Пора подниматься на борт.	It's time to get aboard.
Дрожжи заставляют тесто подниматься.	Yeast makes dough rise.
И подниматься вверх, и поворачивать.	And up I climb, I turn.
Вам нельзя подниматься по лестнице.	You must not go up the stairs.
Том начал подниматься по лестнице.	Tom started to climb the ladder.
Я не хочу подниматься наверх.	I don't want to go upstairs.
Подниматься по лестнице полезнее для здоровья.	It is healthier to climb the stairs.
К нашему удивлению, занавес начал подниматься преждевременно.	To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
А потому я высвободил ноги и начал подниматься вверх.	So, I let my feet out, and I started floating to the top.
Это чушь. Почему не подниматься каждый раз на уровень выше?	That sucks. Why not level up?
Мы будем подниматься на гору, если завтра будет хорошая погода.	We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
Цены были (в основном) стабилизированы, однако продолжали медленно, но неуклонно подниматься.	Prices were (mostly) stabilized, but with a slow, if continuous, rising trend.
А потом мы стали подниматься. Пока не началась борьба за независимость.	And then we come up. Not until independence started.
Невозможно понять, что опустился на самое дно, пока не начнёшь подниматься .	You re not sure you re at the bottom of the sea, until you can start going up.
Найти работу тяжело, потому что приходится падать и подниматься, снова и снова.	Finding a job is a tough thing because you have to fall down and get up again and again.
Он думал, сколько ещё раз будет подниматься солнце, прежде чем очередь дойдёт до его зарплаты.	He wondered how many times the sun would rise before his salary would.
Продолжающийся финансовый кризис оказывает непрекращающееся давление на доллар, заставляя его подниматься, благодаря его статусу надежного прибежища.	The continuing financial crisis is putting steady upward pressure on the dollar thanks to its safe haven status.
В Global Citizen ответили Это будет длинный и трудный путь иногда мы будем падать и подниматься.	Global citizen replied It'll be a long and hard path sometimes we will fall and fail.
В общем случае, активное конвективное облако будет подниматься до тех пор, пока оно не утратит плавучесть.	While severe thunderstorms are most common in the spring and summer, they can occur at just about any time of the year.
Вопрос	The Question
Возьмем первую цель ликвидация валютной экспансии, которая необходима, чтобы избежать роста инфляции, когда совокупный спрос начнет подниматься.	Consider first the goal of reversing the monetary expansion, which is necessary to avoid a surge of inflation when aggregate demand begins to pick up.
Различия возникнут потому, что будут подниматься другие вопросы, избираться другие направления работы и подчеркиваться совсем другие детали.	The difference will be that different questions will be asked, different issues raised, and different features will stand out as remarkable.
Видите, эти ребята начинают подниматься и кланяться ему. А потом, когда они до него дотронутся станут разумными.	Now as you can see, these guys are actually starting to go up and bow to it, and over time, once they touch it, they will become intelligent.
Китайский вопрос	The China Question
Трудный вопрос.	That's the snag.
Вопрос первый.	Question One.
Вопрос третий.	Question Two.
Вопрос интригует.	The question is intriguing.
Хороший вопрос.	Good question!
Хороший вопрос.	It's a good question.
Хороший вопрос.	A good question.
Хороший вопрос.	It is a good question.
Странный вопрос.	That's a strange question.
Дурацкий вопрос!	That's a stupid question!
Глупый вопрос!	That's a stupid question!
Это вопрос?	Is that a question?
Каков вопрос!	What a question!
Вопрос снят.	The matter is settled.
Вопрос почему.	The question is why.
Вопрос кто.	The question is who.
Вопрос где.	The question is where.
Вопрос когда.	The question is when.
Вопрос закрыт.	The matter is closed.
Вопрос как.	The question is how.
Странный вопрос.	It's a weird question.

Display this page in English