Но недавнее падение цен на нефть могло бы изменить эту динамику.	But the recent collapse in oil prices could change this dynamic.
Инфляция, безработица, санкции и падение цен на нефть создали идеальный шторм, угрожающий стабильности режима.	Inflation, unemployment, sanctions, and falling oil prices have created a perfect storm, threatening the stability of the regime.
Долгожданное падение цен	A long awaited fall in price
Вероятно, что падение цен на нефть и перспектива длительного периода низкой инфляции также повлияли на инфляционные ожидания.	Falling oil prices and the prospect of a prolonged period of low inflation also seem to have affected inflation expectations.
Падение цен на нефть и западные санкции из за ситуации на Украине поспособствовали спаду в российской экономике.	Falling oil prices and Western sanctions over Ukraine have contributed to a recent downturn in the Russian economy.
Высокие цены на нефть подогревают обсуждения будущего цен на нефть.	High oil prices fuel public discussion about the future of oil prices.
Действительно впечатляет значительность предсказуемой цены на нефть, но только в качестве противоположного индикатора падение цен на нефть никогда правильно не предсказало экономический спад.	The predictive significance of oil prices is indeed impressive, but only as a contrary indicator Falling oil prices have never correctly predicted an economic downturn.
Новый Потолок Для Цен На Нефть	त ल क क मत क ल ए एक नई उच चतम स म
Считается также, что падение цен на нефть с середины 1980 ых происходило из за краха нефтяного картеля ОПЕК.	The drop in oil prices after the mid 1980 s is said to be due to the collapse of the OPEC oil cartel.
Падение цен на нефть в определённом смысле является игрой с нулевой суммой производители нефти теряют, а потребители выигрывают.	A decline in oil prices is to some extent a zero sum game, with producers losing and consumers gaining.
ПАРИЖ В последние недели, падение российского рубля и российских фондовых рынков вплотную прослеживалось снижением мировых цен на нефть.	PARIS In recent weeks, the fall in the Russian ruble and Russian stock markets closely tracked the declines in global oil prices.
Кто выгадает от понижения цен на нефть?	Who will reap the benefits from lower oil prices?
Падение цен парализовало японскую экономику на десять лет.	Falling prices have paralyzed Japan's economy for a decade.
Великое падение цен на недвижимость в 2008 г.	The Great Real Estate Bust of 2008
Неужели падение доллара привело к росту цены на нефть?	Did the dollar s fall cause the price of oil to rise?
Весь мир страдает от высоких цен на нефть.	Around the world, there is anguished hand wringing about the high price of oil.
Это также приводит к росту цен на нефть.	Consequently, oil prices increase.
Центральный Банк России (ЦБ РФ) ответил на падение цен на нефть путем перехода на плавающий курс рубля, который сразу потерял половину своей стоимости.	The Central Bank of Russia (CBR) responded to collapsing oil prices by floating the ruble, which immediately lost half its value.
Но в данном случае это цикл цен на нефть.	Only in this case, it is an oil price cycle.
Быстрого решения проблемы роста цен на нефть не существует.	No quick fix exists for oil prices.
Более того, фактическое поведение цен на нефть соответствует спекуляции.	Moreover, the actual behavior of oil prices is consistent with speculation.
А триумф Обамы возвестил о падении цен на нефть.	And Obama s triumph heralded the fall in oil prices.
Резкое падение цен на недвижимость будет иметь далеко идущие последствия.	The impact of a sharp decline in real estate prices would be far reaching.
Другой классический признак проблем в экономики падение цен на жилье.	Falling house prices are another classic indicator of a vulnerable economy, though the exact pace of decline is difficult to assess.
Главный риск это по прежнему падение цены на нефть , говорит он.	The main risk is still a drop in the price of oil, he says.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Резкое падение цен на нефть с конца июня возглавило заголовки по всему миру и вызвало большое количество противоречивых объяснений.	WASHINGTON, DC The sharp drop in the price of crude oil since late June has been grabbing headlines worldwide and producing a lot of contradictory explanations.
