Хорошо, однако, что отличает его от подразделения для нападения?	Okay, but what distinguishes it from an offensive unit?
Что отличает эти страны?	What sets these countries apart?
Всё это отличает его от более большого и тяжёлого Nokia E90.	All this is different from the bulkier and heavier E90.
Это то, что отличает куклу...	It's the thing that distinguishes the puppet
Свана, тебя отличает удивительное качество.	There's one marvelous advantage to your composition.
Что отличает короля от раба?	What makes a king out of a slave?
Вот, что отличает истинного врача.	It's what makes a born physician.
Это отличает нас от животных.	You're not going to smoke in here.
Он стильный и сильный, но именно его тактическая смекалка отличает его от других в весовой комнате.	He is stylish and strong, but it is his tactical nous that sets him apart from others in the weighing room.
Однако то, что отличает его от Смита, это вопрос о катализаторе общественного блага.	However, what sets his philosophy apart from Smith's is his catalyst to that public benefit.
Он не отличает реальность от вымысла.	He can't discern fact from fiction.
Произведения этого периода отличает особое совершенство.	The works of this period is of particular excellence.
Он отличает Своим милосердием, кого пожелает.	He specifies His mercy for whomever He wills.
Он отличает Своим милосердием, кого пожелает.	He selecteth for His mercy whom He will.
Сирию отличает гармоничный этнический состав населения.	Syria is distinguished by its harmonious ethnic diversity.
Что отличает ее от архитектуры изысканной?	And I often think of the raw and the refined.
И это отличает меня от вас.	These things make me different from you.
Что их отличает от проектов зонтичных?	Our European partners offered to supply it with their engine.
Несмотря на все это, палестинский народ богат талантами, его отличает целеустремленность и творческие качества.	Despite all of this, however, there exists among the Palestinian people a wealth of talent, drive and creativity.
Это то, что отличает куклу... АК Ой...	It's the thing that distinguishes the puppet AK Oops.
Аллах отличает распространяющего нечестие от творящего добро.	Allah knoweth the foul dealer from the fair dealer.
Аллах отличает распространяющего нечестие от творящего добро.	And Allah knows him who means mischief (e.g. to swallow their property) from him who means good (e.g. to save their property).
Аллах отличает распространяющего нечестие от творящего добро.	God knows the dishonest from the honest.
Аллах отличает распространяющего нечестие от творящего добро.	Then there is no harm if you live a common life with them for they are after all your own brethren.
Аллах отличает распространяющего нечестие от творящего добро.	Allah knoweth him who spoileth from him who improveth.
Надо передать, что отличает вас от остальных.	I want to know how you're special.
Знания, вот что отличает нас от обезьян.	Knowing, that's what distinguishes us from the apes.
Итак, что отличает нас друг от друга?	So, what makes us different, from one another?
Это то, что отличает нас от других.	It's what makes us different.
Что серьёзно отличает его от Макфола, посол Теффт не имеет личных аккаунтов в Twitter или Facebook.	In a sharp departure from McFaul, Ambassador Tefft has no personal Twitter or Facebook accounts.
Питер в этой версии носит одежду темно коричневого цвета, что и отличает его от других версий.	The Peter in this version wears a dark brown costume, which distinguishes him from other versions, in which he normally wears green.
От гламурного Алекса Росса его отличает то, что он заставляет вас верить в возможность человека летать.	Aside from Alex Ross's style, which is very glamorous, one thing about Superman is he makes you believe that a man can fly.
Она характеризуется скульптурой и керамикой, которые отличает простота.	It is characterized by its own sculpture and ceramics, distinguished by its simplicity.
Есть особое рукопожатие, которое отличает нас от остальных.	There is a different kind of handshake that makes us different from others.
Это то, что отличает нас от неодушевлённой материи.	This is what separates us from inert matter.
На мой взгляд, именно это отличает мои работы.	I think that makes all the difference.
И оказалось, что их отличает одна сторона жизни.	And it turns out there's one way.
Использование чистой прибыли отличает хороший менед жмент от плохого.	The use of net income can help to tell a good management from a poor one.
Хорошо, рециркулятор замкнутого цикла с чем же его едят, и что отличает его от акваланга, и почему же он лучше?	Alright, closed circuit rebreather what is it about it that makes it different from scuba, and why is it better?
Хорошо, рециркулятор замкнутого цикла с чем же его едят, и что отличает его от акваланга, и почему же он лучше?	Closed circuit rebreather what makes it different from scuba, and why is it better?
Но его отличает также героизм народов, подобных народу Пуэрто Рико, которые не допустят того, чтобы их уничтожили.	But it also bears the mark of the heroism of peoples, such as the people of Puerto Rico, who will not allow themselves to be destroyed.
Во вторых, успешную международную НПО отличает четко определенная миссия.	Second, successful INGOs are marked by the clarity of their mission. The most successful tend to be those that find a clear niche and stick to it.
Во вторых, успешную международную НПО отличает четко определенная миссия.	Second, successful INGOs are marked by the clarity of their mission.
Том не отличает на вкус дорогое вино от дешёвого.	Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
WFMU отличает приверженность к свободной (freeform radio) форме вещания.	It is the longest running freeform radio station in the U.S.

Display this page in English