Итак, почему параллельный подход дает лучшие результаты?	And so why does a parallel approach yield better results?
Параллельный	Parallel
Локальный параллельный принтер	Local Parallel Printer
Параллельный подход заключается в выявлении небольших молекул в клетки или ткани полный набор этих молекул называется метаболом.	A parallel approach is to identify the small molecules in a cell or tissue the complete set of these molecules is called the metabolome.
Это своего рода параллельный мир,	It's sort of an alternative universe.
Параллельный перенос объекта на вектор	The translation of an object by a vector
Вот экваториальный, параллельный этим связям.	And this guy would have an equatorial hydrogen whose bond is parallel to actually both of these guys.
Возможно значение в параллельный массив.	Then the other thing is that instead of doing comparatives we're going to be doing equality tests. So we have to be sure we've got the method that we want for checking whether two keys are equal.
Пусть Мэри возьмет параллельный телефон.	Wait a minute. I want to talk to both of you. Tell Mary to get on the extension.
Выполнить параллельный перенос на этот вектор	Translate by this vector
Начать параллельный сеанс от имени другого пользователя	Start a parallel session as a different user
Выберите, на какой вектор выполнить параллельный перенос	Select the vector to translate by...
А для чего тогда нужен параллельный телефон?	What's an extension for?
Многие производители персональных компьютеров и ноутбуков рассматривают параллельный порт как устаревшее наследие прошлого и больше не поддерживают параллельный интерфейс.	Many manufacturers of personal computers and laptops consider parallel to be a legacy port and no longer include the parallel interface.
ПРООН ОПЗ, параллельный взнос наличными и специальные меры	UNDP IPF, cash counterpart and special measures 20 222 55 594
Вот осевой, а вот экваториальный, параллельный этой связи.	This carbon's hydrogens has an axial hydrogen, and has an equatorial hydrogen, whose bond would be parallel to that just like that.
Появились адаптеры для подключения SCSI устройств через параллельный интерфейс.	Adapters were available to run SCSI devices via parallel.
Это своего рода параллельный мир, своего рода интерпретация одной местности.	It's sort of an alternative universe. It's kind of a reinterpretation of the landscape.
Параллельная слабость Ольмерта и Аббаса породила параллельный интерес в мирном урегулировании.	The parallel weakness of Olmert and Abbas has produced a parallel interest in a peace settlement.
В вычислительной технике параллельный порт является физической реализацией принципа параллельного соединения.	In computing, a parallel port is a parallel communication physical interface.
Aдельфа Адельфа (Adelpha) это параллельный мир, где и происходит действие игры.	Adelpha is a world that is parallel to our own, and it is here that the action of Outcast takes place.
Параллельный Круглый стол на тему Бизнес и субрегиональное сотрудничество в Центральной Азии	Parallel Round Table on Business and sub regional cooperation in Central Asia
Предварительное одобрение могут получать проекты, чей параллельный проект Тасис ещё не утверждён.	Conditional approval could also be used where a project's parallel application under Tads had not yet been approved.
Также определена глобальная функция codice_3, которая позволяет определить параллельный цикл для C AMP.	There is also a global function, codice_3, which you use to write a C AMP parallel loop.
Локальный принтер Принтер, подключенный к вашему компьютеру через параллельный, последовательный или USB порт.	Locally connected printer Use this for a printer connected to the computer via a parallel, serial or USB port.
Мы могли бы изменять направление повествования, параллельные линии повествования, в прямом смысле слова параллельный .	We could do a turn in a story that was literally a turn. Parallel narratives could be literally parallel.
Подход	Approach
Параллельный монополь периодически уменьшает ток от одного полюса или другого, переключая полярность на несколько минут.	The parallel monopole periodically relieves current from one pole or the other, switching polarity over a span of several minutes.
IBM стандартизировала параллельный кабель с разъёмом DB25F на стороне ПК и разъём Centronics на стороне принтера.	IBM standardized the parallel cable with a DB25F connector on the PC side and the Centronics connector on the printer side.
Charm параллельный объектно ориентированный язык программирования на базе Си , разработанный в Лаборатории Параллельного Программирования Иллинойсского университета.	Charm is a parallel object oriented programming language based on C and developed in the Parallel Programming Laboratory at the University of Illinois.
25. Наряду с продолжением операций по оказанию чрезвычайной помощи необходимо развернуть параллельный процесс восстановления и реконструкции.	While relief operations are being continued, a parallel process of rehabilitation and reconstruction must be implemented.
Эволюционный подход.	O.U.P., 1987.
Эвианский подход	A. Evian approach
ОБЩИЙ ПОДХОД	Presented by France
Единый подход	Unitary approach
Индивидуальный подход	Non unitary approach
Всеобъемлющий подход	Comprehensive approach
Комплексный подход	An integrated approach
новый подход	quot accountability quot a new beginning?
Практический подход	Practical approach
Базовый подход	Basic approach
Базовый подход	Basic Approach
Итак, подход	So Attitude
Холистический подход	The holistic approach
Комбинированный Подход	Water pricing and cost recovery

Display this page in English