Перевод "от утечки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта страна страдает от утечки мозгов. | This country suffers from brain drain. |
| Сюрприз, сюрприз новые утечки информации от Сноудена раскрывают ещё больше удивительных способов слежки | Surprise, surprise New Snowden leaks reveal more mind blowing surveillance tools |
| Реверсирование утечки медицинских мозгов из Африки | अफ र क क च क त स य प रत भ पल यन क र कन |
| Утечки информации подвергают опасности интересы общества. | Leaks of information will jeopardize the public interest. |
| Утечки нефти наносят вред окружающей среде. | Oil spills are bad for the environment. |
| Значение множителя зависит от оценки размера дефицита , утечки в потоке расходов и эффекта правительственных программ опеки. | The value of the multiplier depends on assumptions about the size of the gap, leakages from the spending stream, and the effect of government programs on confidence. |
| Человеческие волосы используют как абсорбенты после утечки нефти. | But a scientist has warned that using hair could worsen the situation. |
| Масштаб и значение утечки PanamaPapers практически невозможно преувеличить! | The scale and significance of the PanamaPapers leak is practically impossible to exaggerate! https t.co nfKjM8yLet Shrey Goyal ( ShreyGoyal) April 4, 2016 |
| Но это не значит, что все утечки должны осуждаться. | But that doesn t mean that all leaks should be condemned. |
| Правительства не должны чрезмерно реагировать на утечки такого рода. | Governments should not over react to these kinds of leaks. |
| Официальный ответ семьи Шариф на искажение информации Панамской утечки . | Mossack Fonseca resigned as agent for Hangon because Hasan Nawaz Sharif was a Politically Exposed Person. The Sharif family denied to comment when approached by ICIJ. |
| Действительно, Австралийская экономика является одной из немногих упирающихся в первичное сырье, что не пострадала от утечки природных ресурсов. | Indeed, Australia is one of the few commodity based economies that has not suffered from the natural resource curse. |
| Карл Сафина Незамеченные жертвы и виновники утечки нефти в Мексиканском заливе | Carl Safina The oil spill's unseen culprits, victims |
| Значит, в случае утечки газ, содержащийся в газопроводе, уйдет в воздух. | In the case of a leak, the gas contained in the gasduct therefore escapes into the air. |
| Блогер piligrim67 публикует фото и видео утечки брома на железнодорожной станции Челябинска. | Blogger piligrim67 publishes photos and video of a bromine (toxic halogen) leak at Chelyabinsk railway station. |
| Никарагуа фильм о последствиях утечки видео с сексуальными сценами в поисках краудфандинга | Nicaragua Film on the Consequences of a Leaked Sex Video Seeks Crowdfunding |
| Первая реакция мусоров на любую утечку информации попытка пресечь источник этой утечки. | The cops' first reaction to any information leak is an attempt to deal with the source of this leak. |
| Так что, учитывая угрозу утечки радиоактивных продуктов, перевешивает ли продолжающаяся эксплуатация завода риски? | So, given the threat of radioactive releases, does the plant s continued operation outweigh the risks? |
| Общественные волнения и смятение, а также утечки радиации с атомной электростанции Фукусима, продолжаются. | Social unrest and confusion, as well as radiation leaks from the Fukushima nuclear power plant, continue. |
| будучи обеспокоена также увеличением утечки химических веществ прекурсоров, используемых в незаконном производстве наркотиков, | Concerned also by the increase in the diversion of chemical precursors used in the illicit manufacture of drugs, |
| Эти утечки информации поставили правительство США в центр дипломатического скандала со своими союзниками. | The leaks have put the US government at the centre of a diplomatic storm with its allies. |
| В преддверии 9 сентября, когда Apple должна представить свои новые разработки, в прессе появляются все новые утечки о том, чего можно ожидать от презентации. | In the run up to September 9, when Apple is set to introduce its new developments, more leaks about what to expect from the presentation have started to appear in the press. |
| В результате постоянной утечки газа Camisea 29 августа 2005 года инспекторы обнаружили 3 нефтяных пятна овальной формы размером в несколько метров недалеко от трубопровода. | Due to the permanent Camisea gas leak, on August 29, 2005, the inspectors detected three oil spots the size of a round table on the ground near the pipeline. |
| Однако некоторые утечки непростительны, и, по крайней мере, источники должны ожидать некоторой карательной расплаты. | But some leaks are indefensible, and at least the sources must expect some punitive reckoning. This category includes leaks that put intelligence sources or other individuals at physical risk (as did some of WikiLeaks early releases on Afghanistan and Zimbabwe). |
| Однако некоторые утечки непростительны, и, по крайней мере, источники должны ожидать некоторой карательной расплаты. | But some leaks are indefensible, and at least the sources must expect some punitive reckoning. |
| e) поддерживать усилия по сокращению утечки капитала и меры по предотвращению незаконной передачи средств. | (e) To support efforts to reduce capital flight and measures to curb the illicit transfer of funds. |
| Представителям власти следует ввести дополнительные ограничения для предотвращения утечки информации и жестоко наказывать виновных. | The authorities should impose more restrictions to prevent information leaks and harshly punish those responsible. |
