Перевод "отсчета" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

отсчета - перевод :

ключевые слова : Countdown Reference Countdown Awaiting Zero

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это стало точкой отсчета невероятного путешествия,	This started an incredible journey.
Скриншот скандально известных часов обратного отсчета телеканала CNN	Screenshot from the infamous CNN countdown clock
Но по крайней мере у нас есть точка отсчета.	At least, we know where to start.
С того ясного осеннего утра они останутся точкой отсчета для многих.	From that bright September morning onward, those events have been and will be a reference point for anyone who would use them.
Точка отсчета этого исследования по общему признанию находится далеко от идеала.	The benchmark for this study is admittedly far from ideal.
Почти каждое сегодняшнее проведение аналогий с депрессией начинается с 1929 года как точки отсчета.	Almost every contemporary use of the depression analogy takes the year 1929 as a reference point.
Давайте начнем с того, что отмотаем время назад 13,7 миллиарда лет, к началу отсчета времени.	Let's begin by winding the timeline back 13.7 billion years, to the beginning of time.
Период после второй мировой войны является точкой отсчета в коллективной памяти Америки, но это было, по всей вероятности, заблуждением.	The post WWII period stands as a reference point in America s collective memory, but it was in all likelihood an aberration.
Специальная теория относительности исследует последствия этой инвариантности c в предположении, что законы физики одинаковы во всех инерциальных системах отсчета.	The special theory of relativity explores the consequences of this invariance of c with the assumption that the laws of physics are the same in all inertial frames of reference.
Точкой отсчета является 1825 год, когда испуганные инвесторы начали инвестировать свои деньги в безопасные наличные, а не в опасные предприятия.	The place to start is 1825, when panicked investors wanted their money invested in safe cash rather than risky enterprises.
Царская империя стала точкой отсчета величайшего эксперимента большевиков, а их революция определяла историю России на протяжении следующих семидесяти с лишним лет.	Nevertheless, the Tsarist Empire was the locus of the Bolsheviks' grand experiment, and their revolution defined Russia for the next seventy odd years.
После празднования и отсчета последних минут до официального вступления в ЕС, показалось, что на следующий день в социальных сетях хорваты немного поутихли.	After celebrating last night and counting down the minutes to their official entry into the EU, Croats seem to be a little quieter on social networks today.
Лучшей точкой отсчета, по моему мнению, стало бы понятие совместной ответственности за стабильность системы и ее социальные выгоды совместной, то есть участников и регулирующих органов.	A better starting point, I believe, is the notion of shared responsibility for the stability of the system and its social benefits shared, that is, by participants and regulators.
Но сторона против изо всех сил пыталась найти согласованную точку отсчета и кажется не обладает ни динамизмом, ни энергией, которые она излучала в прошлый раз.	But the No side has struggled to find a coherent point of reference and seems to have none of the dynamism and vigor that it projected last time.
Практически всюду в мире, КПП был высоко оценен и сочтен точкой отсчета, на которой нужно основываться для оценки других попыток перейти от диктатуры к демократии.	Almost everywhere in the world, the TRC is regarded highly and considered a benchmark against which other efforts to move from dictatorship to democracy must be judged.
Некоторые художники, участвовавшие в альтернативном праздновании 1 июля, также были частью арт инсталляции обратного отсчета до 2047 года в прошлом году (смотрите фото в начале статьи).	Some of the artists involved in this alternative commemoration on July 1 have also been part of the 2047 countdown machine art installation last year (see image at the top of this story).
Это стало бы настоящей революцией, если бы западные демократии действительно стали строить свою внешнюю политику, опираясь на защиту прав человека и демократических процессов как контрольных точек отсчета.	What a real revolution it would be if the Western democracies did indeed begin to frame their foreign policies with human rights and democratic processes as their benchmark.
Когда Декларация тысячелетия была переписана как набор специфических целей, начало временного отсчета для достижения снижения доли населения в два раза был сдвинут с 2000 года на 1990 год.	When the Millennium Declaration was rewritten as a set of specific goals, the baseline for calculating the proportion to be halved was set not at 2000, but at 1990.
По сравнению с 1990 годом (точка отсчета для данных целей) глобальный уровень крайней нищеты сократился существенно более чем вдвое, а значит, цель номер один данной программы была перевыполнена.	Since 1990 (the reference date for the targets), the global rate of extreme poverty has been reduced by well over half more than fulfilling the agenda s number one goal.
Возможная забастовка также имеет большое значение, поскольку она является точкой отсчета ухода от немецкой системы всеотраслевых профсоюзов, которые ведут переговоры относительно всех служащих промышленного сектора, независимо от их рода деятельности.	The threatened strike is also significant because it marks a departure from the German system of industry wide unions, which negotiate for all employees within an industry regardless of their occupation.
Альберт Эйнштейн в своей статье 1905 года, где была обоснована его теория относительности, показал, что электрические и магнитные поля являются частью одного и того же явления, рассматриваемого в разных системах отсчета.	Albert Einstein, in his paper of 1905 that established relativity, showed that both the electric and magnetic fields are part of the same phenomena viewed from different reference frames.

Display this page in English