Повышение цен на нефть и сокращение торгового оборота только усугубляют ситуацию.	Four years of deflation and a drawn out banking crisis offer little prospect of economic stimulus. Higher oil prices and lower trade turnover aggravate the problem.
Повышение цен на нефть и сокращение торгового оборота только усугубляют ситуацию.	Higher oil prices and lower trade turnover aggravate the problem.
Обычно, резкое повышение цен на нефть быстро выливается в ожидания более высокой инфляции, за которыми следует окончательное повышение процентных ставок.	Ordinarily, a sharp rise in oil prices quickly translates into higher inflation expectations, followed by rising interest rates at all maturities.
Продолжится повышение цен.	Prices will continue to rise.
Высокие цены на нефть подогревают обсуждения будущего цен на нефть.	High oil prices fuel public discussion about the future of oil prices.
Новый Потолок Для Цен На Нефть	त ल क क मत क ल ए एक नई उच चतम स म
Повышение цен ловкий прием.	The increase in gasoline prices is a tactical increase.
Кто выгадает от понижения цен на нефть?	Who will reap the benefits from lower oil prices?
Весь мир страдает от высоких цен на нефть.	Around the world, there is anguished hand wringing about the high price of oil.
Это также приводит к росту цен на нефть.	Consequently, oil prices increase.
Но в данном случае это цикл цен на нефть.	Only in this case, it is an oil price cycle.
Быстрого решения проблемы роста цен на нефть не существует.	No quick fix exists for oil prices.
Более того, фактическое поведение цен на нефть соответствует спекуляции.	Moreover, the actual behavior of oil prices is consistent with speculation.
А триумф Обамы возвестил о падении цен на нефть.	And Obama s triumph heralded the fall in oil prices.
Бразилия страдает от падающих цен на сельскохозяйственные продукты, хотя и выигрывает от низких цен на нефть.	Brazil suffers from declining agricultural prices, though it benefits from falling oil prices.
Но такая экономическая логика не распространяется на рост цен на нефть.	But this economic logic does not apply in the case of increases in oil prices.
Повышение цен на нефть приведёт к ухудшению экономической ситуации во всём мире, хотя и в меньшей степени, чем в самих Соединённых Штатах.	High oil prices are set to dampen economic performance in the rest of the world as well, although growth prospects look better than in the US.
Дальнейшее снижение цен на нефть может иметь серьезные геополитические последствия.	A further decline in the price of oil could have major geopolitical repercussions.
Советская война в Афганистане сопровождалась долгосрочным снижением цен на нефть.	The Soviet war in Afghanistan was followed by a long term decline in oil prices.
Поскольку цены на сырую нефть рассчитываются в долларах США, а доллар упал по отношению к евро, европейские потребители довольно легко пережили повышение цен на энергоресурсы.	Because crude oil is priced in US dollars, and the dollar has depreciated against the euro, European consumers have gotten off relatively easy from rising energy prices.
Во первых, она явилась одним из факторов повышения цен на нефть.	First, it has contributed to rising oil prices.
Третий фактор порочный круг цен на нефть и стоимости доллара США.	The third factor is the vicious circle of oil prices and the value of the US dollar.
Во первых, разовый импульс от снижения цен на нефть уже сворачивается.	For starters, the one off boost from lower oil prices is already being unwound.
Это, наряду с резким падением цен на нефть, усилило экономический рост.	This, together with the sharp fall in oil prices, boosted economic growth.
Сегодняшние условия падения цен на нефть позволяют миру сделать этот шаг.	Today s environment of falling oil prices enables the world to take that step.
Но недавнее падение цен на нефть могло бы изменить эту динамику.	But the recent collapse in oil prices could change this dynamic.
Действительно, многие страны уже испытывают на себе повышение импортных цен на биологические ресурсы.	Indeed, many countries are already experiencing an increase in import prices for biological resources.
Несомненно, происходили резкие скачки цен на нефть, которые соответствовали этим событиям, но возможно существовали и другие, еще более важные факторы, затрагивающие общие тенденции цен на нефть.	Sure, there were sharp movements in oil prices corresponding to these events, but maybe there were other, even more important factors affecting general trends in oil prices.
Повышение цен на нефть с 2003 года сделали более выгодной её добычу, учитывая, что в прошлом она давала мало прибыли или даже приносила убыток.	The oil price increases since 2003 have made it profitable to extract this oil, which in the past would give little profit or even a loss.
Это повышение цен на другие рисковые активы, такие как акции и кредит.	This is boosting the prices of other risky assets such as equities and credit.
Характер изменения цен на нефть невозможно вычислить, основываясь исключительно на увеличении объёма продаж.	It is impossible to infer solely from an increase in the volume of transactions how the price of oil will change.
Но сегодняшний высокий уровень цен на нефть обуздал надежды предсказателей на экономический рост.	But the current high level of oil prices has led forecasters to start reining in their expectations for economic growth.
В прошлом рост цен на нефть оказывал серьезное воздействие на энергопотребление в США.	In the past, rising prices had a strong effect on US oil consumption.
Совпадение обесценивания доллара и повышения цены на нефть наводит многих наблюдателей на мысль о том, что падение доллара вызвало повышение цены на нефть.	The coincidence of the dollar decline and the rise in the oil price suggests to many observers that the dollar s decline caused the rise in the price of oil.
Все эти провокации приводят к повышению цен на нефть, обогащая иранское правительство.	All these provocations add upward pressure on oil prices, enriching the Iranian government.
Эквадор, Колумбия и Венесуэлла больше всего пострадали от падения цен на нефть.	Ecuador, Colombia, and Venezuela are hard hit by falling oil prices.
Действительно, скачек цен на нефть фактически дает независимым производителям стимул увеличить производство.	Indeed, the spike in oil prices actually gives independent producers an incentive to boost production.
Например, недавний скачек цен на нефть произошел из за иррационального безумия на фьючерсных рынках.	For example, the recent spike in oil prices would have been driven by an irrational frenzy in futures markets.
Ключевым фактором в данной ситуации будет так называемый вторичный эффект , а именно, приведет ли повышение цен на нефть к требованиям повышения заработной платы со стороны профсоюзов.	The key will be so called second round effects whether growing crude prices lead to higher wage demands from trade unions.
Ведь снижение цен на нефть будет смертельным приговором для некоторых новых энергетических технологий и, совсем не случайно, увеличит спрос на нефть.	After all, a collapse in oil prices would be a death sentence for several new energy technologies, and, not incidentally, would increase demand for oil.
Последний рост цен на нефть, энергетические ресурсы и другие товары объясняется многими факторами	Recent rises in oil, energy and other commodity prices reflect a variety of factors
А результатом уменьшения поставок и увеличения спроса является повышение цен.	A weak dollar also affects demand by increasing consumption. The result of a decrease in supply and an increase in demand is higher prices.
А результатом уменьшения поставок и увеличения спроса является повышение цен.	The result of a decrease in supply and an increase in demand is higher prices.
Глобальный спрос и предложение в значительной степени влияют на формирование цен на нефть и газ.	Many countries require capital inflows to finance investment or official debt. Global supply and demand largely set oil and gas prices.
Глобальный спрос и предложение в значительной степени влияют на формирование цен на нефть и газ.	Global supply and demand largely set oil and gas prices.

Display this page in English