| По данным новой утечки от загадочной группы хакеров Анонимный интернационал или Шалтай Болтай , в российском правительстве рассматривали предложения с целью ещё больше изолировать российский интернет. | A new leak from the mysterious hacker group Anonymous International (also known as Shaltai Boltai or Humpty Dumpty) reveals that the Russian government has been hearing proposals for much more radical moves to isolate the Russian Internet. |
| Финансовый сектор столицы Пуэрто Рико Сан Хуан, известный в народе как la Milla de Oro , также страдает от последствий утечки документов панамской юридической фирмы Mossack Fonseca. | The financial sector in Puerto Rico's capital San Juan, popularly known as la Milla de Oro is also suffering repercussions following the document leak from Panamanian law firm Mossack Fonseca. |
| Иодид калия блокирует поглощение щитовидной железой радиоактивного йода первый риск в результате утечки радиоактивных продуктов. | Potassium iodide blocks thyroid absorption of radioactive iodine, an early risk in a nuclear release. |
| Действительно, недавние утечки информации о программах наблюдения Агентства национальной безопасности едва ли коснулись поверхности проблемы. | Indeed, the recent revelations about National Security Agency surveillance programs barely scratch the surface of the issue. |
| В 2015 году все еще сохраняются сомнения по поводу возможной утечки радиоактивной воды с Фукусимы. | Today, in 2015, we still have concerns regarding the radioactive water from the Fukushima nuclear power plant leaking to the sea. |
| Когда вы смотрите на сообщения в СМИ, на утечки, а потом они говорят ой, это не я. | When you look at releases and leaks and then they say oh, I didn't do it. |
| Скорее оно увеличивает вероятность незаконной утечки, в результате которой террористические группы могут получить доступ к ядерному оружию. | Rather, it increases the prospects of corrupt leakage that may allow terrorist groups access to nuclear weapons. |
| Оба,блогосфера и средства массовой информации в Китае предупреждали нас о серьёзной проблеме утечки мозгов в стране. | Both the blogosphere and the mainstream media in China have been alerting us to the country s severe brain drain. |
| Население пострадавшей территории сообщает , что рыба и вода из района утечки нефти по прежнему непригодны для употребления. | Members of native communities in the affected region say the fish and drinking water in the area remain unsafe to consume. |
| Сегодня, в условиях экономических трудностей, утечки капитала за границу и роста уровня безработицы, критика капитализма в Германии усиливается. | Now, with Germany s economy no longer functioning smoothly, capital moving abroad, and unemployment rising, criticism of capitalism is again gaining momentum. |
| Утечки вызвали такое бурное обсуждение, поскольку борьба с джихадом под руководством США внезапно столкнулась с неожиданным противником правдой. | The leaks provoked such fiery debate because the US led fight against jihadism had suddenly run into an unexpected adversary truth. |
| В Японии посторонние лица недавно получили редкий проблеск информации о деятельности Банка Японии после утечки протокола заседания правления. | In Japan, outsiders recently got a rare glimpse into the BOJ s activities when minutes of a policy meeting were leaked. |
| Согласно сайту Chelyabinsk.ru, в результате утечки 10 000 литров брома двое госпитализированы, у ста человек обнаружены признаки интоксикации. | According to Chelyabinsk.ru , due to the leak of 10,000 liters of bromine 2 persons hospitalized, about 100 reported signs of intoxication. |
| Хорхе Бургос, официальный сантехник La Moneda, в настоящее время работает в три смены для предотвращения утечки новых имён. | Jorge Burgos, official plumber at La Moneda currently working three shifts to prevent more names from leaking. |
| Шотландская независимость, кампания Нет утверждает, что независимость принесет мало чего из выше заявленных преимуществ напротив, это вызовет множество экономических бедствий, начиная от финансовой паники, утечки рабочих мест и промышленности из Шотландии. | Scottish independence, the No campaign argues, would bring few if any of the claimed benefits on the contrary, it would cause many economic calamities, ranging from financial panics to the flight of jobs and industry from Scotland. |
| Хотя так называемые китайские стены разделяли данные виды деятельности, на практике участники рынка допускали некоторую степень утечки и ожидали более высокой прибыли от сотрудничества с крупными банками, совершающими многосторонние международные операции. | While so called Chinese walls separated these activities, in practice market participants assumed some degree of leakage, and expected better returns from dealing with big banks, with their multifaceted, international operations. |
| 59 162. Последующие меры по укреплению систем контроля над химическими веществами прекурсорами и предупреждение их утечки и незаконного оборота | 59 162. Follow up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking |
| Утечки персональных данных октября 2011 начались с публикации сайта ruleaks.ru в начале месяца (см. статью Global Voices Online здесь ). | The October 2011 leaks began with the publication of ruleaks.ru in the beginning of the month (see detailed GV analysis here). |
Похожие Запросы : свободные от утечки - от состояния утечки - утечки - переключатель защиты от утечки - защита от тока утечки - Ток от состояния утечки - Защита от утечки данных - Защита от утечки на землю - электрические утечки - обнаружение утечки - утечки данных - утечки газа - отходов утечки