Перевод "отменен разворот" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

отменен - перевод :

Canceled

отменен - перевод :

Cancelled

Разворот - перевод :

U-turn

ключевые слова : Canceled Cancelled Reversed Tour Cancellation Spread Runway Project U-turn Magazine

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том сделал разворот.	Tom made a U turn.
Матч был отменен.	The match was cancelled.
разворот с шагом назад,	This is a back step pivot.
Китай делает полный разворот	China s U Turn
Почему такой разворот на 180 градусов?	Why such a turnaround?
Он совершил разворот на 180 градусов.	He has turned 180 degrees around.
Пикник был отменен из за дождя.	The picnic was put off on account of rain.
Последний рейс в Осаку был отменен.	The last flight for Osaka has been canceled.
Разворот на Западе возможен, и даже вероятен.	A reversal in the West is possible, perhaps even likely.
Это слово используют юристы. Он был отменен.	That's the word lawyers use. It was repealed.
Матч был отменен из за сильного дождя.	The match was cancelled due to the heavy rain.
Вскоре после этого визит кардинала Каспера был отменен.	Soon after, Cardinal Kasper's visit was canceled.
Объединенный курс английской литературы и языка будет отменен.	A combined English literature and language course will be scrapped.
Полиция эвакуировала мусульман из мечети, а пятничный намаз был отменен .	The police evacuated the mosque and its Friday prayers were cancelled.
Конечный разворот Второй Мировой Войны в Тихом Океане имел множество причин.	World War II in the Pacific finally came about for many different reasons.
Мой рейс был отменен, и я не смогу улететь до завтра.	My flight was canceled and I can't leave until tomorrow.
Поэтому американский стратегический разворот в сторону Азии должен быть существенным и постоянным.	America s strategic pivot to Asia thus needs to be substantial and lasting.
Концерт, проведение которого запланировано на 29 сентября, так и не был отменен.	The concert, which was planned to he held on 29 September, was nonetheless not canceled.
Мы также надеемся, что его приговор будет отменен апелляционным судом, сказал он.	We also hope that his verdict will be overruled by the appeals court, he said.
Асад обратил внимание на резкий разворот западных СМИ с началом переворота на Украине.	Assad drew attention to the abrupt shift in Western media since the beginning of the revolution in Ukraine.
Разворот востребованной диверсификации экономики, и сокращение модернизации до незначительного лозунга, не вызывало непосредственное беспокойство.	The reversal of sought after economic diversification, and the reduction of modernization to little more than a slogan, caused no immediate concern.
Более важно то, что женьминьби разрешали укрепляться, и фактически был отменен возврат экспортной пошлины.	Most importantly, the renminbi was allowed to appreciate, and the export tax rebate was virtually eliminated.
Поскольку мой коммерческий рейс был отменен, я вернулась в США на военном транспортном самолете.	Because my commercial flight was canceled, I got a ride back to the United States on a military transport.
Три дня спустя прериальский закон был отменен и Революционный трибунал лишён своих чрезвычайных полномочий.	Three days later the Prerial Law was repealed and Revolutionary Tribunal shorn of its abnormal powers.
Буду ли я использовать двухстраничный разворот, как в книжке комиксов, для создания более грандиозного эффекта?	Am I going to use a two page spread like a comic book for more grandiose effect, I guess?
Однако, в последнее время было сказано, что серьёзная утечка мозгов сделала разворот на 180 градусов.	However, more recently it has been said that this severe brain drain is making a u turn.
В 1948 году, когда Япония вступила в новую эпоху, Императорский рескрипт был отменен, пишет Цудзита.	The Imperial Rescript on Education was abolished in 1948, Tsujita says, when Japan embarked on a new era.
В конечном счете, им придется сделать разворот и вернуться назад, проезжая по дороге территорию фиктивного прогресса.	They will eventually have to make a U turn and backtrack over the terrain of fictitious progress.
Учитывая иронический разворот страхов глобализации, Киплинг по прежнему прав сближение по прежнему ускользает от Востока и Запада.	Given the ironic reversal of globalization fears, Kipling is still right convergence has continued to elude East and West.
Именно поэтому я поддерживаю американский стратегический разворот ( ребалансировку ) с целью укрепления мира и безопасности в Азиатско Тихоокеанском регионе.	This is why I support America s strategic rebalancing to enhance peace and security in the Asia Pacific region.
Единственный вопрос будет ли запрет отменен до или после всеобщих выборов в Германии, которые пройдут в следующем году.	The only question is whether that taboo will fall before or after next year s German general election.
