Перевод "параллельный упор" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

параллельный - перевод :

ключевые слова : Parallel Alternate Extension Alongside Parallel Point-blank Range Blank Staring Wound

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это своего рода параллельный мир,	It's sort of an alternative universe.
Многие производители персональных компьютеров и ноутбуков рассматривают параллельный порт как устаревшее наследие прошлого и больше не поддерживают параллельный интерфейс.	Many manufacturers of personal computers and laptops consider parallel to be a legacy port and no longer include the parallel interface.
Они расстреливали людей в упор.	They were firing at people at close range.
Он сделал упор на этом.	He was very specific about it.
Появились адаптеры для подключения SCSI устройств через параллельный интерфейс.	Adapters were available to run SCSI devices via parallel.
Он смотрел на меня в упор.	He stared at me.
Параллельная слабость Ольмерта и Аббаса породила параллельный интерес в мирном урегулировании.	The parallel weakness of Olmert and Abbas has produced a parallel interest in a peace settlement.
В вычислительной технике параллельный порт является физической реализацией принципа параллельного соединения.	In computing, a parallel port is a parallel communication physical interface.
Квалифицирующего признака теракта в упор не вижу.	I point blank don't see any qualifying signs of terrorism.
Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления.	Instead, the EU emphasized the technical criteria of membership.
В первой категории упор делается на дефицит социального познания.	The first category focuses on deficits in social cognition.
Наша само избранная элита делает упор на возможность большой политической перемены.	Our self selected elite, moreover, emphasizes the impossibility of great political change.
Также делается упор на большую сознательность общественности в отношении прав животных.	It also underscores a greater consciousness of animal rights among the general public.
Затем сценарист создала новый сценарий, где упор был исключительно на танцы.	She then conceived a new story, focused almost exclusively on dancing.
IBM стандартизировала параллельный кабель с разъёмом DB25F на стороне ПК и разъём Centronics на стороне принтера.	IBM standardized the parallel cable with a DB25F connector on the PC side and the Centronics connector on the printer side.
Параллельный подход заключается в выявлении небольших молекул в клетки или ткани полный набор этих молекул называется метаболом.	A parallel approach is to identify the small molecules in a cell or tissue the complete set of these molecules is called the metabolome.
На этот раз упор был сделан не на участие, а на неучастие.	This time, the issue was not involvement but disengagement.
Упор нужно сделать на предоставление Конституцией Грузии для этих регионов гарантий автономии.	Meaning must be given to the provisions of the Georgian constitution granting these regions autonomous rights.
Упор компании Microsoft на MFC был ослаблен в пользу Microsoft .NET Framework.	Microsoft's emphasis on MFC has been reduced in favor of its .NET Framework.
Для ускорения процесса пришлось пойти на хитрость специалисты ЦЭНКИ начали вести параллельный монтаж технологического оборудования на недостроенных объектах.	To speed up the process, it was necessary to get more than a little bit inventive COSGBI specialists started the parallel installation of support equipment at facilities that were still under construction.
Больший упор должен быть сделан на значительное улучшение качества управления в развивающихся странах.	More emphasis must be placed on dramatically improving the quality of governance in developing countries.
Вместо этого они сделали упор на жесткой экономии, которой необходимо было следовать повсюду.	Instead, they emphasized harsh austerity, which was to be pursued everywhere.
О вас абсолютно ничего не знают, и вы можете сделать упор на эмоции.	They know nothing at all, whatsoever, about you.
В конце концов директор спросила, не хочет ли Лорена перейти в параллельный класс, и девочка, устав от конфликтов, согласилась.	In the end, the director asked if the girl would like to change classes, and Lorena, tired of the conflict, accepted.
Mikahely, параллельный проект популярной малагасийской музыкальной группы Mika Davis, недавно выпустил песню о нашествии лягушек под названием Radaka Boka.	Mikahely, a side project of the popular Malagasy music group Mika Davis, recently released a song, Radaka Boka, about the invasion.
Все они делали упор на экспорте, не было ни одного серьезного нарушения прав собственности.	Some of the most important South Korea and Taiwan since the early 1960s, China since the late 1970s, India since the early 1980s have done extremely well under heterodox arrangements.
