Возбуждение достигло своего пика.	The excitement reached its peak.
Высота вулкана от морского дна (Гавайская впадина) до пика составляет более 10 километров.	The measurement from sea level to summit is more than , from sea level to sea floor about .
Но мощь Америки достигла своего пика.	But American power has peaked.
Целенаправленные убийства юристов в Кветте достигли своего пика.	Target killing of lawyers at verge in Quetta.
Акции достигли своего пика в июле прошлого года.	The stock reached its high point last July.
Политическое противостояние достигло пика в конце 1867 года.	The political struggle reached its climax in late 1867.
Зима начинается в ноябре и достигает своего пика в январе.	Winter starts in November and peaks in January.
Тем временем, в большинстве крупнейших экономик количество рабочей силы дошло до пика или приближается к нему.	Meanwhile, the labor force has peaked or is close to peaking in most major economies.
К 2010 году реальные цены на сельхозугодия в США упали только на 5 от их пика в 2008 году, по сравнению со снижением реальных цен на жилье на 37 от их пика в 2006 году.	By 2010, real farm prices in the US had fallen only 5 from their 2008 peak, compared to the 37 decline in real home prices since their peak in 2006.
Промышленное производство на 7 ниже своего докризисного пика в 2008 году.	Industrial production is 7 below its pre crisis peak in 2008.
В канун Олимпийских игр в Рио Ямайка достигла пика восторженных ожиданий.	Excited anticipation is at its peak in Jamaica on the eve of the Olympic Games in Rio.
Примерно в 1642 конфликт достиг пика в виде английской гражданской войны.	In 1642, the conflict between the King and English Parliament reached its climax and the English Civil War began.
Несмотря на всю нефть и газ под песком пустынь, экономический рост отставал, а безработица дошла до своего пика.	Despite all the oil and gas below the desert sand, growth lagged and unemployment soared.
Следующий сингл Pégate достиг пика на шестой строке Hot Dance Club Songs.	The next single, Pégate peaked at number six on the Hot Dance Club Songs.
Результаты бесспорны в часы пика микроавтобусы такси обеспечивают 65 всего рынка пассажирских перевозок.	The results are undeniable at peak times, mini bus taxis hold 65 of the entire commuter market.
Военная карьера де Таллара достигла своего пика в годы Войны за Испанское наследство.	Tallard s military career reached its height during the War of the Spanish Succession.
В ошеломляющих широкоформатных фотографиях Эдyард Бyртынски следует за нефтяным потоком через современное общество, от скважины, через нефтепровод, до мотора и далее к ожидаемому эндшпилю пика потребления.	In stunning large format photographs, Edward Burtynsky follows the path of oil through modern society, from wellhead to pipeline to car engine and then beyond to the projected peak oil endgame.
Согласно прогнозу, оно достигнет пика, к счастью, менее 10 миллиардов, в конце этого века.	And the world's population expected to top out at something hopefully a bit less than 10 billion, late this century.
Мы назначили 2020 год нашим целевым годом ноль , годом достижения вершины, Пика Устойчивого Развития.	We've set 2020 as our target year for zero, for reaching the top, the summit of Mount Sustainability.
Накануне президентских выборов в России, назначенных на 4 марта, политическое напряжение достигло своего пика.	On the eve of the March 4 presidential election in Russia, the level of political voltage has reached its tipping point.
В обоих случаях данные поисковиков, как правило, соответствуют данным из Tor Metrics, с только скромной активностью до пика в 2013 году.	In both cases, the search data tends to mirror that of the Tor Metrics, with only moderate activity prior to the 2013 spike.
Цены на жилье достигли своего пика в 2006 году, а курс акций в 2007 году.	Housing prices peaked in 2006, and equity prices peaked in 2007.
Экономика достигла своего пика несколько месяцев спустя и ФРС начала интенсивное снижение в 2008 году.	The economy peaked a few months later, and the Fed began aggressive easing in 2008.
Фондовый рынок упал почти на 50 с момента своего пика в 2007 году, и до сих пор находится внизу почти на треть.	The stock market fell by almost 50 from its 2007 peak and remains down by nearly a third.
Предшествующая эра экономической глобализации достигла своего пика в 1914 году, когда мировые войны отбросили экономику назад.	The prior era of economic globalization reached its peak in 1914, and was set back by the world wars.
Хотя фунт снизился примерно на 10 от своего пика в размере 1,70 в сентябре прошлого года, слабость фунта просто отражает силу доллара.	Although the pound has declined by about 10 from its peak of 1.70 last September, sterling weakness has simply reflected the dollar s strength.
