Правила будут запрещать все виды онлайн деятельности и приведут лишь к выборочному применению.	The regulations will outlaw all kinds of online activities and will only result in selective enforcement.
Просто стараюсь поддерживать собственную мобильность через новые виды деятельности.	Just, I try to keep my mobility through new activities.
Просто стараюсь поддерживать собственную мобильность через новые виды деятельности.	I just try to keep my mobility through new activities.
Широта охвата. Новая европейская система надзора будет охватывать все банки еврозоны.	Broad coverage All banks in the eurozone will be covered by the new European supervisory system.
Ей нравятся все виды спорта.	She likes all kinds of sports.
Не все виды пауков ядовиты.	Not all species of spiders are poisonous.
Мы выполняем все виды ремонта.	We do all kinds of repairs.
Том любит все виды спорта.	Tom likes all kinds of sports.
В колонке Ожидаемые достижения в пункте b) исключить слова во все виды деятельности в области устойчивого развития .	In expected accomplishment (b), delete in all activities of sustainable development .
Любые гражданские инициативы, любые виды деятельности подвергались идеологической оценке и контролю.	Every civic initiative, every activity of any kind was subject to ideological evaluation and control.
Для сравнения, рассмотрим другие виды деятельности, которые мы считаем очень рискованными.	So for comparison's purposes, let's think about some other walk of life where you may expect might be extremely risky.
Конечно, для того чтобы стать эффективными, такие виды деятельности должны проверяться.	Tentu saja kawasan tersebut harus diawasi supaya efektif.
Слышите шум дороги. Участвуют все виды чувств.	You hear the traffic. All the senses are involved.
В уйгурской кухне есть все виды блюд.	The Uyghurs' cuisine has all kinds of dishes.
Интернет контент, который способствует, оправдывает или подстрекает общественные беспорядки , цитирую для примера, запрещен, и подобные виды расплывчатых определений используются, чтобы призвать к уголовной ответственности за все виды онлайн деятельности.	Online content that promotes, justifies or incites public disturbances, to quote an example, is banned, and these sorts of vague definitions have been used to criminalize all kinds of online activities.
На подиуме, где соперничают все виды утончённого, свет	a young woman comes, a rainbow.
Отвечает за все виды канцелярской работы, включая печатание документов, ведение файлов и другие виды канцелярской работы.	Responsible for all types of clerical duties such as typing, filing and office administration. Map goes here
приветствуя другие виды деятельности Организации Объединенных Наций по общественной информации в области прав человека,	Welcoming other United Nations public information activities in the field of human rights,
Определены границы и виды экономической деятельности ТОРа на территории города Абаза в Республике Хакасия.	The borders and types of economic activities of the priority development area in the town of Abaza in the Republic of Khakassia have been established.
13. постановляет далее, что на двухгодичный период 2004 2005 годов приоритетными являются следующие виды деятельности	13. Decides further that the priorities for the biennium 2004 2005 shall be the following
Виды пульке.	Pulque flavors.
Конечно, здесь уже видали все виды погромов против каст, родов, религий.	Of course, every kind of pogrom against castes, tribes, religions has been seen here.
Здесь можно встретить почти все виды животных, обитающих в Восточной Африке.	The crater plays host to almost every individual species of wildlife in East Africa, with an estimated 25,000 animals within the crater.
Но мы должны также и ограничить те виды человеческой деятельности, которые вносят вклад в повышение температуры атмосферы.	But we must also limit human activities that contribute to atmospheric heating, or that exacerbate its effects.
Как и другие виды творческой деятельности в Венесуэле, театр был вынужден отреагировать на ситуацию нынешнего национального кризиса.	The theater, like any other artistic and creative activity that takes place in Venezuela, faces and reflects the national crisis that intensified in the last months.
В основном многие виды пластика и многие виды металлов.	It's mostly many types of plastics and many types of metals.
