Перевод "отлого подниматься" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пора подниматься на борт. | It's time to get aboard. |
| Дрожжи заставляют тесто подниматься. | Yeast makes dough rise. |
| И подниматься вверх, и поворачивать. | And up I climb, I turn. |
| Вам нельзя подниматься по лестнице. | You must not go up the stairs. |
| Том начал подниматься по лестнице. | Tom started to climb the ladder. |
| Я не хочу подниматься наверх. | I don't want to go upstairs. |
| Подниматься по лестнице полезнее для здоровья. | It is healthier to climb the stairs. |
| К нашему удивлению, занавес начал подниматься преждевременно. | To our amusement, the curtain began to rise ahead of time. |
| А потому я высвободил ноги и начал подниматься вверх. | So, I let my feet out, and I started floating to the top. |
| Это чушь. Почему не подниматься каждый раз на уровень выше? | That sucks. Why not level up? |
| Мы будем подниматься на гору, если завтра будет хорошая погода. | We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. |
| Цены были (в основном) стабилизированы, однако продолжали медленно, но неуклонно подниматься. | Prices were (mostly) stabilized, but with a slow, if continuous, rising trend. |
| А потом мы стали подниматься. Пока не началась борьба за независимость. | And then we come up. Not until independence started. |
| Невозможно понять, что опустился на самое дно, пока не начнёшь подниматься . | You re not sure you re at the bottom of the sea, until you can start going up. |
| Найти работу тяжело, потому что приходится падать и подниматься, снова и снова. | Finding a job is a tough thing because you have to fall down and get up again and again. |
| Он думал, сколько ещё раз будет подниматься солнце, прежде чем очередь дойдёт до его зарплаты. | He wondered how many times the sun would rise before his salary would. |
| Продолжающийся финансовый кризис оказывает непрекращающееся давление на доллар, заставляя его подниматься, благодаря его статусу надежного прибежища. | The continuing financial crisis is putting steady upward pressure on the dollar thanks to its safe haven status. |
| В Global Citizen ответили Это будет длинный и трудный путь иногда мы будем падать и подниматься. | Global citizen replied It'll be a long and hard path sometimes we will fall and fail. |
| В общем случае, активное конвективное облако будет подниматься до тех пор, пока оно не утратит плавучесть. | While severe thunderstorms are most common in the spring and summer, they can occur at just about any time of the year. |
| Возьмем первую цель ликвидация валютной экспансии, которая необходима, чтобы избежать роста инфляции, когда совокупный спрос начнет подниматься. | Consider first the goal of reversing the monetary expansion, which is necessary to avoid a surge of inflation when aggregate demand begins to pick up. |
| Различия возникнут потому, что будут подниматься другие вопросы, избираться другие направления работы и подчеркиваться совсем другие детали. | The difference will be that different questions will be asked, different issues raised, and different features will stand out as remarkable. |
| Видите, эти ребята начинают подниматься и кланяться ему. А потом, когда они до него дотронутся станут разумными. | Now as you can see, these guys are actually starting to go up and bow to it, and over time, once they touch it, they will become intelligent. |
| Волна расистских настроений в Китай начала подниматься с ростом экономики, несколько смягчив при этом проявления национализма, пишут студенты. | Nevertheless, China has seen a rise in racism against black people since the country began to open up economically and moderate its nationalism somewhat, the two students wrote. |
| Экономика города начала подниматься в 1838 году, когда из Нового Южного Уэльса и с Тасмании был завезен скот. | Adelaide's early economy started to get on its feet in 1838 with the arrival of livestock from Victoria, New South Wales and Tasmania. |
| Как ни было легко косить мокрую и слабую траву, но трудно было спускаться и подниматься по крутым косогорам оврага. | It was easy to cut the wet soft grass, but on the other hand it was very difficult to go up and down the steep slopes of the ravine. |
| КЭМБРИДЖ После декады бездействия мир начал подниматься против пандемии спида, охватившей самые бедные страны планеты, особенно в Африке и Южной Азии. | CAMBRIDGE After a wasted decade, the world is rousing itself against the AIDS pandemic sweeping through the world s poorest countries, especially in Africa and South Asia. |
| Зимы влажные и длинные, но не очень холодные температура снижается до 6,0 С в январе и может часто подниматься выше нуля. | Winters are moist and long, but only slightly cold by Alaskan standards the average low temperature is in January, and highs are frequently above freezing. |
| Если заглянуть в будущее, то евро, скорее, будет подниматься назад до уровня 1,60 долларов за евро, которого он достиг в 2008 году. | Looking ahead, the euro is more likely to climb back to the 1.60 level that it reached in 2008. |
| Возможно, однако подобная политика была бы бессмысленной для заимодателей, если они не были уверены в том, что цены на жильё будут продолжать подниматься. | Was the problem unscrupulous mortgage lenders who devised credit terms such as teaser interest rates and prepayment penalties that led unsuspecting borrowers into a debt trap? Perhaps, but these strategies would not have made sense for lenders unless they believed that house prices would continue to rise. |
