Я попробую оформить бумаги.	I'll try to get all the papers.
На какой срок оформить аренду?	How long shall I make the lease for?
Тогда можешь и ты оформить.	Then you can claim it.
В дополнение к этому мы, желая официально оформить эту передачу, вручили ему лично, в присутствии его помощников, сопроводительное письмо.	Not only that, but we were keen to evidence that by a covering letter, which he received personally in front of his aides.
Сейчас все это нужно официально оформить.	These need now to be formalized.
Вопервых, надо было оформить ему полис.	The first thing we had to do was fix him up with that accident policy.
Да, послушай, надо бы поскорее все оформить.	Be careful and take it easy
Мы должны всё оформить в письменном виде.	No. We'll have to get this down in black and white.
Да, не могли бы вы оформить завещание?	Yes, you can draw up my Will.
Приведи коммисара, чтобы оформить мою последнюю волю	Go fetch the delegate to dictate my will.
олько Ћондон может оформить ордер, поверьте мне.	And the London office alone can legally deliver the warrant.
Фактически, мы призвали организационно оформить особую специальную шкалу.	In fact, we have called for the special ad hoc scale to be institutionalized.
Следующий шаг в создании метафоры оформить идею экономической вовлеченности.	But another step in metaphor building is needed to encapsulate the idea of economic inclusion.
Томас Гойтц Пришло время оформить по новому медицинские данные	Thomas Goetz It's time to redesign medical data
Он предложил идею оформить декорации сцены в виде Стоунхенджа.	This stuff was coming in and in and in.
Но оформить отношения молодые люди смогли лишь через 10 лет.	I can no longer consider myself one of the neo impressionists ...
Мужчины, как правило, стремились юридически оформить свое право на землевладение.	Men have tended to acquire legal ownership of the land.
Таким образом, элементы проверки следовало бы оформить в процессе переговоров.	In this way, verification elements should be finalized during the negotiation process.
Но к нотариусу вы пойти должны, чтобы все оформить законно.	Afterwards you only have to sign at the notary
И я решил оформить пространство, воссоздав видеоигру Pong в реальном мире.	And my idea for this exhibition design was to create a real pong game, like this one.
Австралийцы могут в дополнение к системе Медикер оформить частную медицинскую страховку.	Australians can choose to have private health insurance to complement their Medicare coverage.
Генеральный секретарь указывает, что концепцию групп технической поддержки необходимо организационно оформить.	The Secretary General indicates that the concept of technical support teams needs to be institutionalized.
Затем, основываясь на полученной информации, суд постановляет, оформить ли новый брак.	The court would then decide whether to perform a new marriage based on their findings.
Так, мы можем сделать перемножение матриц, а результат оформить как изображение.	So, let's, let's dive into detail here and talk about the Compute Unified Device Architecture, which is what CUDA stands for.
И я решил оформить пространство, воссоздав видеоигру Pong в реальном мире.	And my idea for this exhibition design was to create a real pong game, like this one.
Если оформить в сентябре или октябре, то ISIC будет действителен до декабря следующего года.	The ISIC Global Office B.V. is wholly owned by the ISIC Association.
Комиссия рекомендует УВКБ официально оформить процедуру планирования с участием широкого круга подразделений штаб квартиры.	The Board recommends that UNHCR formalize the participatory planning process for Headquarters units.
Комиссия рекомендует УВКБ официально оформить процедуру планирования с участием широкого круга подразделений штаб квартиры.	The Board recommends that UNHCR formalize the participatory planning process for headquarters units.
Для въезда в Ботсвану граждане некоторых стран должны заблаговременно оформить свои паспорта и визы.	Citizens of certain countries are expected to produce their passports and visas, upon entry into Botswana
Затем, господин Лусило должен.. ..конфисковать дом в Порталес.. ..и оформить его на твоего племянника	Mr. Lucilo must impound the Portales house and write it off in your nephew's name.
В городах за деньги человек может оформить на себя инвалидность, хоть на год, хоть пожизненно.	In the cities, a person can be registered as having a disability for a year, or even for life.
В 1995 Apple Records попросили Клауса оформить обложки для альбомов, входящих в Антологию The Beatles ().	In 1995 Klaus was asked by Apple Records to design the covers for the Beatles Anthology albums.
Все заявители, для которых период ожидания имел неблагоприятные последствия, могли бы оформить альтернативную медицинскую страховку.	All of the appellants who were adversely affected by the waiting period could have obtained alternate health care coverage.
Еще одна проблема связана с неумением, со стороны запрашиваемого, правильно оформить запрос на получение информации.	Another problem is the inability of the person requesting access to information to make out a proper request.
Действительно, эти изменения заслуживают того, чтобы их официально оформить, в случае внесения изменений в Устав.	In fact, these changes deserve to be formalized when any revision of the Charter takes place.
Как использовать и оформить результаты анализа и интерпретации данных, чтобы они удовлетворяли нуждам различных пользователей.	how to use and format the results of data analysis and interpretation to match the needs of its different users.
Мы с Джанни увидимся, но только для того, чтобы оформить сепарацию, и Джанни это знает.	Gianni and I are going to meet, but just to work out the separation And Gianni knows it.
Пётр... Я нашла письмо. Страшное письмо.	Peter, I found a letter, a horrible letter.
Письмо?	A letter?
Письмо?	Letter?
Письмо!	Letter!
Письмо.	Letter.
Письмо.	Very well.
Письмо.	That is a letter.
Письмо!	It's a message.

Display this page in English