Перевод "отступление с боями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Голландское отступление | The Dutch Retreat |
| Горнист протрубил отступление. | The bugle sounded retreat. |
| Отступление Индии от Обамании | India Dissents from Obamamania |
| До сих пор инвесторов не пугали риски, связанные с надвигающимися боями за бюджет. | So far, investors have been complacent about the risks posed by the looming budget fight. |
| Это вызвало настоящий бунт в парламенте, с кулачными боями, бросанием яиц и дымовых шашек. | It provoked a virtual riot in the parliament, complete with fistfights, hurling of eggs, and smoke bombs. |
| Тактическое отступление иногда воспринимают как трусость. | A tactical retreat is sometimes interpreted as cowardice. |
| Или проголосует за оборонительное, ретроградное, изоляционистское отступление? | Or will it opt for a defensive, backward looking, insular retreat? |
| Скорее всего, он выберет тактическое отступление в конфронтации. | He will most likely opt for a tactical retreat in the confrontation. |
| У них не было выбора, а только отступление. | They had no alternative but to retreat. |
| Но с середины 1990 х гг. отступление замедлилось, пока отступление некоторых крупнейших и наиболее известных ледников, таких как Ганготри и Сиачен, практически не остановилось в период с 2007 по 2009 гг. . | But the retreat slowed after the mid 1990 s until, for some of the biggest and best known glaciers, such as Gangotri and Siachen, it had practically come to a standstill during the period 2007 2009. |
| Но, это так лирическое отступление человека, влюбленного в Киев. | But this is a lyrical digression of a lover of Kiev. |
| Ещё одно отступление в защите окружающей среды из за политической торговли. | Another environmental retreat thanks to political bargaining. |
| Украина остается под частичной оккупацией сепаратистов, поддерживаемых Россией, с еще имеющими место прерывистыми боями, несмотря на подписанное соглашение о прекращении огня Минск II. | Ukraine remains under partial occupation by Russian backed separatists, with intermittent fighting still taking place, despite the Minsk II ceasefire agreement. |
| Но отступление ледникового языка это лишь один из трёх типов изменения ледников. | But, the retreat of a glacier s snout is only one of three measures of how glaciers can change. |
| И даже после завершения стычек между военными и повстанцами восстановить разрушенный боями город Марави будет довольно трудно. | And even if the clashes end soon, rehabilitating Marawi is expected to be a more difficult task because of the destruction caused by the fighting between the military and the militants. |
| Отступление правительства от официально провозглашенной им борьбы с терроризмом едва ли убедит международных инвесторов возобновить инвестиции в экономику Индонезии. | Foreign investment is already at its nadir, due to the lingering political crisis following the fall of the Suharto dictatorship, and to doubts about the soundness of the country's institutional and legal capacity. Backtracking on official resolve to fight terrorism would hardly convince international business to start investing in Indonesia again. |
| Отступление правительства от официально провозглашенной им борьбы с терроризмом едва ли убедит международных инвесторов возобновить инвестиции в экономику Индонезии. | Backtracking on official resolve to fight terrorism would hardly convince international business to start investing in Indonesia again. |
| Американцы объясняют отступление от демократии в своей стране последствием террористических нападений 11 сентября. | Americans explain their country s democratic backsliding by pointing to the 9 11 terrorist attacks. |
| Отступление Кана означает, что бюрократы по прежнему держат бразды внешней и оборонной политики. | Kan s retreat means that the mandarins continue to hold the reins of foreign and defense policy. |
| Отступление Советской Армии в 1988 году, как правило, приписывается афганским мятежникам во главе с Пакистанскими моджахедами, подготовленными при поддержке Соединенных Штатов. | The Soviet army s retreat in 1988 is usually ascribed to the Afghan insurgency, led by Pakistan trained mujahedeen with support from the United States. |
| Возможно, важнее то, что за его словами последовали действия работа волонтером в приюте для животных, а также в общественной организации США, направленные на борьбу с собачьими боями. | Perhaps more importantly, he has turned words into deeds, volunteering at an animal shelter and working with the Humane Society of the United States to oppose dog fighting. |
| Отступление из района осуществления своей первой крупной иностранной военной миссии станет сильным ударом для альянса. | To retreat from its first major out of area mission would be a damaging blow for the alliance. |
| Однако во второй половине 2008 года стало очевидным явное отступление ГИФов в направлении внутреннего рынка. | During the second half of 2008, however, a clear retreat of SWFs towards domestic markets became visible. |
| Каган, возможно прав, думая, что резкое отступление США из Восточной Азии могло бы иметь опасные последствия. | Kagan may be right in thinking that a precipitous US retreat from East Asia could have dangerous consequences. |
| Город грехов 2 это даже не отступление, а капитуляция радикальной стилистики Миллера Родригеса перед традицией комикса. | Sin City 2 is not just a retreat, but an utter capitulation of the radical Miller Rodriguez stylistic addition to the comic tradition. |
| Ожидается, что отступление НАТО придаст сил джихадистам в регионе и за ее пределами для подготовки транснациональных нападений. | In fact, NATO s retreat is expected to embolden jihadists in the region and beyond it to stage transnational attacks. |
| С одной стороны, ослабление и отступление Ирана играет в пользу стратегических интересов Израиля, однако ему теперь придется считаться с повсеместным окружением суннитской исламской власти, что приведет непосредственно к укреплению ХАМАСа. | While the weakening and rollback of Iran serves Israeli strategic interests, Israel will have to reckon with Sunni Islamist power everywhere in its vicinity, leading directly to a strengthening of Hamas. |
| Капитуляция Обамы подтверждает теорию, что одно отступление часто приводит к другому, и новые лоббисты идут по стопам других. | Obama s surrender exemplified the doctrine that one retreat often leads to another, with new lobbyists following in others footsteps. |
