Вообще говоря, японцы работящие.	Generally speaking, the Japanese are hard workers.
Вообще говоря, Том прав.	Generally speaking, Tom is right.
Вообще говоря, мужчины выше женщин.	Generally speaking, men are taller than women.
Вообще говоря, американцы любят кофе.	Generally speaking, Americans like coffee.
Вообще говоря, климат в Англии мягкий.	Generally speaking, the climate in England is mild.
Вообще говоря, женщины лучшие лингвисты, нежели мужчины.	Generally speaking, women are better linguists than men.
Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.	Generally speaking, women live longer than men.
Вообще говоря, мальчики могут бегать быстрее девочек.	Generally speaking, boys can run faster than girls.
Вообще говоря, электрохимические процессы в аккумуляторе сложны.	However, this is somewhat of a misnomer.
И, вообще говоря, можно подойти с другой стороны.	Well, actually, you could do it the other way.
Вообще говоря, дети любят играть на свежем воздухе.	Generally speaking, children like to play outdoors.
Вообще говоря, мальчики любят девочек с длинными волосами.	Generally speaking, boys like girls with long hair.
Вообще говоря, консервативные силы в Иране поддерживают этот подход.	By and large, conservative forces in Iran support this approach.
Вообще говоря, это, конечно, позор для наших откормленных полицейских!	Shameful indeed for the well fed Bangladeshi Police!
Вы сознаёте тот факт, что мы, вообще говоря, тонем?	Do you realize the fact that we, generally speaking, are drowning?
Вообще то, это очень просто.	Actually it's very simple.
Я вообще очень рад новостям.	Actually this news is music to my ears.
Я вообще ему очень благодарна.	I am very thankful to him for this.
Вообще говоря, все не социалистические страны умеренного пояса довольно богаты.	In general, the non socialist, temperate zone countries are all fairly rich.
Вообще говоря, женщины живут дольше мужчин почти на десять лет.	Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
Вообще говоря, мужчинам труднее говорить о своих чувствах, чем женщинам.	Generally speaking, men find it more difficult to talk about their feelings than women.
Вообще то, это очень просто делается.	It's actually very easy to do.
Вообще то, это очень просто делается.	It's actually very simple to do.
Честно говоря, он мне не очень нравится.	To tell the truth, I don't really like him.
Честно говоря, она мне не очень нравится.	To tell the truth, I don't really like her.
Честно говоря, этот роман не очень интересный.	Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
Я Тома не очень люблю, честно говоря.	I don't like Tom very much, to be honest.
По правде говоря, иметь 169 приоритетов значит не иметь вообще ни одного.	In truth, having 169 priorities is like having none at all.
Вообще соображений, весьма сложных, было очень много.	Altogether there were many complicated arrangements to consider.
Вообще то, мне Том не очень нравится.	Actually, I don't like Tom very much.
Откровенно говоря, его новый роман не очень интересен.	Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
Короче говоря, Ирак вообще не нуждался бы в официальной помощи для своего развития.	At that level of production, Iraq would be a middle income country, with a gross national product per person of several thousand dollars per year, including non oil production. In short, Iraq would not need official development assistance at all.
Вообще говоря, с конца 19 го века в Швеции существовали три разные модели.	In fact, broadly speaking there have been three different Swedish models since the late nineteenth century.
Короче говоря, Ирак вообще не нуждался бы в официальной помощи для своего развития.	In short, Iraq would not need official development assistance at all.
У Тома, вообще то, не очень хороший французский.	Tom's French is actually not very good.
Игру слов очень сложно, если вообще возможно, перевести.	Puns are very hard, if not impossible, to translate.
С Ромни, однако, дистанции не будет вообще образно говоря, он и есть финансовый сектор.	With Romney, though, there would be no distance at all metaphorically speaking, he is the financial sector.
RB Не думаю, что стереотип предпринимателя, поднимающегося по трупам к вершине, вообще говоря, оправдан.	RB I don't actually think that the stereotype of a businessperson treading all over people to get to the top, generally speaking, works.
Честно говоря, я не хочу, чтобы вообще у детей диагностировали рак, как у меня.	To tell the truth, I do not want any children to develop cancer like me.
Если ты веришь тому, что говорят политики, то это, вообще говоря, твоя собственная вина.	If you believe what politicians say, it's really your own fault.
Но работы Иманиши упоминаются очень редко, если упоминаются вообще.	Imanishi's influence is now pervasive all primate scientists have adopted the technique of following individuals over time, and animal culture is the hottest topic in our field.
И вы вообще то узнаете обо мне очень мало.	And you know very little about me actually.
Но работы Иманиши упоминаются очень редко, если упоминаются вообще.	But Imanishi's writings are rarely, if ever, cited.
Ты не знал, что Том, вообще то, очень умный?	Didn't you know Tom is actually very smart?
Вы не знали, что Том, вообще то, очень умный?	Didn't you know Tom is actually very smart?

Display this page in English