Разворот	Facing Pages
Разворот	Page spread
Том сделал разворот.	Tom made a U turn.
Вот, возьми разворот.	Here, have a piece.
Да, разворот направо.	Yeah, a slow turn to the right.
Разворот первого круга.	They're turning for home on the first lap.
Очень плохой разворот.	A very bad turn.
Если вы когдалибо пробовали сделать крутой разворот на сверхзвуковой скорости то понимаете, что произошло.	How can something that size maneuver so quickly in the air?
Китай делает полный разворот	China s U Turn
разворот с шагом назад,	This is a back step pivot.
Здравствуйте, джентльмены! Разворот готов.	We've got two spreads of pictures.
Плавный разворот направо, Маклейн.	A slow turn to the right, MacLean.
Медленный разворот направо. Понял, сэр.	A slow turn to the right. very good, sir.
Разворот на 180 градусов. Снижение.	Turning 180 degrees, low approach.
В конечном счете, им придется сделать разворот и вернуться назад, проезжая по дороге территорию фиктивного прогресса.	They will eventually have to make a U turn and backtrack over the terrain of fictitious progress.
Почему такой разворот на 180 градусов?	Why such a turnaround?
Он совершил разворот на 180 градусов.	He has turned 180 degrees around.
Разворот на Западе возможен, и даже вероятен.	A reversal in the West is possible, perhaps even likely.
Сделай плавный разворот направо на 360 градусов.	Make a 360degree slow turn to the right.
разворот cредний страницы, 200 мм х 210 мм	full middle spread 200mm x 210mm
Где ближайший разворот? Примерно через четверть мили, леди.	Where's the nearest place I can turn around?
Новое кафе и дальше... Разворот в сторону Старого квартала.	Then to the New Café, and then...
Тогда начни правый разворот... а потом резко переложи влево.	Yes. Well, make a right turn into it. Then when you get well inside of it, whip to the left.
разворот внутренней страницы, свободное размещение, 200 мм х 210 мм	full spread open placing 200mm x 210mm
Конечный разворот Второй Мировой Войны в Тихом Океане имел множество причин.	World War II in the Pacific finally came about for many different reasons.
Но эмоция не может развернуться так быстро, она делает большой разворот.	But emotion cannot turn so quick, it takes a long turn.
Поскольку Калифорния делает разворот на юг, Сан Диего восточнее, чем Рино.	Because California takes a big turn on the south, San Diego's further east than Reno.
разворот cредний страницы, , 200 мм х 210 мм, 1000,00 EUR НДС	full middle spread 200mm x 210mm EUR 1000 VAT
Поэтому американский стратегический разворот в сторону Азии должен быть существенным и постоянным.	America s strategic pivot to Asia thus needs to be substantial and lasting.
Полный разворот это 180 , значит это будет на 30 меньше, чем 180 .	All the way around is 180 degrees. So this will be 30 degrees away from 180, so it's going to be in this direction.
Асад обратил внимание на резкий разворот западных СМИ с началом переворота на Украине.	Assad drew attention to the abrupt shift in Western media since the beginning of the revolution in Ukraine.
У нас была реклама в разворот, стройки этих каналов 25 30 лет назад.	We had full page advertisements, some 30 years, 25 years ago when this canal came.
Она не имеет никакого отношения к книге, но мне кажется это красивый разворот.	It now has no relevance to the book whatsoever, but it's a nice spread, I think, in there.
Вот разворот про Брайана Ино, это как бы моя персональная интерпретация его музыки.	This is an opener for Brian Eno, and it's just kind of my personal interpretation of the music.
разворот внутренней страницы, свободное размещение, 200 мм х 210 мм, 650,00 EUR НДС	full spread open placing 200mm x 210mm EUR 650 VAT
Разворот востребованной диверсификации экономики, и сокращение модернизации до незначительного лозунга, не вызывало непосредственное беспокойство.	The reversal of sought after economic diversification, and the reduction of modernization to little more than a slogan, caused no immediate concern.
А это разворот из местной газеты с изображением выпускного класса, Различие бросается в глаза.	And this is a spread from the local newspaper of the recent graduating class, and you can see the difference is pretty stark.
Буду ли я использовать двухстраничный разворот, как в книжке комиксов, для создания более грандиозного эффекта?	Am I going to use a two page spread like a comic book for more grandiose effect, I guess?
Однако, в последнее время было сказано, что серьёзная утечка мозгов сделала разворот на 180 градусов.	However, more recently it has been said that this severe brain drain is making a u turn.
8 24 Рейс 11 совершает разворот на 100 градусов на юг направляясь прямо в Нью Йорк.	)8 24 A radio transmission comes from Flight 11 Eh... We have some planes.
Учитывая иронический разворот страхов глобализации, Киплинг по прежнему прав сближение по прежнему ускользает от Востока и Запада.	Given the ironic reversal of globalization fears, Kipling is still right convergence has continued to elude East and West.
Именно поэтому я поддерживаю американский стратегический разворот ( ребалансировку ) с целью укрепления мира и безопасности в Азиатско Тихоокеанском регионе.	This is why I support America s strategic rebalancing to enhance peace and security in the Asia Pacific region.
Итак, мы разобрали его движения на части, вот пример одного из разворотов, разворот с шагом назад, всего много разных видов.	So then we broke it down. This would be an example of one pivot. This is a back step pivot.
Даже радикальный разворот в обратную сторону в энергетической политике США, с введением энергетических налогов, был возможен под флагом борьбы за национальную безопасность.	Even a radical about face in US energy policy, with the introduction of energy taxes, would have been possible under the banner of national security.
Лидеры региона сейчас приветствуют поток американских военных чиновников и оборонных производителей, чтобы посмотреть, что им может предложить разворот Америки в сторону Азии.	Leaders in the region are now welcoming a stream of US military officials and defense manufacturers to see what America s Asian pivot has to offer.

Display this page in English