| Для Совета Безопасности отступление от этого обязательства будет означать не только то, что они бросают жертв в Дарфуре. | For the Security Council to step back from that commitment would do more than abandon the victims in Darfur. |
| Одна из движущих сил этого процесса отступление Америки от своего уникального отношения к образованию как к приоритетному вопросу. | Third and last, the past two decades saw America change from a largely middle class society of the same genus as Europe's social democracies into a creature with extremes of wealth unseen since before World War I. One driving force behind this is America's retreat from its unique emphasis on education. |
| Его заявления были раскритикованы как отступление от политики сильного доллара, ставшей одной из отличительных черт правления администрации Клинтона. | His remarks were criticized by some as abandoning the strong dollar policy that was the Clinton Administration's hallmark. |
| Сирия, Ирак, Ливан и другие страны, охваченные сегодня сепаратистскими боями, рискуют быть фрагментированы на этнические мини государства, трансформируя регион, чья политическая география оформилась почти век назад. | Syria, Iraq, Lebanon, and others, now gripped by sectarian fighting, risk fragmenting into ethnic sub states, transforming a region whose political geography was drawn nearly a century ago. |
| Коты в Марокко повсюду их можно видеть на крышах домов наблюдать за боями, которые они устраивают на матерчатых тендах смотреть, как они прогуливаются по залам ресторанов. | Cats are everywhere in Morocco, on rooftops, fighting on the tent fabric overhead, strolling through restaurants. |
| Отступление всех этих армий вторжения на признанные международные границы продемонстрировало, что в регионе преобладали националистские силы, а не коммунистическая солидарность. | The withdrawal by all of these invading armies to the recognized international boundaries demonstrated that nationalist forces were dominant in the region, not communist solidarity. |
| Вывод войск является одним из самых рискованных военных маневров, потому что он может легко перерасти в паническое отступление и хаос. | Withdrawal is one of the riskiest military maneuvers, because it can easily degenerate into panicky retreat and chaos. |
| Одним из самых обнадеживающих и освежающих аспектов арабской весны было отступление арабского радикализма перед лицом реальных людей, обеспокоенных решением реальных проблем. | One of the most hopeful and refreshing aspects of the Arab Spring has been the retreat of Arab radicalism in the face of real people anxious to address real problems. |
| В целях защиты демократии и прав человека США, Канада, Европа и Латинская Америка создали региональную правовую систему, отступление от которой является неприемлемым. | The US, Canada, Europe, and Latin America have constructed a regional legal framework, which must not be abandoned, to defend democratic rule and human rights in the hemisphere. |
| Подобный шаг вполне может означать отступление от запрещения кандидатов перед выборами, а также продемонстрирует зрелость политической шиитской элиты, которую она еще не показала. | Doing so might well mean a retreat from the pre election banning of candidates, and would demonstrate a maturity among the Shia political elites that they have not yet shown. |
| Не остается никаких сомнений в том, что политическая и экономическая программы Эрдогана и его партии представляют собой серьезное отступление от традиционного турецкого исламизма. | There is no doubt that the political and economic program of Erdogan and his party is a dramatic departure from traditional Turkish Islamism. Islamist movements have generally been characterized by strong anti market and anti western attitudes. |
| Не остается никаких сомнений в том, что политическая и экономическая программы Эрдогана и его партии представляют собой серьезное отступление от традиционного турецкого исламизма. | There is no doubt that the political and economic program of Erdogan and his party is a dramatic departure from traditional Turkish Islamism. |
| Их появление и все увеличивающаяся сложность указывает на что то более темное и глубокое в нашей культуре, на отступление от идеала гендерного равенства в сторону желания секса с подчинением как опциональной добавкой. | Their emergence and increasing sophistication points to something darker and deeper within our culture, a retreat from the ideal of gender equality toward a desire for sex with subjugation as an optional add on. |
| В случае Македонии, в отчёте было отмечено значительное отступление от свободы выражения и СМИ и независимости судебной системы, не считая продолжающиеся проблемы с названием страны , что суммировано европейским комиссаром по вопросам расширения Фюле в этом видео | In the case of Macedonia, the report noted significant backsliding in the areas of freedom of expression, media, and the independence of the judicial system, apart from the ongoing country name issue, as summed up by Enlargement Commissioner Füle in this video |
| 1. признает, что отступление от соблюдения запрета расовой дискриминации, геноцида, преступления апартеида или рабства не допускается, как это определено обязательствами согласно соответствующим документам по вопросам прав человека | 1. Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments |
| 1. признает, что отступление от соблюдения запрета расовой дискриминации, геноцида, преступления апартеида или рабства не допускается, как это определено обязательствами по соответствующим документам по вопросам прав человека | 1. Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments |
| Отступление Америки из Месопотамии также возложит ответственность за решение проблемы на плечи Ирака и других стран региона, предоставив силам США оказывать содействие в тех случаях, где это окажется необходимо. | America s departure from Mesopotamia will likewise put the burden of problem solving onto Iraqis and other regional players, leaving the US offshore to assist when and where it deems appropriate. |
Похожие Запросы : пробиваться с боями - пробиваться с боями - отступление - корпоративное отступление - отступление компании - отступление персонала - отступление здоровья - отступление горных - спа отступление - праздник отступление - управляемое отступление - сад отступление