2. уполномочивает Генерального секретаря осуществлять в 2002 и 2003 годах виды деятельности, указанные в его докладе, включая предоставление	2. Authorizes the Secretary General to carry out in 2002 and 2003 the activities specified in his report, including the provision of
2. уполномочивает Генерального секретаря осуществлять в 2004 и 2005 годах виды деятельности, указанные в его докладе, включая предоставление	2. Authorizes the Secretary General to carry out in 2004 and 2005 the activities specified in his report, including the provision of
2. уполномочивает Генерального секретаря осуществлять в 2006 и 2007 годах виды деятельности, указанные в его докладе, включая предоставление	2. Authorizes the Secretary General to carry out in 2006 and 2007 the activities specified in his report, including the provision of
2. уполномочивает Генерального секретаря осуществлять в 2008 и 2009 годах виды деятельности, указанные в его докладе, включая предоставление	2. Authorizes the Secretary General to carry out in 2008 and 2009 the activities specified in his report, including the provision of
Наиболее популярные виды деятельности включают в себя погружения в пещеры, наблюдения за подводной фауной и ходьба в лесу.	The most popular activities include diving in caverns, observing the underwater fauna and walking along trails in the forest.
Полезные бы распространялись до тех пор, пока их не имели все виды.	Beneficial ones would spread until the entire species carried them.
Экономический рост должен охватывать все регионы страны, у людей должны быть равные социальные гарантии, права и возможности независимо от места жительства.	Economic growth must encompass all regions of the country, and people must have equal social guarantees, rights, and opportunities regardless of their place of residence.
В Китае же все аспекты деятельности банков контролировались непосредственно.	By contrast, in China, all aspects of a bank s business were directly overseen.
Мы блокируем все сообщества ИГИЛ, призывающие к террористической деятельности .	We block all known ISIS communities (including the ones described in the story) that have calls to terrorist activity, Lobushkin said.
Поскольку такие виды деятельности стоят так дорого, а экономические выгоды от них так низки, прекратить их было бы просто.	Because these activities costs are so high and their benefits so low, stopping them would be easy.
Траление дна должно быть просто запрещено законом будет просто и недорого компенсировать рыбной промышленности переход на другие виды деятельности.	Bottom trawling should simply be outlawed it would be simple and inexpensive to compensate the fishing industry during a transition to other activities.
Мервин Кинг, управляющий Bank of England , призвал к введению ограничений на виды деятельности, в которых могут участвовать мега банки.	Mervyn King, the governor of the Bank of England, has called for restrictions on the kinds of activities in which mega banks can engage.
Все эти гибридные войны ведутся с использованием широкого арсенала вооружений, причем не все его виды имеют огневую мощь.	These hybrid wars are fought using a wide variety of weapons not all of which have firepower.
Существуют разные виды страхов.	These are different kind of fears.
Вы, наверное, обратили внимание, что эти прекрасные виды похожи, но все же слегка отличаются.	And you may have noticed that these beautiful views are similar, but in slightly different places.
Однако они забыли, как все начиналось гарантированный спрос, который стимулирует самые амбициозные виды инноваций.	But they have forgotten how it all started guaranteed demand, which stimulates the most ambitious kind of innovation.
На самом деле все виды взаимодействия с компьютерами хороши, но каждый в своей нише.	In reality, all types of interaction with computers are good, but each in their own niche.
Большинство из них тропические субтропические виды, хотя некоторые виды достигают умеренной зоны.	Most of the species are tropical and subtropical, though a few genera reach the temperate zone.
Конечно, существует много разных видов деятельности, которую может осуществлять правительство в рыночной экономике, но бешеная оргия стимулирующих затрат не способствует рациональной дискуссии о том, какие эти виды деятельности должны быть.	There are surely many useful activities for the government to undertake in a market economy, but a frenzied orgy of stimulus spending is not conducive to rational discussion of what they should be.

Display this page in English