Перевод "отмечая с озабоченностью" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| отмечая с озабоченностью существование многоплановой дискриминации, особенно в отношении женщин, | Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women, |
| с озабоченностью отмечая существование многочисленных видов дискриминации, особенно в отношении женщин, | Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women, |
| с озабоченностью отмечая засуху, периодически повторяющуюся в Эфиопии, и ее последствия, | Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences, |
| с озабоченностью отмечая периодически повторяющуюся в Эфиопии засуху и ее последствия, | Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences, |
| отмечая с озабоченностью отсутствие достаточного прогресса в многосторонней дипломатии в области разоружения, | Noting with concern the lack of sufficient progress in multilateral disarmament diplomacy, |
| с озабоченностью отмечая, что многие подозреваемые в актах геноцида продолжают избегать правосудия, | Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice, |
| отмечая с озабоченностью проблему безработицы на острове и отмечая совместные действия управляющей державы и правительства территории по ее решению, | Noting with concern the problem of unemployment on the island, and noting the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it, |
| отмечая с озабоченностью решение отложить проведение обзорного совещания высокого уровня, посвященного осуществлению решений Конференции, | Noting with concern the decision to postpone the high level review meeting concerning the implementation of the decisions of the Conference, |
| отмечая с серьезной озабоченностью тяжелую гуманитарную ситуацию и ее долгосрочные социально экономические и экологические последствия, | Noting with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impact, |
| с озабоченностью отмечая, что вследствие вулканической активности часть населения территории продолжает жить во временных жилищах, | Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity, |
| отмечая с озабоченностью, что вследствие вулканической активности часть населения территории продолжает жить во временных жилищах, | Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity, |
| отмечая с озабоченностью нынешнюю сильную засуху на Африканском Роге, в том числе в пострадавших районах Сомали, | Noting with concern the prevailing serious drought situation in the Horn of Africa, in particular the affected areas of Somalia, |
| отмечая также с серьезной озабоченностью тяжелую гуманитарную ситуацию и ее долгосрочные социально экономические и экологические последствия, | Noting also with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impacts, |
| отмечая также с серьезной озабоченностью катастрофическую гуманитарную ситуацию и ее долгосрочные социально экономические и экологические последствия, | Also noting with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impacts, |
| с серьезной озабоченностью отмечая также катастрофическую гуманитарную ситуацию и ее долгосрочные социально экономические и экологические последствия, | Noting with serious concern also the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impacts, |
| отмечая с озабоченностью, что диффамация религий могла бы вести к социальной дисгармонии и нарушениям прав человека, | Noting with concern that defamation of religions could lead to social disharmony and violations of human rights, |
| отмечая с серьезной озабоченностью, что плохие погодные условия усилили засуху, которая сейчас поразила регион, особенно сельские районы, | Noting with grave concern that adverse weather conditions have contributed to the drought currently affecting the region, in particular in rural areas, |
| отмечая с серьезной озабоченностью, что нынешняя четырехлетняя засуха в Сомали угрожает жизни сомалийских кочевников, а также скота, | Noting with serious concern that the current four year drought in Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock, |
| с озабоченностью отмечая серьезность экономических и социальных проблем, возникающих перед Украиной в результате закрытия Чернобыльской атомной электростанции, | Noting with concern the gravity of economic and social problems arising for Ukraine as a result of the closure of the Chernobyl nuclear power plant, |
| отмечая с озабоченностью незащищенность территории от оборота наркотиков и связанной с этим деятельности, а также ее проблемы, вызываемые нелегальной иммиграцией, | Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking and related activities, as well as its problems caused by illegal immigration, |
| 5. отмечает с глубокой озабоченностью | 5. Notes with deep concern |
| отмечая с озабоченностью проблему безработицы на острове и совместные действия управляющей державы и правительства территории по ее решению, | Noting with concern the problem of unemployment on the island and the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it, |
| отмечая с озабоченностью, что неучастие определенных управляющих держав оказывает негативное воздействие на осуществление мандата и работу Специального комитета, | Noting with concern that the non participation of certain administering Powers has adversely affected the implementation of the mandate and work of the Special Committee, |
| отмечая с глубокой озабоченностью тяжелое гуманитарное положение народа Сомали и безотлагательную потребность в оказании гуманитарной и чрезвычайной помощи, | Noting with grave concern the dire humanitarian situation that the Somali people face and the urgent need for humanitarian assistance and relief, |
| с озабоченностью отмечая проблему безработицы на острове и совместные действия управляющей державы и правительства территории по ее решению, | Noting with concern the problem of unemployment on the island and the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it, |
| отмечая с серьезной озабоченностью, что нынешняя засуха в некоторых районах Сомали угрожает жизни сомалийских кочевников, а также скота, | Noting with serious concern that the current drought in some parts of Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock, |