Все они делали упор на экспорте, не было ни одного серьезного нарушения прав собственности.	All emphasized exports none grossly violated property rights.
Блог, как описывают его авторы, делает упор на йеменской кухне с уклоном в историю .	The blog, as described by the authors, focuses on Yemeni Food with a historical twist.
Возражая против сотрудничества России, Америка делает упор на то, что Иран стремится разрабатывать ядерное оружие.	American arguments against Russian cooperation center on Iran's motives for developing nuclear power.
В культуре народа сакалава, живущего в районе Бемараха, особый упор делается на защиту окружающей среды .	The Sakalava people who live in the Bemaraha region have a culture that puts emphasis on protecting the environment .
В этом году особый упор делается на мировую кампанию 12х12 , запущенную Международной конфедерацией профсоюзов (МКП).	One critical focus is the struggle for dignity and rights for homemakers, who first used this day to make their message known in 2012
Иммигрантам нужно как то добираться на работу, и поэтому они покупают, продают, водят и бросают машины, источником которых служит параллельный рынок.	Immigrants need to get to work and so they buy, sell, drive, and abandon cars in a parallel market.
В результате до сих пор неясно, что определяет различные результаты от их приема доза, продолжительность применения или параллельный прием других веществ.	As a result, it is still unclear whether dosage, duration of use, or parallel intake of other agents determine differences in their effect.
Люди помнят, как город горел, как дети прятались в подвалах, как танки стреляли мирных жителей в упор.	People remember how the town burned, as children hid in basements, as tanks shot at civilians at point blank range.
О нем писали журналисты, ученые, международные организации, делая при этом упор на его научную и исследовательскую деятельность.	He has been written about by journalists, scholars and international organisations, all of whom have highlighted the fact he is a member of the academic community, not a spy.
Мы приглашаем вас увидеть параллельный мир бухты Виктория без салютов, в то время, как в реальном мире небо бухты Виктория будет наполнено фейерверками.	We invite you to see a parallel world of a Victoria Harbour without fireworks, while in the real world, the skyline of Victoria Harbour is full of fireworks.
В Китае большинство ГП выжили потому, что главные плановики делали упор на автаркию, не считаясь с ее ценой.	In China, most SOEs survived because central planners emphasized economic autarky, regardless of cost.
Этот упор на цифровой суверенитет остаётся центральным принципом киберполитики обеих стран, хоть кооперация по вопросу пошла на убыль.	This emphasis on digital sovereignty remains a central tenet of both countries' cyber policies, even as cooperation on the issue has ebbed and flowed.
Аплодисменты) Когда заходишь на автостоянку, в её коридоры, то это, как путешествие в параллельный мир через автомобили и цвета внутрь обращённого к югу городского оазиса.	So if you go back into the parking, into the corridors, it's almost like traveling into a parallel universe from cars and colors, into this sort of south facing urban oasis.
Вышеупомянутый упор на борьбу с коммунистами может привести к тому, что другие силы проникнут в Думу через заднюю дверь.	That focus on the battle with the communists may allow other forces to sneak into the Duma by the back door.
В большей части разговоров арабов мусульман упор делается на то, что предстоящая война к террору не имеет никакого отношения.	Rather, it is intended to settle old scores and make Washington the arbiter of Arab destiny and resources, particularly oil.
Он отметил особенный упор, сделанный автором на правление в духе наступить сапогом на горло и пуританское отвращение к наслаждению.	He noted the emphasis that it put on rule via boot on the face techniques and puritanical distaste for pleasure.
Упор правительства Путина на силовые методы свидетельствует, что Россия не сделала выводы из своего исторического сотрудничества с исламской культурой.	The Putin government's focus on violence demonstrates that Russia hasn't learned from its long history of engagement with Islam.
В большей части разговоров арабов мусульман упор делается на то, что предстоящая война к террору не имеет никакого отношения.	The dominant Arab Muslim narrative stresses that the coming war has nothing to do with fighting terror.
В декабре 2009 компьютерный гигант IBM объявил этот рынок основным и сделал упор на продажу мейнфреймов только с Linux.	In December 2009, computer giant IBM reported that it would predominantly market and sell mainframe based Enterprise Linux Server.

Display this page in English