Перевод "открытость и откровенность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
откровенность - перевод : откровенность - перевод : откровенность - перевод : откровенность - перевод : открытость - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я ценю вашу откровенность. | I appreciate your candor. |
| Мне нравится твоя откровенность. | I like your frankness. |
| Я ценю твою откровенность. | I value your candor. |
| Тома удивила откровенность Мэри. | Tom was surprised by Mary's candor. |
| Открытость. | 119 142. |
| И эта открытость начало игры исследования. | And this openness is the beginning of exploratory play. |
| Иметь одновременно открытость и безопасность не просто возможно открытость на самом деле содействует укреплению безопасности. | It is not only possible to have both openness and security the former can actually bolster the latter. |
| Их открытость и доступность приносит мне радость и удовлетворение. | I use it with joy and satisfaction. |
| Открытость это не конец пути. | Openness isn't the end. |
| Открытость это приверженность определенным ценностям. | Openness is a commitment to a certain set of values. |
| Открытость Америки к иммиграции изменяет и обогащает американскую культуру. | More subtly, America's openness to immigration both enriches and changes American culture. |
| Полная открытость и прозрачность явно пошли бы на пользу. | Full disclosure and transparency are clearly beneficial. |
| Можно ли количественно оценить свою открытость? | Can you quantify your openness? |
| Несомненно, открытость экономики и политическая подотчетность без труда могут сосуществовать. | Economic openness and political accountability clearly can coexist without much difficulty. |
| Невозможно не оценить его открытость, мудрость, человечность. | Beyond his music, I really enjoyed talking to him because of his wisdom and humanity. |
| Более того, дерегуляция и большая открытость породят приток прямых иностранных инвестиций. | Deregulation and greater openness, moreover, will generate inward FDI. |
| Другие выделяют качество корпоративного права, такое как открытость и понятность налогообложения. | Others emphasize the quality of corporate law. Still others look at policies, like trade openness or lightness of taxation. |
| И что действительно занимательно, в сообществе, таком как Форчанг это открытость. | And so, what I think is really intriguing about a community like 4chan is just that it's this open place. |
| Несомненно, откровенность была визитной карточкой стиля Вольфенсона в течение его пребывания в должности. | Indeed, outspokenness was a hallmark of Wolfensohn s tenure. Many a government minister, Bank officer and NGO representative has experienced his blunt criticism, as well as his effusive praise. |
| Несомненно, откровенность была визитной карточкой стиля Вольфенсона в течение его пребывания в должности. | Indeed, outspokenness was a hallmark of Wolfensohn s tenure. |
| Вэнь, которому мешала бюрократия, пытался противостоять ей, расширяя открытость и прозрачность СМИ. | Wen, who had been bogged down by the bureaucracy, had been seeking to counter it by expanding the media s openness and transparency. |
| Чили и Перу также следуют приоритетам США, подчёркивая свою открытость американским инвестициям. | Chile and Peru, too, have fallen in line with US priorities by emphasizing their openness to American investment. |
| Мы не можем спасти киберпространство, уничтожая его открытость. | Tracking user IDs will not enable us to catch or stop bad guys, and it will render the Internet impossible to use. We can t save cyberspace by destroying its openness. |
| Мы не можем спасти киберпространство, уничтожая его открытость. | We can t save cyberspace by destroying its openness. |
| Извините за откровенность, но у меня уже больше года нет никаких интимных отношений и нормально к этому отношусь. | I am sorry for the details, but it s been more than a year since I had intimate relations with anyone. |
| Для проявления подлинной сущности компании открытость первостепенна, но радикальная открытость не решение, потому что когда всё открыто, то ничего не открыто. | For the true selves of companies to come through, openness is paramount, but radical openness is not a solution, because when everything is open, nothing is open. |
| Открытость предполагает повышение подверженности внешнему риску, и отсюда большую потребность в социальной безопасности. | Openness implies heightened exposure to external risk, and thus greater demand for social insurance. |
