Решение отложено до начала следующего года.	The decision has been postponed until early next year.
Полноценное обсуждение данного вопроса было отложено до декабря.	Full discussions of the issue have been delayed until December.
Заседание отложено до того как будут придуманы другие жесткие слова.	Meeting adjourned until tougher words are invented.
Решение было отложено.	The decision was put off.
Собрание было отложено.	The meeting has been postponed.
Мероприятие было отложено.	The event has been postponed.
Башня Дхархара до, после, до, после. NepalQuake	Dharhara tower before, after, before, after NepalQuake pic.twitter.com M4QbQFGKc8 Susan Hough ( SeismoSue) April 25, 2015
Состязание было отложено из за дождя.	The contest was postponed on account of rain.
Судебное разбирательство по его делу было начато 3 сентября, но сразу было отложено до 22 октября.	His trial began on September 3, but was immediately adjourned to October 22.
До и после.	Before and after.
Это предложение уже отложено в долгий ящик.	By now that proposal is already shelved.
Я не знаю, почему совещание было отложено.	I don't know why the meeting was postponed.
Я не знаю, почему собрание было отложено.	I don't know why the meeting was postponed.
Их путешествие было отложено из за поезда.	Their journey was delayed because of the train.
Отложено намечавшееся на 2003 год снижение налогов на доходы.	Income tax relief due in 2003 has been postponed.
Разрешение конфликтов между партиями правительственной коалиции, как и внутри отдельных правящих партий, было отложено до официального вступления в ЕС.	Addressing conflicts among government coalition parties, as well as within individual government parties, was postponed until after official EU entry.
Слушание по второму делу, в котором Тимошенко обвиняется в уклонении от уплаты налогов в 90 х, было отложено до конца мая.	The hearing of this second case, in which Tymoshenko is charged with evading taxes in the 1990s, has been postponed until late May.
То соглашение, однако, не урегулировало территориальный спор, решение которого было отложено до заключения мирного договора между Японией и Советским Союзом (теперь Россией).	That treaty, however, did not settle the territorial dispute, resolution of which was put off until the conclusion of a permanent peace treaty between Japan and the Soviet Union (now Russia).
Правозащитные группы сообщают , что последний раз заседание было отложено до 20 мая, поскольку тюремные власти не смогли доставить обвиняемого в зал суда.	The trial was most recently postponed to 20 May, due to prison authorities failure to bring the accused from jail to the courtroom, rights groups reported.
Сейчас быстро несколько снимков до и после .	Just a few quick before and after shots.
Они добрались до отеля после наступления темноты.	They got to the hotel after dark.
Мы до смерти устали после пятичасовой поездки.	We were dead tired from the five hour trip.
Тебя надо после этого подбросить до дома?	Do you need a ride home later?
Я добрался до Бостона вчера после обеда.	I got to Boston yesterday afternoon.
Час сна до полуночи стоит двух после.	One hour of sleep before midnight is worth two hours after.
Женщина плачет до свадьбы, а мужчина после.	The woman cries before the wedding and the man afterwards.
Рассмотрение дела вновь было отложено , следующее заседание суда назначено на 15 ноября.	Their case was adjourned yet again, with a new court date scheduled for November 15.
После того как эти цели будут достигнуты и или начнет действовать Набукко , строительство Южного потока будет отложено, поскольку он не оправдан с экономической точки зрения.	Once those aims are achieved and or Nabucco goes ahead, South Stream will be shelved because it doesn t make economic sense.
Мечта Эрдогана о более сильной президентской власти либо разбита, либо её исполнение отложено.	Erdoğan's dream of a more powerful presidency is either crushed or postponed.
И та ложь, которую говорили до и после.	It was all the lies that got told before and after.
Другое до после было неправильным, но это верное.	Other before after was wrong but this one isn't.
Держи глаза широко открытыми до брака, полузакрытыми после.	Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
Держи глаза широко открытыми до брака, полузакрытыми после.	Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
Один час сна до полуночи лучше двух после.	One hour of sleep before midnight is better than two afterwards.
Заседание, как предполагалось, должно было состояться в прошлый четверг, но оно было отложено без предварительного уведомления после того, как несколько активистов приехали, чтобы присутствовать на суде.	The session was supposed to be held last Thursday, but it was postponed without a prior notice after several activists had traveled to attend it.
Деревня Лангтанг, Непал до и после землятресения 25 апреля	Langtang village, the nearest place to be in the lap of Himalayas from the Kathmandu Valley and a favourite spot for trekkers, was completely destroyed by an avalanche that followed the quake. Langtang village, Nepal before and after the April 25 earthquake pic.twitter.com bIzFVdXwxS Hanover Geology ( HanoverGeology) April 30, 2015
До и после многочисленных оползней на горе Асо, Япония.	Before and after of multiple landslides on Mount Aso, Japan.
Площадь Рабаа до и после 14 августа 2016 года.	Rabaa Square before and after August 14, 2016.
Я сегодня после обеда с часа до четырёх спал.	I was asleep from one to four this afternoon.
Он ждал до десяти и вскоре после этого ушёл.	He waited until ten and left shortly afterwards.
Держи глаза широко открытыми до свадьбы и полузакрытыми после.	Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
Трише даже пришлось отменить повышение ставок, объявленных на сентябрь, не смотря на то, что он до сих пор утверждает, что увеличение было только отложено, а не отменено.	Trichet even had to rescind the rate hike he had signaled for September, though he still claims the increase has been merely postponed, not abandoned.
Результаты плебисцита были обнародованы 10 августа 1793 года, но применение Конституции, текст которой был помещён в священный ковчег в зале заседаний Конвента, было отложено до заключения мира.	The results of the plebiscite were made public on 10 August 1793, but the application of the Constitution, the text of which was placed in the sacred ark and laid in the debating chamber of the Convention, was postponed until peace had been made.
По этим же слухам, голосование было отложено в связи с отсутствием готовой для обсуждения версии.	The rumor made the voting session be adjourned as the version wasn t available for appreciation.
Младич должен быть арестован до возобновления переговоров, а не после.	Mladic must be arrested before talks start, not after.

Display this page in English