Перевод "открытого состава фонда" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 58 2. Группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по сырьевым товарам | 58 2. Open ended panel of the General Assembly on commodities |
| 57 8. Группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по теме Афганистан один год спустя | 57 8. Open ended Panel of the General Assembly on Afghanistan one year later |
| 2. постановляет также, что темой группы открытого состава будет Афганистан один год спустя | 2. Also decides that the Open ended Panel will have as its theme Afghanistan one year later |
| Две недели назад в Нью Йорке состоялась вторая сессия Рабочей группа открытого состава. | The second session of the Open ended Working Group was held two weeks ago in New York. |
| 107. признает, что важно обеспечить широкую доступность итоговых материалов Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава | 107. Recognizes the importance of making the outcomes of the Ad Hoc Open ended Informal Working Group widely available |
| учитывая важность работы, проделанной межправительственными рабочими группами экспертов открытого состава по возвращению активов, обзору хода осуществления и технической помощи, | Bearing in mind the importance of the work carried out by the open ended intergovernmental expert working groups on asset recovery, review of implementation and technical assistance, |
| 9. просит Генерального секретаря предоставить Комиссии и межправительственной группе экспертов открытого состава необходимые средства и ресурсы для поддержки их работы. | 9. Requests the Secretary General to provide the Commission and the intergovernmental open ended expert group with the required facilities and resources to support their work. |
| 10. просит Генерального секретаря обеспечить рабочей группе открытого состава помощь и услуги, которые могут потребоваться для выполнения ею своих задач | 10. Requests the Secretary General to provide the open ended working group with the assistance and services that may be required for the discharge of its tasks |
| 106. рекомендует государствам включить в свои делегации, которые будут присутствовать на совещании Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава, соответствующих специалистов | 106. Encourages States to include relevant experts in their delegations attending the meeting of the Ad Hoc Open ended Informal Working Group |
| 1. постановляет учредить специальную рабочую группу Генеральной Ассамблеи открытого состава под председательством Председателя Ассамблеи и двух заместителей Председателя, избираемых рабочей группой | 1. Decides to establish an open ended ad hoc working group of the General Assembly under the chairmanship of the President of the Assembly, with two vice chairmen to be elected by the working group |
| принимая к сведению подготовленное Председателем Генеральной Ассамблеи резюме обсуждения на заседании Группы открытого состава Ассамблеи по сырьевым товарамA 58 615, приложение., | Taking note of the summary by the President of the General Assembly of the open ended panel of the Assembly on commodities,A 58 615, annex. |
| 3. постановляет далее, что на первом заседании группы открытого состава основное внимание будет уделено политическим вопросам, а на втором заседании экономическим вопросам | 3. Further decides that the first session of the Open ended Panel will focus on political issues and the second session on economic issues |
| Согласно резолюции 58 241 Генеральной Ассамблеи была создана рабочая группа открытого состава для проведения переговоров о подготовке документа по маркировке и отслеживанию. | Pursuant to General Assembly resolution 58 241, an open ended working group was established in order to negotiate an instrument on marking and tracing. |
| Защита открытого Интернета | Safeguarding the Open Internet |
| Перед Рабочей группой открытого состава стоит задача достичь консенсуса по различным вопросам существа к концу своей третьей сессии, которая состоится в июне 2005 года. | The challenge facing the Open ended Working Group is to build a consensus on the various substantive issues by the end of its third session in June 2005. |
| Свобода вместо открытого бассейна! | To the demo! Freedom instead of the Freibad |
| с признательностью отмечая также усилия Специальной рабочей группы открытого состава по информатике Экономического и Социального Совета, направленные на повышение уровня информированности о проблеме 2000 года, | Appreciating also the efforts of the Ad Hoc Open ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council in raising the level of awareness of the year 2000 problem, |
| Локомотив находится в конце состава. | The locomotive is at the end of the train. |
| 5. постановляет также, что Председатель Генеральной Ассамблеи представит резюме обсуждений группы открытого состава к 6 декабря 2002 года, когда в Ассамблее начнется обсуждение пунктов, касающихся Афганистана. | 5. Also decides that the President of the General Assembly will present a summary of the discussions of the Open ended Panel at the beginning of the debate in the Assembly on 6 December 2002 on the items dealing with Afghanistan. |
| Том стоял у открытого окна. | Tom stood at the open window. |
| 3. просит Генерального секретаря оказать Рабочей группе открытого состава в рамках имеющихся ресурсов необходимую помощь и услуги, которые могут потребоваться ей для выполнения возложенных на нее задач | 3. Requests the Secretary General, within existing resources, to provide the open ended Working Group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks |
| 2. постановляет также, что Председатель Генеральной Ассамблеи представит резюме обсуждений, состоявшихся в этой группе открытого состава, в начале дебатов во Втором комитете по пункту, касающемуся сырьевых товаров. | 2. Also decides that the President of the General Assembly will present a summary of the discussions of the open ended panel at the beginning of the debate in the Second Committee on the item dealing with commodities. |
| 3. просит Генерального секретаря оказать Рабочей группе открытого состава в рамках имеющихся ресурсов необходимую помощь и услуги, которые могут потребоваться ей для выполнения возложенных на нее задач | 3. Requests the Secretary General, within existing resources, to provide the Open ended Working Group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks |
| Оглашение состава новой Европейской комиссии состоялось. | The new European Commission has been named. |
| b) состава Трибунала на его сессиях | (b) Composition of the Tribunal for its sessions |
| 73. постановляет учредить Специальную неофициальную рабочую группу открытого состава для изучения вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, со следующими задачами | 73. Decides to establish an Ad Hoc Open ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction |
| Европейский союз твердо поддерживает Рабочую группу открытого состава для ведения переговоров по международному документу, позволяющему государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения. | The European Union has been a strong supporter of the Open ended Working Group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons. |
| 9. постановляет также, что эта рабочая группа открытого состава проведет 3 и 4 февраля 2004 года в Нью Йорке организационную сессию, с тем чтобы установить сроки своих основных сессий | 9. Also decides that the open ended working group shall hold an organizational session in New York on 3 and 4 February 2004 in order to set the dates for its substantive sessions |
| Такое расширение состава не обошлось без проблем. | With this expansion have come problems. |
| Образует галогениды состава PoX2, PoX4 и PoX6. | Halides of the structure PoX2, PoX4 and PoX6 are known. |
| Финансирование Всемирного фонда здравоохранения | Funding a Global Health Fund |
| Еврокризис Международного Валютного Фонда | The IMF s Euro Crisis |
| Причины учреждения Целевого фонда | Reasons for establishing the Trust Fund |
| Упразднение фонда или переименование. | Abolish vs renaming. |
| принимая к сведению доклад Рабочей группы открытого состава для рассмотрения целей и повестки дня, включая вопрос о возможном создании подготовительного комитета, четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружениюA 57 848. | Taking note of the report of the Open ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament,A 57 848. |
| 9. просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о результатах, которые могут быть достигнуты Рабочей группой открытого состава | 9. Also requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution, including any outcome of the work of the Open ended Working Group |
| принимая к сведению доклад Рабочей группы открытого состава для рассмотрения целей и повестки дня, включая вопрос о возможном создании подготовительного комитета, четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружениюA 57 848., | Taking note of the report of the Open ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament,A 57 848. |
| Вместе мы можем осуществить мечту открытого образования. | Together, we can help make the dream of Open Education a reality. |
| Вы инициатор открытого образования. Ваш курс лекций | Now look, you're a pioneer of open education. |
| 2. отмечает результаты межсессионного совещания открытого состава по многолетней программе работы Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии на период до 2010 года, состоявшегося в Монреале, Канада, 17 20 марта 2003 года | 2. Notes the outcome of the open ended intersessional meeting on the multi year programme of work of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity up to 2010, held at Montreal, Canada, from 17 to 20 March 2003 |
| Хотя Рабочая группа открытого состава, похоже, продвигается к достижению соглашения по ряду технических вопросов, она по прежнему далека от достижения консенсуса по некоторым важным вопросам, в частности по характеру международного документа. | Although the Open ended Working Group seems to be moving closer to an agreement on a number of technical issues, it is still far from reaching a consensus on some important issues, particularly the nature of the international instrument. |
| 4. постановляет, что председателем группы открытого состава будет являться Председатель Генеральной Ассамблеи и что в ее составе на каждом заседании будет максимум четыре ведущих, которых выберет Председатель в консультации с государствами членами | 4. Decides that the Open ended Panel will be chaired by the President of the General Assembly and will have, for each session, a maximum of four panellists, selected by the President in consultation with the Member States |
| сознавая важность защиты прав жертв преступного поведения, а также обеспечения надлежащей защиты свидетелей и отмечая работу Специальной рабочей группы открытого состава по оказанию помощи и поддержки жертвам сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, | Conscious of the importance of protecting the rights of victims of criminal conduct, as well as ensuring adequate protection for witnesses, and noting the work of the Ad Hoc Open ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse, |
| Джейн Фонда третий акт жизни | Jane Fonda Life's third act |
| Цель и предмет Целевого фонда | Object and purpose of the Trust Fund |
