52. Одной из основных трудностей на пути обеспечения диверсификации является отсутствие технически и экономически реализуемых проектов диверсификации.	52. A major constraint to promoting diversification is a lack of technically and economically viable diversification projects.
Самой фундаментальной реформой рынков жилья остается та, которая сокращает избыточные задолженности домовладельцев и отсутствие диверсификации.	The most fundamental reform of housing markets remains something that reduces homeowners overleverage and lack of diversification.
ДИВЕРСИФИКАЦИИ СЫРЬЕВОГО СЕКТОРА	WITH PARTICULAR REFERENCE TO THE DIVERSIFICATION OF THE COMMODITY SECTOR
Местоположение фонда диверсификации	Location of the diversification facility
Ресурсы фонда диверсификации	Resources of the diversification facility
Для внешней торговли большинства НВМРС характерно относительное отсутствие диверсификации как номенклатуры товаров, как это явствует из вышесказанного, так и торговых партнеров.	The external trade of most LLDCs is relatively undiversified both in terms of products, as seen above, and in terms of trading partners.
Более того, несмотря на отсутствие подробных данных, можно предположить, что лишь менее половины этих средств направлялось на финансирование проектов в области диверсификации.	Moreover, foreign private capital continues to be directed to a limited number of countries, usually those which are larger, more diversified and less commodity dependent and where the basic physical and human infrastructure is already in place. 21
V. ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ ДИВЕРСИФИКАЦИИ	V. POTENTIAL FOR DIVERSIFICATION
VI. УСКОРЕНИЕ ПРОЦЕССА ДИВЕРСИФИКАЦИИ	VI. ACCELERATING THE PROCESS OF DIVERSIFICATION
h) местоположение фонда диверсификации	(h) Location of the diversification facility
i) ресурсы фонда диверсификации.	(i) Resources of the diversification facility.
Национальные советы по диверсификации	National diversification councils
II. ВОЗМОЖНЫЕ ПУТИ ДИВЕРСИФИКАЦИИ	II. DIVERSIFICATION WHICH WAY?
IV. ДОВОДЫ В ПОДДЕРЖКУ ДИВЕРСИФИКАЦИИ	IV. THE CASE FOR DIVERSIFICATION
ii) степень диверсификации экономической базы	(ii) Extent of diversification of economic base
фонда диверсификации ДКПУР (конец июня)	diversification fund DPCSD (end June)
С. Национальные советы по диверсификации	C. National diversification councils
vii) диверсификации имеющихся противозачаточных средств	(vii) Diversification of available forms of contraception
Комиссия по вопросам государственной службы Новой Шотландии создала пул диверсификации и талантов, фонд диверсификации и адаптации рабочих мест и круглый стол по вопросам диверсификации.	The Nova Scotia Public Service Commission has established the Diversity Talent Pool, the Diversity Accommodation Fund, and the Diversity Round Table.
Наряду с предлагаемыми национальными советами по диверсификации фонд диверсификации в случае создания будет служить координационным центром для укрепления усилий в области диверсификации в Африке.	The establishment of a diversification fund, however, would, along with the proposed national diversification councils, provide the focal point for enhancing diversification efforts in Africa.
Отсутствие различий означает отсутствие рынка.	No difference means no market.
отмечая необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории,	Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory,
необходимость экономической диверсификации экономических систем СНГ	The need for economic diversification in the CIS economies
Необходимость и целесообразность создания фонда диверсификации	Need for and feasibility of the establishment of
Необходимость и целесообразность создания фонда диверсификации	Need for and feasibility of the establishment of a
НЕОБХОДИМОСТЬ И ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ СОЗДАНИЯ ФОНДА ДИВЕРСИФИКАЦИИ	NEED FOR AND FEASIBILITY OF THE ESTABLISHMENT OF A
v) Необходимость диверсификации в Африке очевидна.	(v) The need for diversification in Africa is compelling.
Фонд диверсификации сырьевого сектора в Африке	Diversification facility for the African commodity sector
фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран	the establishment of a diversification fund for Africa apos s
Фонд диверсификации сырьевого производства африканских стран	Diversification facility for Africa apos s commodities
quot Необходимость диверсификации в Африке очевидна.	quot The need for diversification in Africa is compelling.
D. Финансирование национальных советов по диверсификации	D. Financing of national diversification councils
h) необходимость диверсификации политики и мер	(h) Need for diversified policies and measures
отмечая необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории,	Noting the necessity further to diversify the Territory apos s economy,
Отсутствие	Away
В разделе IV приводятся доводы в поддержку целесообразности диверсификации, а в разделе V рассматриваются возможности для диверсификации.	Section IV presents the case for diversification, and section V considers the potential for diversification.
j) изучение возможности создания Африканского фонда диверсификации в целях оказания содействия перестройке и диверсификации экономики африканских стран	(j) Assessing the feasibility of the setting up of the African Diversification Fund for assisting the restructuring and diversification of African economies
Ресурсы, предоставляемые фондом диверсификации, использовались бы в первую очередь для подготовки проектов в области диверсификации на страновом уровне.	The resources provided by the diversification facility would be used primarily to prepare diversification projects at the country level.
отмечая далее необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории,	Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory,
отмечая также необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории,	Noting also the necessity of further diversifying the economy of the Territory,
Эти события способствовали значительной диверсификации экономики города.	These developments helped to diversify the town's economy significantly.
V. ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ ДИВЕРСИФИКАЦИИ . 29 40 17	V. POTENTIAL FOR DIVERSIFICATION . 29 40 16
VI. УСКОРЕНИЕ ПРОЦЕССА ДИВЕРСИФИКАЦИИ . 41 44 23	VI. ACCELERATING THE PROCESS OF DIVERSIFICATION . 41 44 21
VIII. ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ПОДХОД К СОЗДАНИЮ ФОНДА ДИВЕРСИФИКАЦИИ	VIII. PROPOSED APPROACH TOWARDS A FUND FOR DIVERSIFICATION
VII. РЕСУРСЫ ДЛЯ ДИВЕРСИФИКАЦИИ, ВКЛЮЧАЯ ВНЕШНЮЮ ПОМОЩЬ	VII. RESOURCES FOR DIVERSIFICATION, INCLUDING EXTERNAL SUPPORT

Display this page in English