Такие события обычно оцениваются на рынках опционов в десять центов на доллар.	Such events are commonly priced in the derivatives market, which puts the price for the S P event at ten cents on the dollar.
Симптомы физического состояния почти всегда оцениваются отрицательно, в то время как некоторые симптомы умственных расстройств оцениваются положительно.	Physical symptoms are almost never positively valued, but some symptoms of mental disorders typically are.
Данные ресурсы, к тому же, оцениваются в долларах США.	These commodities, after all, are priced in US dollars.
Убытки концерна оцениваются по меньшей мере в 25 миллиардов евро.	The Group's losses are estimated to be at least 25 billion euros.
Одни только смычки к скрипке оцениваются в 16 18 тыс. долларов.	The bows alone for such violins are valued at USD 16,000 18,000.
По прогнозам запасы Жана Аркалыкского месторождения оцениваются в 6 миллионов тонн свинца.	The reserves of Jana Arkalyk deposit are estimated at 6 million tons of lead.
Цифры погибших в ходе войны оцениваются от трёхсот тысяч до трёх миллионов человек.	Estimates of those massacred throughout the war range from thirty thousand to three million.
Женщины не обязательно оцениваются или ценятся, за то, что они приносят к столу.	Women aren t necessarily valued, or appreciated, for what they bring to the table.
Некоторые работы таких мастеров оцениваются весьма высоко (от US 10,000 до 100,000 и более).	According to Bushell (13 2 6), The literal translation... is seapine...
Кроме того, эти облигации оцениваются как распределения по кривой доходности правительственных облигаций, подразумевая, что QE будет иметь непосредственное влияние на затраты на финансирование предприятий.	Moreover, these bonds are priced as spreads on the government bond yield curve, implying that QE will have an immediate impact on enterprises financing costs.
В 2013 году компания присоединилась к проекту Halabja (доля 80 ), запасы которого оцениваются в 90 млн тонн нефти.	In 2013 the company entered the Halabja project (80 share) with reserves of 90 mln tonnes of oil.
Боливийцы недоумевают, почему инвестиции в размере 3 миллиардов долларов должны дать иностранцам право на 82 огромных запасов природного газа страны, которые на сегодняшний день оцениваются в 250 миллиардов долларов.	Bolivians wonder why investments of some 3 billion should entitle foreign investors to 82 of the country s vast gas reserves, now estimated to be worth 250 billion.
Достаточно рассмотреть один пример глобальные последствия смертей матерей и новорожденных оцениваются в 15 миллиардов долларов США в год потерянной продуктивности.	To offer but one example the global impact of maternal and newborn deaths has been estimated at US 15 billion a year in lost productivity.
На его семь тестовых матчей пришлось две хорошие атаки в сложных условиях, а очевидная, но жестокая реальность в том, что игроки в крикет оцениваются судьями по результату.	His seven Tests have been against two good attacks in challenging conditions and the simple but harsh reality is that cricketers are judged on output.
54. Предусматриваются ассигнования на приобретение канцелярских принадлежностей и оргтехники, на оплату печатных услуг на местах, копировальных услуг и предметов снабжения для оборудования по обработке данных расходы оцениваются в среднем в 5000 долл. США в месяц.	Provision is made for the purchase of stationery and office supplies, local printing, reproduction materials and data processing supplies, estimated at an average of 5,000 per month.
Со временем необходимо решить вопросы, связанные с непрозрачностью в работе Бюро управления королевской собственностью (его активы оцениваются примерно в 30 миллиардов долларов).	The opacity of the Crown Property Bureau, worth an estimated 30 billion, eventually will have to be addressed.
В потери также стоит занести провал в спасении исчезающей дикой природы и быстро вырождающихся экосистем, которые оцениваются в триллионы долларов в их роли по поддержанию жизни.	The losses also include failure to conserve the world s dwindling wildlife and rapidly degrading ecosystems, which are worth trillions of dollars in terms of life supporting services.
Для людей с более развитым экономическим мышлением можно привести еще одну цифру пищевые отходы и потери, выраженные в ценах производителей, ежегодно оцениваются приблизительно в 750 млрд долларов США.	For the more economically minded, here is another number food wastage and loss, expressed in producer prices, costs roughly 750 billion per year.
Он напоминает, что потери аграрного сектора ЕС от санкций Москвы оцениваются в 5 10 млрд евро, а Еврокомиссия в настоящее время предложила аграриям лишь 125 млн евро компенсаций.	He reminds us that losses to the EU s agricultural sector, as a result of Moscow s sanctions, are valued at between 5 10 bln. euros, and that the European Commission has, as of late, only offered agrarians 125 mln. euros in compensation.
Но в грязной политике нет ничего нового, и множество свидетельств потери доверия к правительству дают нам данные опросов общественного мнения, в которых оцениваются ответы, зависящие от того, как ставятся вопросы.	But nasty politics is nothing new, and much of the evidence for loss of trust in government comes from polling data, which weighs responses that are sensitive to the way questions are asked.
Но в грязной политике нет ничего нового, и множество свидетельств потери доверия к правительству дают нам данные опросов общественного мнения, в которых оцениваются ответы, зависящие от того, как ставя ся вопросы.	But nasty politics is nothing new, and much of the evidence for loss of trust in government comes from polling data, which weighs responses that are sensitive to the way questions are asked.
Взглянем на руку. На пульт. На стул. На книгу.	Look at a hand. Look at a remote control. Chair. Book.
Нет билетов ни на автобус, на на поезд, ни на самолет.	No tickets are available for bus train or domestic airlines.
На чём быстрее, на такси или на метро?	What's faster, a taxi or the subway?
Том дремал, сидя на на солнце на своей веранде.	Tom dozed off sitting in the sun on his front porch.
На ней сказано, на латыни	And on it it says, in Latin Semen est verbum Dei. Sator autem Christus.
на Швецию и на США.	And I want to look at Sweden and the United States.
на кровеносные сосуды, на печень,	I want to look at the blood vessels. I want to look at the liver.
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЖИЗНЬ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO LIFE
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO INTEGRITY
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЛИЧНУЮ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO SECURITY
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ОБЛАДА	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO IDENTITY DOCUMENTS
Посмотри на книгу на столе.	Look at the book on the desk.
Поеду на Гавайи на корабле.	I'm going to Hawaii by ship.
На работу как на праздник.	At work it s like a holiday.
Посмотри на кошку на крыше.	Look at the cat on the roof.
Посмотрите на кошку на крыше.	Look at the cat on the roof.
Посмотри на кота на крыше.	Look at the cat on the roof.
Посмотрите на кота на крыше.	Look at the cat on the roof.
И когда вы смотрите на чьё либо лицо, вы бросаете взгляд на глаз, потом на другой, снова на глаз, на нос, на рот.	And so when you look at someone's face, you'd typically go from eye to eye to eye to nose to mouth.
Ой то, ой это, на свалку, на свалку, на свалку.	Oops this, oops that. Landfill. Landfill. Landfill.
Щёлкните на значке на панели и перенесите файлы на проигрыватель.	To use, click the on the navigation panel in konqueror , and drag and drop any music files you wish to listen to into the mediaplayer.
Обычно я езжу на работу на велосипеде или на автобусе.	Usually I cycle or get the bus to work.
Ты поедешь туда на автобусе, на поезде или на метро?	Do you go there by bus, train or the metro?
Ты на чём лучше играешь, на гитаре или на пианино?	Which are you better at playing, the guitar or the piano?

Display this page in English