| Государственный секретарь Хиллари Клинтон говорила о том, что они находятся в одной лодке и что Китай и США должны подниматься и падать вместе . | Secretary of State Hillary Clinton referred to being in the same boat, and that China and the United States would rise and fall together. |
| Затем курс евро стал стабильно понижаться, упав до отметки в 0.83. Совсем недавно, однако, стоимость евро снова начала подниматься, практически достигнув уровня доллара. | It then steadily lost value, bottoming out at around 0.83, before climbing back in recent days to near parity with the dollar. |
| Возможно, однако подобная политика была бы бессмысленной для заимодателей, если они не были уверены в том, что цены на жильё будут продолжать подниматься. | Perhaps, but these strategies would not have made sense for lenders unless they believed that house prices would continue to rise. |
| Тем не менее, в какой то момент, природные циклы сдвинутся океаны перестанут поглощать большую часть потепления планеты и температура его поверхности начнет снова подниматься. | Nonetheless, at some point, the natural cycles will shift the oceans will cease to absorb the bulk of the planet s warming and surface temperatures will begin to climb again. |
| Продолжающийся финансовый кризис оказывает непрекращающееся давление на доллар, заставляя его подниматься, благодаря его статусу надежного прибежища. Цены на товары исследуют новые глубины падения. ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp | Commodity prices are plumbing new depths. |
| Он может выдержать удар силой 400G. У робота есть локальный интеллект он может кувыркнуться, найти и переместиться в зону связи с ним, может сам подниматься по лестнице и так далее. | It can withstand a 400G shock. The robot has local intelligence it can flip itself over, can get itself into communication range, can go upstairs by itself, et cetera. |
| Если мы хотим снизить риск возникновения войны, мы должны помогать бедным людям во всём мире, не только в Дарфуре, удовлетворять свои основные потребности, защищать свою окружающую среду и подниматься по лестнице экономического развития. | If we are to reduce the risk of war, we must help impoverished people everywhere, not only in Darfur, to meet their basic needs, protect their natural environments, and get onto the ladder of economic development. |
| Доллар, как ожидается почти всюду, будет подниматься в цене, когда американские процентные ставки начнут повышаться, особенно в связи с тем, что ЕС и Япония продолжат ослаблять монетарные условия в течение многих месяцев и даже лет. | The dollar is almost universally expected to appreciate when US interest rates start rising, especially because the EU and Japan will continue easing monetary conditions for many months, even years. |
| Когда в течение следующих нескольких десятилетий Дэн Сяопин начал стимулировать индивидуальную инициативу, что выражалось в лозунгах типа Разбогатеть это почётно , я с удивлением наблюдал за тем, как частная экономика Китая стала подниматься из пепла революции Мао. | As Deng Xiaoping began to encourage individual incentives over the next several decades embodied in such slogans as, To Get Rich Is Glorious I watched with wonder and amazement as China s private economy began to rise from the ashes of Mao s revolution. |
| В реальном исчислении, уровень заработных плат перестал подниматься (действительно, средний размер заработной платы в США оставался пректически неизменным на протяжении 25 лет), и растущая часть трудовой силы (на текущий момент 15 ) оставалась без постоянного места работы. | In real terms, wages no longer rose (indeed, the average real wage has been stagnant for 25 years in the US), and a growing share of manpower (currently around 15 ) was without steady employment. |
| Нельзя одновременно бояться неудачи и создавать необыкновенные вещи. Вот, например, робот, держит равновесие на неровной дороге или даже на льду робот, который бежит как гепард, этот может подниматься по ступенькам, как человек, он даже спотыкается как человек. | We cannot both fear failure and make amazing new things like a robot with the stability of a dog on rough terrain, or maybe even ice a robot that can run like a cheetah, or climb stairs like a human with the occasional clumsiness of a human. |
| Левин не был так счастлив он ударил первого бекаса слишком близко и промахнулся повел за ним, когда он уже стал подниматься, но в это время вылетел еще один из под ног и развлек его, и он сделал другой промах. | Levin was not so lucky he fired at the first snipe too near, and missed he followed it with his gun when it had already risen, but at that instant another rose just at his feet and diverted his attention, and he missed again. |
| Вы можете обмануть восприятие, связанное с опытом. Это уличный фонтан, который я создал вместе с друзьями, но вы можете остановить воду в виде капель и заставить все капли подниматься вверх. Это то, что мы проектируем для, знаете, парков аттракционов и тому подобного. | You can violate your expectations about experience. Here is an outside water fountain that I created with some friends of mine, but you can stop the water in drops and actually make all the drops levitate. This is something we're building for, you know, amusement parks and that kind of stuff. |
Похожие Запросы : подниматься вопрос - подниматься вопрос - падать и подниматься - подниматься по частоте - подниматься и опускаться - подниматься и бежать - подниматься в цене