Перевод "палка плотно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

палка - перевод :

плотно - перевод :

ключевые слова : Stick Cane Double-edged Two-way Cuts Tight Tightly Closely Sealed Packed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дверь плотно закрыта.	The door is shut fast.
Глобализация это палка о двух концах.	Globalization is also a two edged sword.
Ну, каждая палка о двух концах.	Well, every cloud has a silver lining.
Для меня это палка о двух концах.	For me, it s a double edged sword.
Головные офисы сконцентрированы чрезвычайно плотно.	Headquarters are extraordinarily concentrated.
Она плотно сжала уши руками.	She held her hands tightly over her ears.
Не закрывай банку слишком плотно.	Don't close the jar too tightly.
Руководители предупреждают, что шифровка палка о двух концах.	The Collective's managers warn that encryption is a double edged sword.
Я пошёл домой и плотно позавтракал.	I went home and ate a hearty breakfast.
Её муж плотно сидит на наркотиках.	Her husband is heavily dependent on drugs.
Она плотно закрыла за собой дверь.	She closed the door tightly behind her.
Множество алгебраических чисел плотно в комплексной плоскости.	Almost all real and complex numbers are transcendental.
Как вы уже поняли, такое обеспечение безопасности палка о двух концах.	As you can see, these kinds of safety concerns can go both ways. But Kiev is ready for the fans, the city is spruced up, and I think all will turn out well.
Роль интернета в эволюции языков, безусловно, это палка о двух концах .	The Internet s role in the evolution of languages is certainly a double edged sword.
Это волшебная палочка . Ты уверен, Том? Выглядит как самая обычная палка .	This is a magic wand. Are you sure, Tom? It just looks like a regular stick.
В действительности, в опросах общественного мнения голоса распределяются плотно.	Indeed, the opinion polls remain tight.
Порт оф Спейн, плотно застроенная столица Тринидада и Тобаго.	Port of Spain, Trinidad and Tobago's densely developed capital city.
Я думаю, что свитер слишком плотно на тебе сидит.	I think that sweater is too tight on you.
С другой, палка заключается в том, что они вероятно никогда не станут гражданами.	On the other, there's the stick of probably never becoming a citizen.
Множество рациональных чисел formula_24 плотно в пространстве вещественных чисел formula_25.	The rational numbers, while dense in the real numbers, are meagre as a subset of the reals.
На другом конце сидел князь, плотно кушая и громко и весело разговаривая.	At the other end sat the Prince, making a substantial meal and talking loudly and merrily.
Если бы я не позавтракал столь плотно, то охотно отобедал бы с вами.	If I hadn't had such a large breakfast, I would have loved to have lunch with you.
Более того, разум многих директоров больниц так же плотно закрыт, как и сами учреждения.	Moreover, the minds of many hospital directors are as firmly closed as the institutions themselves.
Вронский был невысокий, плотно сложенный брюнет, с добродушно красивым, чрезвычайно спокойным и твердым лицом.	Vronsky was a dark sturdily built man of medium height, with a good natured, handsome, exceedingly quiet and firm face.
Большинство из этих беженцев плотно обосновались на греческих землях, находясь в крайне неблагоприятных условиях.	Many of those refugees are stuck on Greek soil in extremely precarious conditions.
Они жили не в поселениях, а в плотно расположенных друг к другу отдельных дворах.	They did not live in houses as such, but in small yards gathered together near each other.
Эта проклятая Гавана палка о двух концах, которой я благодарен за то, кто я есть и чем я занимаюсь.	This damned Havana is a double edged sword, which I thank for who I am and what I do.
Совсем недавно Хамас и Израиль вели воздушные и наземные операции в плотно населённом секторе Газа.	More recently, Hamas and Israel have conducted air and land operations in the densely populated Gaza Strip.
Даже если у вас водонепроницаемая камера, убедитесь, что батарейка камеры и другие отделения плотно закрыты.	Even if you have a waterproof camera, make sure that the camera's battery and other compartments are tightly closed.
В Сирии история страны плотно вплетена в семейную канву и передаётся из тысячелетия в тысячелетие.	Syria's story is one that has been weaved through families from one millennium to the next.
