Перевод "отличает себя через" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он не отличает реальность от вымысла. | He can't discern fact from fiction. |
| Это то, что отличает куклу... АК Ой... | It's the thing that distinguishes the puppet AK Oops. |
| Как вы видите себя через пять лет? | Where do you see yourself in five years? |
| Я приду в себя через пару секунд. | I'm going to be fine in a moment. |
| Крис А Итак. Через 10 лет, кем ты видишь себя через 10 лет? | CA And so, in 10 years' time, what do you picture yourself doing? |
| Во вторых, успешную международную НПО отличает четко определенная миссия. | Second, successful INGOs are marked by the clarity of their mission. The most successful tend to be those that find a clear niche and stick to it. |
| Во вторых, успешную международную НПО отличает четко определенная миссия. | Second, successful INGOs are marked by the clarity of their mission. |
| Том не отличает на вкус дорогое вино от дешёвого. | Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. |
| Работу они пропускают мимо себя, а не через себя, и считают дни, оставшиеся до выходных. | They endure it rather than enjoy it and wait for the weekend. |
| Надо передать, что отличает вас от остальных. Что вы сделали, | But then, I want to know how you're special. |
| Да, страну отличает крайняя нищета и постоянные нарушения прав человека. | Yes, the country is rife with human rights abuses and grinding poverty. |
| Обладание интеллектом это то, что отличает нас от диких животных. | The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. |
| Я чувствовала себя одинокой, когда проводила их через все это. | I felt that I was alone in getting my children through this. |
| Именно эта разница больше чем что либо другое отличает эти экономики. | It is this difference, more than anything else, that sets the two economies apart. |
| Роль ожиданий отличает рынок нефти очень сильно от большинства других рынков. | The role of expectations makes the oil market very different from most others. |
| Идя через тот район ночью, я не чувствую себя в безопасности. | I don't feel safe walking in that neighborhood at night. |
| Малоизвестная группа, называющая себя Народное сопротивление Гизы , по сообщениям, взяла на себя ответственность за покушение через Facebook. | A little known group called Giza Popular Resistance reportedly claimed responsibility for the attack over Facebook. |
| Через какое то время теряю сознание и прихожу в себя в камере. | I lose consciousness after a while, and wake up in the cell. |
| Район отличает высокий возраст жителей, средний возраст мужчин 47,5 лет, женщин 53 года. | The area is distinguished by the high average age of the population the average age of men was 47.5 years and that of women was 53 years. |
| Йельский историк Джонатан Спенс уже давно предупреждал, что Запад склонен смотреть на Китай через те же очки, через которые он смотрит на себя. | Yale historian Jonathan Spence has long cautioned that the West tends to view China through the same lens as it sees itself. |
| Демократию от других систем отличает, скорее, распределение власти как внутри правительства, так и внутри общества. | Rather, what distinguishes democracy from other systems is a distribution of power both within government and within society. |
| Что отличает Гонконг от остальных так это наша способность поддерживать социальную стабильность и экономический рост. | What sets Hong Kong apart is our ability to sustain social stability and economic growth. |
| Интересно решать отличает их от обыденных задач, которые, честно говоря, не очень хороши как головоломки. | Fun to solve, as opposed to everyday problems, which, frankly, are not very well designed puzzles. |
| Однако этот слив отличает то, что он получил быстрый и широко распространённый ответ от Кремля. | However, this leak is unique in that it has received a quick and widely broadcast response from the Kremlin. |
| Транзитная (transit) AS это AS, которая пропускает через себя транзитный трафик сетей, подключенных к ней. | That is, network A can use network B, the transit AS, to connect to network C. If one AS is an ISP for another, then the former is a transit AS. |
| Он стильный и сильный, но именно его тактическая смекалка отличает его от других в весовой комнате. | He is stylish and strong, but it is his tactical nous that sets him apart from others in the weighing room. |
| Что серьёзно отличает его от Макфола, посол Теффт не имеет личных аккаунтов в Twitter или Facebook. | In a sharp departure from McFaul, Ambassador Tefft has no personal Twitter or Facebook accounts. |
| Они определяют себя через свою религиозную принадлежность, но вместе с тем они приобрели универсальные, светские знания. | They define themselves through their religiosity, but they also have gained universal, secular knowledge. |
| Яшвин с фуражкой догнал его, проводил его до дома, и через полчаса Вронский пришел в себя. | Yashvin overtook him with his cap and led him home, and in half an hour Vronsky came to himself. |
| Тело человека через влияние души может преобразовать себя в столь чистую сущность, что оно станет вечным. | The physical body may, through the influence of the soul, transform itself into so pure an essence that it will become eternal. |
| В вопросах безопасности и образования Рояль придерживается жесткой линии, что отличает ее представления от классических левых взглядов. | On security issues and education, Royal differs from the classical left, being something of a hardliner. |
| Именно поэтому пост коммунистические общества не проявляют никакого благородства или беспристрастия, что сильно отличает их от Запада. | This is why postcommunist societies do not demonstrate any nobility or disinterestedness that seriously contrasts with the West. |
| Это отличает их от предыдущих руководителей Турции, преследовавших светскую политику и гордо заявлявших о своей Западной идентичности. | Erdoğan s ruling AKP traces its roots to political Islam, and many of its leaders social networks are in Islamic countries in stark contrast to the secular style of Turkey s previous leaders, who proudly displayed their Western identity. |
| Я думаю, оно прямо в точку. Наша способность сопереживать, гармонировать и отличает нас от макиавеллистов или социопатов. | I think it's quite apt. It's our empathy, it's our tuning in which separates us from Machiavellians or sociopaths. |
| БЖ Так вот, как говорит Дерек, мы должны проходить через крайности экстремальные температуры, заставлять себя работать ночью. | BJ So, as Dereck says, we have to work through extremes extreme temperatures, push ourselves at night. |
| Вы формулируете на этом языке свои мысли, вы осознаёте себя через него в сущности, вы являетесь им. | You express yourself in terms of it you came to yourself through it in effect, you are it. |
| Мы можем сказать, что все счастливые страны отличает равенство, солидарность, демократическая подотчетность, экологическая устойчивость и сильные государственные институты. | What we can say is that all of the happiest countries emphasize equality, solidarity, democratic accountability, environmental sustainability, and strong public institutions. |
| Режим Путина, коррумпированный и безответственный, стал системой олигархического паразитизма, который отличает патологическая несправедливость в распределении доходов и собственности. | Putin's corrupt and irresponsible regime has become part of the system of oligarchic parasitism, with its pathologically unjust distribution of incomes and property. |
| Это не случится за год, но это важное, глубокое экономическое и культурное преобразование, которое проявит себя через детей. | It's not going to happen, you know, in one year, but it's an important, deeply economic and cultural change that happens through children. |
| Полку дали время привести себя в порядок и через несколько месяцев в Уайтхолле решили отправить полк в Индию. | The 33rd was given time to convalesce and a few months later, Whitehall decided to send the regiment to India. |
| Через неделю. | 'In a week's time. |
| Через часик. | 'In an hour's time.' |
| Через полчаса. | 'In half an hour.' |
| Прочь через полтора года или через сто лет? | Out in Eighteen Months or One Hundred Years? |
| Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! . | You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! |
Похожие Запросы : отличает себя - он отличает себя - отличает - через себя - через себя - Что отличает - отличает его - отличает от - Что отличает - отличает его - отличает Вас - отличает от - отличать себя через
