Перевод "с озабоченностью" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

с озабоченностью - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

5. отмечает с глубокой озабоченностью	5. Notes with deep concern
3. с озабоченностью отмечает нестабильное финансовое положение Трибунала	3. Notes with concern the precarious financial situation of the Tribunal
отмечая с озабоченностью существование многоплановой дискриминации, особенно в отношении женщин,	Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women,
с озабоченностью отмечая существование многочисленных видов дискриминации, особенно в отношении женщин,	Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women,
с озабоченностью отмечая засуху, периодически повторяющуюся в Эфиопии, и ее последствия,	Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,
с озабоченностью отмечая периодически повторяющуюся в Эфиопии засуху и ее последствия,	Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,
отмечая с озабоченностью отсутствие достаточного прогресса в многосторонней дипломатии в области разоружения,	Noting with concern the lack of sufficient progress in multilateral disarmament diplomacy,
с озабоченностью отмечая, что многие подозреваемые в актах геноцида продолжают избегать правосудия,	Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice,
16. отмечает с озабоченностью имеющиеся трудности с наличием мест для стоянки автомобилей в Организации Объединенных Наций	16. Takes note with concern of the existing difficulties with regard to the availability of parking at the United Nations
Напротив, есть опасность, что они будут задаваться намного чаще и с намного большей озабоченностью.	Indeed, they threaten to become much more frequent and troubling.
123. с озабоченностью отмечает, что консультанты и эксперты привлекаются также для проверки мнений Секретариата	123. Notes with concern that consultants and experts are also used for verifying the views of the Secretariat
отмечая с озабоченностью решение отложить проведение обзорного совещания высокого уровня, посвященного осуществлению решений Конференции,	Noting with concern the decision to postpone the high level review meeting concerning the implementation of the decisions of the Conference,
10. с озабоченностью отмечает атмосферу запугивания сотрудников судебных органов, правозащитников, активистов общественности и журналистов	10. Notes with concern the climate of intimidation against justice officials, human rights defenders, social activists and journalists
31. с озабоченностью отмечает высокую стоимость оборудования, связанного с информационной технологией, в некоторых местах службы вне Центральных учреждений	31. Notes with concern the high cost of information technology related equipment at some duty stations away from Headquarters
На этой фотографии вы видите моих коллег велосипедистов, которые смотрят на меня с некоей озабоченностью.	You can see my fellow riders at the end of the picture, looking at me with some concern.
отмечая с серьезной озабоченностью тяжелую гуманитарную ситуацию и ее долгосрочные социально экономические и экологические последствия,	Noting with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impact,
с озабоченностью отмечая, что вследствие вулканической активности часть населения территории продолжает жить во временных жилищах,	Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity,
1. с озабоченностью отмечает сохраняющуюся тенденцию к найму вышедших на пенсию сотрудников на длительный срок	1. Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time
отмечая с озабоченностью, что вследствие вулканической активности часть населения территории продолжает жить во временных жилищах,	Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity,
отмечая с озабоченностью нынешнюю сильную засуху на Африканском Роге, в том числе в пострадавших районах Сомали,	Noting with concern the prevailing serious drought situation in the Horn of Africa, in particular the affected areas of Somalia,
11. с глубокой озабоченностью отмечает серьезное и продолжающееся ухудшение коммерческой деятельности Почтовой администрации Организации Объединенных Наций	11. Notes with deep concern the serious and continuing deterioration in the business of the United Nations Postal Administration
отмечая также с серьезной озабоченностью тяжелую гуманитарную ситуацию и ее долгосрочные социально экономические и экологические последствия,	Noting also with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impacts,
отмечая также с серьезной озабоченностью катастрофическую гуманитарную ситуацию и ее долгосрочные социально экономические и экологические последствия,	Also noting with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impacts,
с серьезной озабоченностью отмечая также катастрофическую гуманитарную ситуацию и ее долгосрочные социально экономические и экологические последствия,	Noting with serious concern also the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impacts,
отмечая с озабоченностью, что диффамация религий могла бы вести к социальной дисгармонии и нарушениям прав человека,	Noting with concern that defamation of religions could lead to social disharmony and violations of human rights,
отмечая с озабоченностью незащищенность территории от оборота наркотиков и связанной с этим деятельности, а также ее проблемы, вызываемые нелегальной иммиграцией,	Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking and related activities, as well as its problems caused by illegal immigration,
