Высокие цены на нефть подогревают обсуждения будущего цен на нефть.	High oil prices fuel public discussion about the future of oil prices.
Новый Потолок Для Цен На Нефть	त ल क क मत क ल ए एक नई उच चतम स म
Кто выгадает от понижения цен на нефть?	Who will reap the benefits from lower oil prices?
Весь мир страдает от высоких цен на нефть.	Around the world, there is anguished hand wringing about the high price of oil.
Это также приводит к росту цен на нефть.	Consequently, oil prices increase.
Но в данном случае это цикл цен на нефть.	Only in this case, it is an oil price cycle.
Быстрого решения проблемы роста цен на нефть не существует.	No quick fix exists for oil prices.
Более того, фактическое поведение цен на нефть соответствует спекуляции.	Moreover, the actual behavior of oil prices is consistent with speculation.
А триумф Обамы возвестил о падении цен на нефть.	And Obama s triumph heralded the fall in oil prices.
Бразилия страдает от падающих цен на сельскохозяйственные продукты, хотя и выигрывает от низких цен на нефть.	Brazil suffers from declining agricultural prices, though it benefits from falling oil prices.
Но такая экономическая логика не распространяется на рост цен на нефть.	But this economic logic does not apply in the case of increases in oil prices.
Дальнейшее снижение цен на нефть может иметь серьезные геополитические последствия.	A further decline in the price of oil could have major geopolitical repercussions.
Советская война в Афганистане сопровождалась долгосрочным снижением цен на нефть.	The Soviet war in Afghanistan was followed by a long term decline in oil prices.
Во первых, она явилась одним из факторов повышения цен на нефть.	First, it has contributed to rising oil prices.
Третий фактор порочный круг цен на нефть и стоимости доллара США.	The third factor is the vicious circle of oil prices and the value of the US dollar.
Повышение цен на нефть и сокращение торгового оборота только усугубляют ситуацию.	Four years of deflation and a drawn out banking crisis offer little prospect of economic stimulus. Higher oil prices and lower trade turnover aggravate the problem.
Во первых, разовый импульс от снижения цен на нефть уже сворачивается.	For starters, the one off boost from lower oil prices is already being unwound.
Это, наряду с резким падением цен на нефть, усилило экономический рост.	This, together with the sharp fall in oil prices, boosted economic growth.
Сегодняшние условия падения цен на нефть позволяют миру сделать этот шаг.	Today s environment of falling oil prices enables the world to take that step.
Но недавнее падение цен на нефть могло бы изменить эту динамику.	But the recent collapse in oil prices could change this dynamic.
Повышение цен на нефть и сокращение торгового оборота только усугубляют ситуацию.	Higher oil prices and lower trade turnover aggravate the problem.
Несомненно, происходили резкие скачки цен на нефть, которые соответствовали этим событиям, но возможно существовали и другие, еще более важные факторы, затрагивающие общие тенденции цен на нефть.	Sure, there were sharp movements in oil prices corresponding to these events, but maybe there were other, even more important factors affecting general trends in oil prices.
Характер изменения цен на нефть невозможно вычислить, основываясь исключительно на увеличении объёма продаж.	It is impossible to infer solely from an increase in the volume of transactions how the price of oil will change.
Но сегодняшний высокий уровень цен на нефть обуздал надежды предсказателей на экономический рост.	But the current high level of oil prices has led forecasters to start reining in their expectations for economic growth.
В прошлом рост цен на нефть оказывал серьезное воздействие на энергопотребление в США.	In the past, rising prices had a strong effect on US oil consumption.
Все эти провокации приводят к повышению цен на нефть, обогащая иранское правительство.	All these provocations add upward pressure on oil prices, enriching the Iranian government.
Эквадор, Колумбия и Венесуэлла больше всего пострадали от падения цен на нефть.	Ecuador, Colombia, and Venezuela are hard hit by falling oil prices.
Действительно, скачек цен на нефть фактически дает независимым производителям стимул увеличить производство.	Indeed, the spike in oil prices actually gives independent producers an incentive to boost production.
Например, недавний скачек цен на нефть произошел из за иррационального безумия на фьючерсных рынках.	For example, the recent spike in oil prices would have been driven by an irrational frenzy in futures markets.
Ведь снижение цен на нефть будет смертельным приговором для некоторых новых энергетических технологий и, совсем не случайно, увеличит спрос на нефть.	After all, a collapse in oil prices would be a death sentence for several new energy technologies, and, not incidentally, would increase demand for oil.
Последний рост цен на нефть, энергетические ресурсы и другие товары объясняется многими факторами	Recent rises in oil, energy and other commodity prices reflect a variety of factors
Глобальный спрос и предложение в значительной степени влияют на формирование цен на нефть и газ.	Many countries require capital inflows to finance investment or official debt. Global supply and demand largely set oil and gas prices.
Глобальный спрос и предложение в значительной степени влияют на формирование цен на нефть и газ.	Global supply and demand largely set oil and gas prices.
Действительно впечатляет значительность предсказуемой цены на нефть, но только в качестве противоположного индикатора падение цен на нефть никогда правильно не предсказало экономический спад.	The predictive significance of oil prices is indeed impressive, but only as a contrary indicator Falling oil prices have never correctly predicted an economic downturn.
Возможно, ОПЕК прав, обвиняя американских политиков и биржевых дельцов в повышении цен на нефть.	OPEC might be correct to blame American policies and speculators for higher prices.
Инфляция, безработица, санкции и падение цен на нефть создали идеальный шторм, угрожающий стабильности режима.	Inflation, unemployment, sanctions, and falling oil prices have created a perfect storm, threatening the stability of the regime.
Даже если рост цен на нефть окажется постоянным, ловушек, тем не менее, остается предостаточно.	Even if an increase in oil prices turns out to be permanent, pitfalls abound.
В век растущих цен на нефть некоторые страны добились реальных результатов в области энергоэффективности.	In an age of soaring oil costs, a few countries have made a real difference in energy efficiency.
Эскалация цен на нефть привела к появлению супербогатой феодальной аристократии в странах Персидского Залива.	Escalating oil prices created a super rich feudal aristocracy in the Gulf States.
Многим наблюдателям комбинация падающего доллара и роста цен на нефть кажется не простым совпадением.	To many observers, the combination of a falling dollar and a rise in oil prices appears to be more than a coincidence.
Вообще то, последний рост цен на нефть частично объясняется увеличением данной надбавки за страх .	Indeed, the most recent rise in oil prices is partly due to the increase in this fear premium.
Если бы это произошло, можно было бы ожидать относительно быстрого роста цен на нефть.	If this occurred, oil prices could be expected to rise again relatively quickly.
Все признаки, от изменения климата до переменчивых цен на нефть, указывают на грядущий глобальный энергетический кризис.	From climate change to volatile oil prices, all signs point to a looming global energy crisis.
Любая комбинация кризисов еврозоны, Сирии, Ирака, Ирана или мировых цен на нефть может создать нестабильность.	Any combination of crises the eurozone, Syria, Iraq, Iran, or world oil prices could create instability.
Фактически, каждый пик цен на нефть с 1973 года был вызван событием, связанным с Ираком.	In fact, every peak in oil prices since 1973 was caused by an event related to Iraq.

Display this page in English