| отмечая с озабоченностью, что диффамация религий относится к числу причин социальной дисгармонии и ведет к нарушениям прав человека, | Noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of human rights, |
| отмечая с озабоченностью также опустошительное воздействие на семейную жизнь тяжелых социальных и экономических условий, вооруженных конфликтов и стихийных бедствий, | Noting with concern also the devastating effects of difficult social and economic conditions, armed conflicts and natural disasters on family life, |
| с глубокой озабоченностью отмечая растущее число гражданских лиц и некомбатантов, погибших в ситуациях вооруженного конфликта и при внутригосударственных волнениях, | Noting with deep concern the growing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife, |
| отмечая с глубокой озабоченностью угрозу дальнейшего обнищания, особенно в сельских районах, вследствие конфликтов, гибели людей и разрушения социально экономической инфраструктуры, | Noting with deep concern the danger of an increase in poverty, in particular in rural areas, due to the conflicts, loss of human lives and destruction of the economic and social infrastructure, |
| отмечая с глубокой озабоченностью долговое бремя многих развивающихся стран, так как обслуживание задолженности по прежнему истощает ограниченные ресурсы, предназначенные для целей развития, | Taking note with great concern of the debt burden of many African countries, as debt servicing continues to drain the limited resources for development, |
| отмечая с серьезной озабоченностью угрозу в результате этой засухи надвигающегося кризиса сомалийской экономики, в том числе сельского хозяйства и систем социальной поддержки, | Noting with serious concern the threat, as a result of this drought, of an imminent collapse of the Somali economy, and in particular of the pastoral economy and social support systems, |
| отмечая с озабоченностью также, что при нынешних темпах работы и выполнения обязательств многие страны вряд ли достигнут целевых показателей на 2005 год, | Also noting with concern that, at the current rate of implementation and fulfilment of commitments, many countries are unlikely to meet the targets for 2005, |
| с озабоченностью отмечая, что некоторые развивающиеся страны крупные должники со средним уровнем дохода сталкиваются с серьезными проблемами в выполнении своих обязательств по обслуживанию внешней задолженности, | Noting with concern that some highly indebted, middle income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt servicing obligations, |
| 3. с озабоченностью отмечает нестабильное финансовое положение Трибунала | 3. Notes with concern the precarious financial situation of the Tribunal |
| отмечая с озабоченностью, что, хотя многие государства члены достигли целевых показателей на 2003 год, определенных в Декларации о приверженности, еще остаются значительные пробелы, | Noting with concern that, although many Member States have met the 2003 targets contained in the Declaration of Commitment, considerable gaps remain, |
| с глубокой озабоченностью отмечая, что безнаказанность по прежнему является одной из главных причин продолжающихся нарушений прав человека, включая внесудебные, суммарные или произвольные казни, | Noting with deep concern that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, |
| с озабоченностью отмечая доклад Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию о понижающейся динамике цен на большинство сырьевых товаровСм. A 55 332., | Taking note with concern of the report of the United Nations Conference on Trade and Development on the declining trend of most commodity prices,See A 55 332. |
| отмечая с серьезной озабоченностью угрозу в результате этой засухи серьезных отрицательных последствий для сомалийской экономики, и особенно для сельского хозяйства и систем социальной поддержки, | Noting with serious concern the threat, as a result of this drought, of a serious negative impact on the Somali economy, and in particular on the pastoral economy and social support systems, |
| отмечая с глубокой озабоченностью сильнейшую за последние десятилетия засуху, которая затронула большие районы Афганистана и может резко ухудшить и без того тяжелую гуманитарную ситуацию, | Noting with deep concern the worst drought for decades, which affects large parts of Afghanistan and risks dramatically exacerbating the already fragile humanitarian situation, |
| отмечая с озабоченностью, что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость могут усиливаться, в том числе под влиянием несправедливого распределения богатства, маргинализации и социального отчуждения, | Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion, |
| отмечая с глубокой озабоченностью, что пандемия ВИЧ СПИДа продолжает набирать силу в этом регионе, в связи с чем требуется координация усилий на национальном, региональном и глобальном уровнях, | Noting with grave concern the continuing spread of the HIV AIDS pandemic in the region, which requires coordinated action at the national, regional and global levels, |
| отмечая с озабоченностью, что ограниченный доступ в некоторые районы Афганистана и плохие условия для доставки помощи угрожают благосостоянию вынужденных переселенцев и уязвимых слоев гражданского населения, | Noting with concern that limited access to certain areas of Afghanistan and inadequate conditions for the delivery of aid threaten the well being of internally displaced persons and vulnerable sections of the civilian population, |
| отмечая с серьезной озабоченностью, что большинство новых случаев ВИЧ инфицирования происходит среди молодых людей и что женщины и девочки в несоизмеримо большей степени затронуты пандемией, | Noting with grave concern that the majority of new HIV infections occur among young people and that women and girls are disproportionately affected by the pandemic, |
| отмечая с глубокой озабоченностью участившиеся в последние годы заявления, содержащие нападки на религии, в частности на ислам и мусульман, особенно на форумах по правам человека, | Noting with deep concern the increasing trend in recent years of statements attacking religions, Islam and Muslims in particular, especially in human rights forums, |