0,3759 мм (при расчетах эту величину всегда округляют до значения 0,376 мм), а в англо американской системе 4,233 мм (1 6 дюйма 1 пика).	In the American point system 1 pica exactly 0.1660 inch (versus 0.1666 1 6 inch for the DTP pica) 4.216 400 mm.
Стоимость жилья в США упала на 34 с момента своего пика в 2006 году, и продолжает падать.	Housing wealth in the US has fallen by 34 since its peak in 2006, and is still declining.
Многим из этих деревьев сейчас больше 50 лет это возраст, в котором образование пыльцы достигает своего пика.	Many of these trees are at least 50 years old their peak pollen producing age.
Цены на нефть постепенно понизились, и рынок ценных бумаг начал долгий подъем, достигнув своего пика в 2000 году.	Oil prices gradually fell, and the stock market began its long climb towards its peak in 2000.
Эмиграция достигла своего исторического пика, а новая партизанская армия возникла в виде агрессивной и могущественной правой военизированной группировки.	Emigration is at historic highs, and a new rebel force has appeared in the form of an aggressive and potent rightwing paramilitary army.
Ранняя смерть прерывает замечательную судьбу прежде, чем она достигнет своего пика, а, следовательно, прежде чем наступит неизбежный крах.	Early death evokes a beautiful destiny interrupted before its pinnacle and hence before it tumbles into inevitable collapse.
Мы становимся свидетелями пика этого вида спорта, но он не выглядит так в гимнастических секциях по всей стране.	We are witnessing the top of the sport, but it does not look like this at gymnastics classes across the country.
Спустя два года после пика миграционного кризиса в Европе Италия решилась на ограниченную военную операцию в Средиземном море.	Two years after the peak of the migration crisis in Europe, Italy has decided on a limited military operation in the Mediterranean Sea.
Он достиг пика на третьей строке в Hot Dance Club Songs и шестьдесят пятой в Billboard Hot 100.	It peaked at number three on the Hot Dance Club Songs and number sixty five on the Billboard Hot 100.
Это зарегистрированный объем рыболовства. Как видите, оно достигло пика в 50 х, когда уничтожали 1 500 акул в год.	It was a well documented fishery, and as you can see here, it peaked in the 50s where they were killing 1,500 sharks a year.
И тут все очень просто время по оси X, сила по оси Y. И вы видите тут два пика.	And this is just very simple time is on the X axis and the force is on the Y axis. And you can see two peaks.
Стареющих звезд осыпали такими почестями, что многие из них оставались в национальной команде долгое время после пика своей карьеры.	Such was the adulation once heaped upon its aging stars that many of them remained on the national team long past their peak.
В период своего пика в 2001 году в Тихуане базировалось около 820 макиладора (к 2010 году осталось около 550).	At its peak, in 2001 Tijuana had roughly 820 of these 'maquiladoras' (today the number is closer to 550).
Цены на нефть снижаются с небывалого пика, которого они достигли во время войны в Ираке и, возможно, могут сильно упасть.	Oil prices are coming down from their highs during the Iraq war and, under plausible scenarios, may be heading for a greater fall.
У некоторых пациентов действительно грипп у других простуды или другие респираторные инфекции, многие из которых также достигают своего пика зимой.	Some patients actually are infected with flu others have colds or other respiratory infections, many of which also peak in the winter.
Но уровень безработицы продолжал расти больше, чем на полную процентную точку, и достиг пика в 7,6 в июне 1992 года.	But the unemployment rate continued to rise by more than a full percentage point before peaking at 7.6 in June 1992.
Рейтинг достиг своего пика 87 в начале августа, когда многие считали, что Россия и Украина были на грани тотальной войны.	The rate reached its peak in early August, at 87 , when many believed that Russia and Ukraine were on the brink of all out war.
Японские внешние ПИИ стремительно выросли с 7 миллиардов долларов в 1984 году до 20 миллиардов долларов в 1986 году, достигнув в 1990 году пика в размере 48 миллиардов долларов.	Japan s outward FDI rocketed from 7 billion in 1984 to 20 billion in 1986, peaking at 48 billion in 1990.
Но именно поддержка Нетаньяхину проекта законодательства, стремящегося к конституционализации личности Израиля как национального государства еврейского народа в ущерб мусульманским, христианским, и Друзским гражданам Израиля довела ситуацию до пика кризиса.	But it was Netanyahu s support for draft legislation seeking to constitutionalize Israel s identity as the Jewish people s nation state to the detriment of Israel s Muslim, Christian, and Druze citizens that brought the situation to a head.

Display this page in English