления в музыкальную школу ребёнком и изучения классической музыки будучи подростком, он открыл для себя электронную музыку.	After attending music school in his early childhood and studying classical music as a teenager, he discovered electronic music.
Шофёр Тома открыл дверцу лимузина для Мэри.	Tom's chauffeur opened the limousine's door for Mary.
Мой друг, который открыл счёт для меня.	My friend who opened the account for me.
Но даже в твоей семье когда вся семья тоже мусульмане а ты как бы заново открыл для себя ислам	But certainly even within your family If your family is Muslim too But now you are kind of rediscovering the religion on your own right?
Он заново открыл Атона , или Слово Божие внутри себя, объединяя Кундалини и сознание.	He rediscovered Aten , or the word of God within himself, uniting Kundalini and consciousness.
Новый исполнительный директор открыл множество перспектив для сотрудничества.	The new CEO opened up a lot of avenues for partnerships.
Survival Star Audition открыл множество возможностей для Ким.	Survival Star Audition opened many opportunities for Kim, though.
и открыл Своему рабу то, что открыл.	When He revealed to His votary what He revealed.
и открыл Своему рабу то, что открыл.	So Allah divinely revealed to His bondman, whatever He divinely revealed.
и открыл Своему рабу то, что открыл.	then revealed to his servant that he revealed.
и открыл Своему рабу то, что открыл.	Thus He revealed Unto His bondman whatsoever He revealed.
и открыл Своему рабу то, что открыл.	So did (Allah) convey the Inspiration to His slave Muhammad SAW through Jibrael (Gabriel) .
и открыл Своему рабу то, что открыл.	Then He revealed to His servant what He revealed.
и открыл Своему рабу то, что открыл.	Then he revealed to Allah's servant whatever he had to reveal.
и открыл Своему рабу то, что открыл.	And He revealed unto His slave that which He revealed.
Позднее его работодатель открыл эту технологию для свободного использования.	Later his employer opened up the technology for free use.
Тогда открыл он рабу Его то, что открыл.	When He revealed to His votary what He revealed.
Тогда открыл он рабу Его то, что открыл.	So Allah divinely revealed to His bondman, whatever He divinely revealed.
Тогда открыл он рабу Его то, что открыл.	then revealed to his servant that he revealed.
Тогда открыл он рабу Его то, что открыл.	Thus He revealed Unto His bondman whatsoever He revealed.
Тогда открыл он рабу Его то, что открыл.	So did (Allah) convey the Inspiration to His slave Muhammad SAW through Jibrael (Gabriel) .
Тогда открыл он рабу Его то, что открыл.	Then He revealed to His servant what He revealed.
Тогда открыл он рабу Его то, что открыл.	Then he revealed to Allah's servant whatever he had to reveal.
Тогда открыл он рабу Его то, что открыл.	And He revealed unto His slave that which He revealed.

Display this page in English