Падение международных цен на нефть на радостно приветствуемые 40 долларов за баррель летом этого года являются идеальным моментом для введения правительствами налога на выбросы углерода.	With international oil prices dropping by a whopping 40 per barrel since the summer this is an ideal moment for governments to introduce carbon pricing.
Бразилия страдает от падающих цен на сельскохозяйственные продукты, хотя и выигрывает от низких цен на нефть.	Brazil suffers from declining agricultural prices, though it benefits from falling oil prices.
Но такая экономическая логика не распространяется на рост цен на нефть.	But this economic logic does not apply in the case of increases in oil prices.
В последние 10 лет наблюдается беспрецедентное падение цен на небольшие квартиры.	We are witnessing a decline in prices for small apartments that is unprecedented in the last ten years.
Дальнейшее снижение цен на нефть может иметь серьезные геополитические последствия.	A further decline in the price of oil could have major geopolitical repercussions.
Советская война в Афганистане сопровождалась долгосрочным снижением цен на нефть.	The Soviet war in Afghanistan was followed by a long term decline in oil prices.
Потому что мир сжигает 34 миллиардов баррелей нефти ежегодно, то 10 падение цен на нефть передает 340 млрд от нефтяных производителей к потребителям.	Because the world burns 34 billion barrels of oil every year, a 10 fall in the price of oil shifts 340 billion from oil producers to consumers.
Падение цен на нефть может обеспечить более дешевую энергию для производителей и домашних хозяйств, но они ударили по экспортерам энергии и их расходам.	Falling oil prices may provide cheaper energy for manufacturers and households, but they hurt energy exporters and their spending.
Резкое падение цен вызывает дефицит вместо внушительного избытка.	Drastic price drop causes shortage instead of massive surplus.
Падение цен не нефть, вызванное азиатским кризисом 1997 года, способствовало российскому дефолту и девальвации рубля в 1998 году аналогичным образом в текущем году рост цен на нефть и прочие товары привел к восстановлению способности России обслуживать свой долг.	Just as the oil price fall sparked by 1997's Asian crisis contributed to Russia s default and devaluation of 1998, so soaring prices for oil and other commodities restored Russia s debt service capacity this year.
Но если вероятно, что рост ускорится в следующем году в странах потребителях нефти, таких как Китай, так чем же объясняется падение цен на нефть?	But if growth is likely to accelerate next year in oil consuming economies such as China, what explains plunging oil prices?
На фоне политических волнений и роста случаев насилия мировое падение цен на нефть, главный экспорт страны, вызвало за последние три года ошеломляющие уровни инфляции в Венесуэле.	Alongside political turmoil and rising rates of violent crime, the global drop in the price of oil, the country s main export, has left Venezuela with staggering inflation rates for more than three years.
Во первых, она явилась одним из факторов повышения цен на нефть.	First, it has contributed to rising oil prices.
Третий фактор порочный круг цен на нефть и стоимости доллара США.	The third factor is the vicious circle of oil prices and the value of the US dollar.
Повышение цен на нефть и сокращение торгового оборота только усугубляют ситуацию.	Four years of deflation and a drawn out banking crisis offer little prospect of economic stimulus. Higher oil prices and lower trade turnover aggravate the problem.
Во первых, разовый импульс от снижения цен на нефть уже сворачивается.	For starters, the one off boost from lower oil prices is already being unwound.
Это, наряду с резким падением цен на нефть, усилило экономический рост.	This, together with the sharp fall in oil prices, boosted economic growth.
Сегодняшние условия падения цен на нефть позволяют миру сделать этот шаг.	Today s environment of falling oil prices enables the world to take that step.
Повышение цен на нефть и сокращение торгового оборота только усугубляют ситуацию.	Higher oil prices and lower trade turnover aggravate the problem.

Display this page in English