Первоначально самолет был заказан Гавайскими Авиалиниями, но заказ был отменен, Абрамович купил этот Боинг и переоборудовал по собственным требованиям.	Originally the aircraft was ordered by Hawaiian Airlines but the order was cancelled and Abramovich bought it from Boeing and refitted it to his own requirements.
К тому времени, как режим чрезвычайного положения был официально отменен, я решила, что не могу больше занимать пассивную гражданскую позицию.	By the time the SoE officially ended, in December 2011, I had decided that my tenure as a passive citizen was coming to an end.
Закон от 22 прериаля был отменен, тюрьмы были открыты и подозреваемые были выпущены 500 в Париже в течение одной недели.	The law of 22 Prairial was repealed, the prisons were opened and suspects were released 500 in Paris in a single week.
Иммунитет президентского офиса должен быть отменен, исполнительная власть должна быть отделена от суда, конфликты интересов, подрывающие деятельность Парламента, должны быть искоренены.	Immunity in the presidential office must be abolished, the executive must be separated from the courts, and conflicts of interest that undermine Parliament must be eradicated.
Даже радикальный разворот в обратную сторону в энергетической политике США, с введением энергетических налогов, был возможен под флагом борьбы за национальную безопасность.	Even a radical about face in US energy policy, with the introduction of energy taxes, would have been possible under the banner of national security.
Лидеры региона сейчас приветствуют поток американских военных чиновников и оборонных производителей, чтобы посмотреть, что им может предложить разворот Америки в сторону Азии.	Leaders in the region are now welcoming a stream of US military officials and defense manufacturers to see what America s Asian pivot has to offer.
Одиннадцатичасовой разворот от подталкивания к военным действиям прошел на фоне усиления дипломатического давления со стороны международного сообщества ради предотвращения эскалации насилия в Сирии.	The eleventh hour U turn on the push for military action has come against a backdrop of intensifying diplomatic pressure from the international community to avoid escalation of the violence in Syria.
Стратегический разворот в политике может немного помочь во время первичного сбора средств и поиска финансирования, но он никогда не отворит ворота Белого дома.	The strategic flip flop may help a bit during primary and fundraising season, but it s never unlocked the White House gate.
Реакцией начальника полиции Дэвида Кимайо стал вызов двух журналистов и должностного лица СМИ на допрос, хотя вызов был отменен после массовых протестов СМИ.	Police chief David Kimaiyo reacted by summoning two journalists and a media executive for questioning, although the summons was retracted following a media outcry.
Резкий разворот бюджета Греции от большого первичного дефицита к профициту является практически беспрецедентным, однако новое требование достигнуть первичного профицита в 4,5 ВВП стало просто бессовестным.	The swing in Greece s fiscal position from a large primary deficit to a surplus was almost unprecedented, but the demand that the country achieve a primary surplus of 4.5 of GDP was unconscionable.
Что касается Нидерландов, голландские компании были обязаны предоставлять информацию об этническом составе своего персонала до тех пор, пока этот закон не был отменен в 2003 году.	As for the Netherlands, companies were obliged to report the ethnic composition of their workforces until the law was repealed in 2003.
Депутаты Государственной думы предложили законопроект, в случае принятия которого так называемый реестр блогеров , введённый в 2014 году и ограничивающий популярных блогеров специальными нормативными актами, будет отменен.	Russian lawmakers in the State Duma have introduced legislation that would abolish the so called Bloggers Registry created in 2014, which saddles popular bloggers with special regulations.
Когда отток капитала заставил Франсуа Миттерана отказаться от своей программы в 1983 году, социалисты Франции совершили внезапный volte face (разворот кругом) и осуществили финансовую либерализацию на мировом уровне.	When capital flight forced François Mitterrand to abort his program in 1983, France s Socialists performed an abrupt volte face and embraced financial liberalization on a global scale.
Этот документ провозглашал почтение к родителям и преданность им в качестве устоев японского общества , но в 1948 году, после поражения Японии во Второй мировой войне, был отменен оккупационными властями.	Abolished by occupation authorities in 1948 following Japan's defeat in World War II, the Imperial Rescript on Education essentially places filial piety and loyalty as the moral foundation of Japanese society.

Display this page in English