Эта картина плотно врезается в сознание, а секундой позже уже зловонный запах дает о себе знать.	The image becomes permanently embedded in your mind right before you become acutely aware of the smell.
Их плотно посаженные базилик и руккола растут в специальной питательной среде в лотках со штрих кодом.	Their densely planted basil and arugula leaves sprout from growing medium in barcoded trays.
Но коалиции создаются не навсегда, а санкции это чаще всего палка о двух концах, так как затрагивают и покупателей, и продавцов.	But coalitions do not hold together forever, and the pain of sanctions often cuts both ways, affecting buyers as well as sellers.
но понятие власти у людей не столь плотно основана на силе и жестокости, как у других приматов.	But authority in humans is not so closely based on power and brutality, as it is in other primates.
Экстремист найден, план выполнен, палка поставлена, начальство довольно, отчет о борьбе с экстремизмом в Москву выслан, финансирование его борцов за счет госбюджета продолжается.	An extremist is rooted out, the task is carried out, the question is closed, the bosses are happy, a report on the fight against extremism is dispatched to Moscow, and the bill for its foot soldiers continues to be paid from the state budget.
Поэтому все, что нужно это провокационное заявление это велокамера и старая пластиковая... Эту крышку помещаем плотно в старую велокамеру	So all you do is it's a very kind of provocative statement this old bicycle tube and this old plastic unclear This filling cap will go very snugly into an old bicycle tube.
Менее 1 территории земного шара плотно урбанизировано, и даже в самых густо населенных крупных странах эта доля составляет менее 10 .	Less than 1 of the earth s land area is densely urbanized, and even in the most populated major countries, the share is less than 10 .
Возможно, то, что предсказал Мэлтус, снова сбудется в небольших по размеру, но плотно населенных и ужасно бедных частях земного шара.	Perhaps Malthus will rule again, in geographically small but densely populated and immensely poor parts of the globe.
В гибридной войне обычная и нетрадиционная военная сила, военные и гражданские лица, физическое разрушение и информационное манипулирование оказываются плотно переплетены.	In hybrid warfare, conventional and unconventional forces, combatants and civilians, physical destruction and information manipulation become thoroughly intertwined.
На что она мне ответила Чтобы джинсы на бедрах не висели, а плотно облегали, как у моих подружек в школе.	She says it s so that the thigh area of the jeans will not look loose, but filled out, and tight all around, like her friends look in their jeans.
Я живо видел, как меня снимают, наверное, с вертолета, и на заднем плане играет рок музыка, и у меня в руке лыжная палка с американским флагом,	I could see vividly, I suppose, being filmed out of the door of a helicopter, there was, kind of, rock music playing in the background, and I had a ski pole with a Union Jack, you know, flying in the wind.
В это неожиданно наступившее для неё критическое время Дилма Русеф будет вести переговоры с Раулем Кастро и очень плотно сотрудничать с ним.	Dilma Rousseff will converse with Raul Castro, she will be very close to him at exactly this delicate juncture in which chance has placed her.
Сектор Газа плотно заселён, а семилетняя блокада его Израилем означает, что движение людей как внутрь сектора, так и из него, фактически перекрыто.	The Strip is densely populated and the seven year Israeli imposed blockade means that people s movement to and from Gaza remains virtually banned.
Из того, как плотно и близко друг к другу расположены узлы на этом графике, ясно, что это крупная и весьма связная сеть.	It is clear from how dense and close to each other the nodes are in the graph that this is a large and highly connected network.
Но я продолжаю лежать на полу. Руки так плотно прижаты к нему, что я ощущаю пульсирующую боль, костяшки пальцев и запястья побелели.	But I remain curled up on the floor, my hands pressed so tightly to the ground that a throbbing pain washes over them, my knuckles and wrists white.

Display this page in English