| Обычно заявляют, что лекарством от этих патологий являются открытость экономики и усовершенствованное управление. | The natural remedies for these pathologies are claimed to be economic openness and improved governance. |
| Многие теоретические и практические исследования показывают, что открытость торговли стимулирует рост ВВП страны. | Much theoretical and empirical research demonstrates that opening trade can spur a country s GDP growth. |
| Ахмадинеджад выступает за политику конфронтации и частичной изоляции, Муссави выступает за бóльшую открытость. | Ahmadinejad stands for a policy of confrontation and partial isolation Moussavi stands for more openness. |
| США рассматривает открытость Турции как уменьшение реальной и воображаемой привязанности Армении к России. | The US views an opening to Turkey as a way to decrease Armenia s real and imagined reliance on Russia. |
| Своей задачей она видит открытость и готовность создать новую архитектуру отношений между Китаем и США. | What she brings to this task is openness and an eagerness to construct a new architecture for Sino US relations. |
| Текст выше, объяснение причин по которым Facebook удаляет фото, гласит Мы рассмотрели фото, получившее жалобы за откровенность и порнографию. | The above text, explaining Facebook's reasons for deleting the photo reads We have reviewed the photo reported on the basis of nudity or pornography. |
| Действительно, сообществом строго отслеживаются фотографии, размещаемые пользователями, лица на фотографиях обычно скрыты, и предотвращается любого рода откровенность , описанная Роскомнадзором. | In fact, the community closely monitors the images shared with users, typically obscuring the identity of individuals photographed, and preventing anything like the steaminess described by Roskomnadzor. |
| В завершение. Радикальная открытость прекрасна, но, приняв во внимание, насколько мы закрыты, даже постепенная открытость могла бы улучшить положение вещей. Большое спасибо. | So in summary, while radical openness is great, given how closed we are, even incremental openness could make things dramatically better. Thank you very much. |
| Имея такие плохие итоги работы, нам необходима переоценка ценностей и открытость к другим подходам. | With such a poor track record, there is a need for soul searching and openness to other approaches. |
| Рефлективность ( в дополнении к серендипности) подразумевает свободу и открытость по сравнению с гносеологическим догматизмом. | It is there that reflexivity (in conjunction with serendipity) involves freedom and breaking free in the face of dogma and epistemology. |
| По их мнению, беспорядки 1989 г. доказывали, что реформы и открытость приводят к хаосу и разрухе. | In their eyes, the tumult of 1989 proved that reform and opening were leading to chaos and collapse. |
| Кроме того, он обязан проверять их открытость и свободу мысли, чем и славится Брюссельский свободный университет. | And it's also up to him to vet them for the kind of openmindedness and freedom of thought the Free University is known for. |
| Это суть проекта откровенность, мимолетность, никаких выходов на бис, никаких средств к спасению до нынешнего момента. | This is the nature of the project candid, transient, no encore, no recourse until now. |
| Открытость рынков Германии делает их особенно привлекательными для мировой торговли. | The openness of Germany s markets makes them especially attractive to global trade. |
| Усиливая закон, они стараются не повлиять на открытость немецкой экономики. | While strengthening the act, they seek to avoid affecting the openness of the German economy. |
| Во первых, открытость к международной торговле и инвестициям была и продолжит оставаться опорой экономического роста мировой экономики. | First, openness to international trade and investment has been and will continue to be the linchpin of economic growth for the global economy. |
| К сожалению, имеются мощные корпоративные и правительственные силы, которые предпочли бы видеть ограниченную открытость и доступность сети. | Unfortunately, there are powerful corporate and government forces who would prefer to see the openness and accessibility of the web restricted. |
| И поэтому наша задача весьма трудна помнить, что вся эта излишняя открытость это не честность. | So one challenge we have is to remember, oversharing, that's not honesty. |
Похожие Запросы : откровенность - откровенность - Открытость - открытость - открытость - за откровенность - за откровенность - финансовая открытость - международная открытость