отмечая с серьезной озабоченностью, что плохие погодные условия усилили засуху, которая сейчас поразила регион, особенно сельские районы,	Noting with grave concern that adverse weather conditions have contributed to the drought currently affecting the region, in particular in rural areas,
отмечая с серьезной озабоченностью, что нынешняя четырехлетняя засуха в Сомали угрожает жизни сомалийских кочевников, а также скота,	Noting with serious concern that the current four year drought in Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock,
5. с озабоченностью отмечает снижение доли граждан развивающихся стран на должностях высокого и директивного уровней в Секретариате	5. Notes with concern the decline in the proportion of nationals of developing countries in posts at the senior and policy making levels of the Secretariat
с озабоченностью отмечая серьезность экономических и социальных проблем, возникающих перед Украиной в результате закрытия Чернобыльской атомной электростанции,	Noting with concern the gravity of economic and social problems arising for Ukraine as a result of the closure of the Chernobyl nuclear power plant,
отмечая с озабоченностью проблему безработицы на острове и совместные действия управляющей державы и правительства территории по ее решению,	Noting with concern the problem of unemployment on the island and the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it,
отмечая с озабоченностью, что неучастие определенных управляющих держав оказывает негативное воздействие на осуществление мандата и работу Специального комитета,	Noting with concern that the non participation of certain administering Powers has adversely affected the implementation of the mandate and work of the Special Committee,
отмечая с глубокой озабоченностью тяжелое гуманитарное положение народа Сомали и безотлагательную потребность в оказании гуманитарной и чрезвычайной помощи,	Noting with grave concern the dire humanitarian situation that the Somali people face and the urgent need for humanitarian assistance and relief,
с озабоченностью отмечая проблему безработицы на острове и совместные действия управляющей державы и правительства территории по ее решению,	Noting with concern the problem of unemployment on the island and the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it,
7. с озабоченностью отмечает, что согласно данным переписи населения 2000 года 32,5 процента населения живет в условиях нищеты.	7. Notes with concern that the 2000 census figures for the Territory indicate that 32.5 per cent of the population is living in poverty.
отмечая с серьезной озабоченностью, что нынешняя засуха в некоторых районах Сомали угрожает жизни сомалийских кочевников, а также скота,	Noting with serious concern that the current drought in some parts of Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock,
отмечая с озабоченностью, что диффамация религий относится к числу причин социальной дисгармонии и ведет к нарушениям прав человека,	Noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of human rights,
При решении многих вопросов, имеющих отношение к лиссабонской стратегии, Евросоюз вынужден будет справляться с озабоченностью, которую выражают страны участницы.	In many matters pertaining to the Lisbon Strategy, the EU cannot avoid member states concerns.
Главная оппозиционная партия утверждала, что голосование недействительно, а Генеральный штаб заявил о том, что с озабоченностью наблюдает за ситуацией .	The main opposition party argued that the vote was invalid, and the General Staff issued a statement that it was watching this situation with concern.
8. с озабоченностью отмечает, что прогресс в деле осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, остается медленным и неравномерным	8. Notes with concern that progress in the implementation of the recommendations in the report of the Secretary General remains slow and uneven
отмечая с озабоченностью также опустошительное воздействие на семейную жизнь тяжелых социальных и экономических условий, вооруженных конфликтов и стихийных бедствий,	Noting with concern also the devastating effects of difficult social and economic conditions, armed conflicts and natural disasters on family life,
4. отмечает с озабоченностью сохраняющуюся непредставленность женщин на более высоких уровнях принятия решений, особенно на уровне заместителя Генерального секретаря	4. Notes with concern the continuing lack of representation of women at higher levels of decision making, especially at the Under Secretary General level
16. с озабоченностью отмечает пункт 91 доклада Генерального секретаряА 59 263. и просит Генерального секретаря вновь провести оценку положения	16. Notes with concern paragraph 91 of the report of the Secretary General,A 59 263. and requests the Secretary General to reassess the situation
с глубокой озабоченностью отмечая растущее число гражданских лиц и некомбатантов, погибших в ситуациях вооруженного конфликта и при внутригосударственных волнениях,	Noting with deep concern the growing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife,
отмечая с озабоченностью проблему безработицы на острове и отмечая совместные действия управляющей державы и правительства территории по ее решению,	Noting with concern the problem of unemployment on the island, and noting the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it,

Display this page in English