Перевод "палка о двух концах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

палка - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Глобализация это палка о двух концах.
Globalization is also a two edged sword.
Ну, каждая палка о двух концах.
Well, every cloud has a silver lining.
Для меня это палка о двух концах.
For me, it s a double edged sword.
Руководители предупреждают, что шифровка палка о двух концах.
The Collective's managers warn that encryption is a double edged sword.
Как вы уже поняли, такое обеспечение безопасности палка о двух концах.
As you can see, these kinds of safety concerns can go both ways. But Kiev is ready for the fans, the city is spruced up, and I think all will turn out well.
Роль интернета в эволюции языков, безусловно, это палка о двух концах .
The Internet s role in the evolution of languages is certainly a double edged sword.
Эта проклятая Гавана палка о двух концах, которой я благодарен за то, кто я есть и чем я занимаюсь.
This damned Havana is a double edged sword, which I thank for who I am and what I do.
Данная тактика оказалась палкой о двух концах.
This tactic has proven to be a two edged sword.
Но коалиции создаются не навсегда, а санкции это чаще всего палка о двух концах, так как затрагивают и покупателей, и продавцов.
But coalitions do not hold together forever, and the pain of sanctions often cuts both ways, affecting buyers as well as sellers.
Эта глубокая интеграция является палкой о двух концах.
That deep integration cuts both ways. On the one hand, it created economic ties and financial dependence that have made many transition countries highly susceptible to the crisis in the West.
Эта глубокая интеграция является палкой о двух концах.
That deep integration cuts both ways.
Во первых, для Ирана восстания являются палкой о двух концах.
First, the revolts are a double edged sword for Iran.
Все это означает, что возможность сетевого подключения остается палкой о двух концах рычаги, которые оно предлагает, обременены уязвимостью.
All of this implies that connectedness will remain a double edged sword the leverage it provides being fraught with vulnerability.
Они превращают индивидуальную свободу в оружие о двух концах и используют это для борьбы с основными принципами прав человека.
They turn individual freedom into a double edged weapon and use it to fight the basic principles of human rights.
Также, интеллектуальная собственность, если должным образом не разработана, может быть палкой о двух концах, если смотреть с точки зрения обучения.
Likewise, intellectual property, if not designed properly, can be a two edged sword when viewed from a learning perspective.
Структуры на концах хромосом На концах линейных хромосом находятся специализированные структуры ДНК, называемые теломерами.
Quadruplex structures At the ends of the linear chromosomes are specialized regions of DNA called telomeres.
Сказка о двух выборах
A Tale of Two Elections
Латиноамериканская повесть о двух кризисах
Latin America s Tale of Two Crises
Возможно, о двух из них.
Perhaps there are two.
Во первых, неравенство усилилось на обоих концах спектра доходов.
First, inequality has grown at both ends of the income scale.
Также были организованы другие демонстрации в различных концах Египта.
Other demonstrations are also being arranged in different parts of Egypt.
Но установление сознания их отца может быть палкой о двух концах, поскольку это может также означать, что поддержание его жизни это бессмысленная пытка, и в его интересах дать ему спокойно умереть.
But establishing their father s awareness could be a double edged sword, since it could also mean that keeping him alive is pointless torture, and it is in his best interests to be allowed to die peacefully.
Это волшебная палочка . Ты уверен, Том? Выглядит как самая обычная палка .
This is a magic wand. Are you sure, Tom? It just looks like a regular stick.
История о двух американских экономических системах
A Tale of Two American Economies
Конец решению о создании двух государств?
The End of the Two State Solution?
Я расскажу вам всего о двух проблемах.
I'm just going to talk about two things.
Я не говорю о Европе двух скоростей.
I am not talking about a two speed Europe.
С другой, палка заключается в том, что они вероятно никогда не станут гражданами.
On the other, there's the stick of probably never becoming a citizen.
Экстремист найден, план выполнен, палка поставлена, начальство довольно, отчет о борьбе с экстремизмом в Москву выслан, финансирование его борцов за счет госбюджета продолжается.
An extremist is rooted out, the task is carried out, the question is closed, the bosses are happy, a report on the fight against extremism is dispatched to Moscow, and the bill for its foot soldiers continues to be paid from the state budget.
Я расскажу о двух из них о дилемме заключённого и трагедии общин .
I'm going to talk briefly about two of them the prisoner's dilemma and the tragedy of the commons.
Кто нибудь слышал о тех двух людях для примера?
Anyone heard of these two guys as an example?
Сережа перестанет спрашивать или думать о моих двух мужьях?
Will Serezha stop asking and wondering about my two husbands?
Генерал отдал приказ о введении в действие двух батальонов.
The general ordered the deployment of two battalions.
Мы всё ещё ничего не знаем о двух кораблях.
We still don't know anything about two ships.
Более двух лет назад мы писали о национальных видах спорта .
More than two years ago we wrote about national sports.
Эта история о судьбе двух братьев, находившихся в этом прицепе.
This is the story of two brothers who traveled in that vehicle.
Характеризуя клиническую смерть, В. А. Неговский говорит о двух сроках.
It is somewhere between the state of clinical death and a normal functioning state.
Возьмем, к примеру, торговый комплекс, где покупатели приобретают товары, произведенные во всех концах света.
Consider the trip to the mall, where shoppers buy goods produced and shipped from around the world.
Более того, возможные ответы говорят о двух совершенно разных версиях еврозоны.
Indeed, the possible answers suggest two very different versions of the eurozone.
Мы можем вспомнить о двух дополнительных зарядах, связанных с гравитационной силой.
We can also include two more charges corresponding to the gravitational force.
Речь идет о двух делах, заседания по которым пройдут в октябре.
The issue concerns two cases, the hearings of which will begin in October.
Но в коридорах этих двух многосторонних учреждений велись разговоры о двойных стандартах.
But, in the corridors of those two multilateral institutions, there was talk of double standards.
Сблизит ли это две стороны (мы даже не говорим о двух нациях)?
Will this bring people on both sides (we are not even speaking about the two nations) closer together?
Детям стоит прочитать Повесть о двух городах , чтобы они могли выучить географию.
Children should read 'A Tale of Two Cities', so that they can learn geography. ShilpaShettyReviews Absinthe Minded ( MinstrelofSound) November 28, 2016
двух панельный
dual pane

 

Похожие Запросы : палка о - палка о СТГ - палка - рассказ о двух - на концах - палка сварки - лыжная палка - меч палка - толстая палка - палка насекомых - палка блендер - деревянная палка - большая палка