Перевод "основной упор" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

основной - перевод :

Basic

основной - перевод :

Substantive

основной упор - перевод :

Main emphasis

основной упор - перевод :

Main thrust

ключевые слова : Main Basic Primary Core Prime Point-blank Range Blank Staring Wound

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления.	Instead, the EU emphasized the technical criteria of membership.
В статье основной упор был сделан на то, чтобы Китайской мечтой стало сильное государство, а значит и сильная армия.	The main thrust of the article was that the China Dream was one of a strong nation and a strong military.
Основной упор в своей предвыборной пропаганде оппозиция делала на то, что в вопросах управления экономикой правые более компетентны, чем левые.	The opposition's main campaign claim was a suggestion that the right is more competent than the left in managing the economy.
Они расстреливали людей в упор.	They were firing at people at close range.
Он сделал упор на этом.	He was very specific about it.
Он смотрел на меня в упор.	He stared at me.
Исследования же говорят о том, что если центральные банки делают основной упор на контроле над уровнем инфляции, контролировать ее им удается гораздо лучше.	Research suggests that if central banks focus on inflation, they do a better job at controlling inflation.
Квалифицирующего признака теракта в упор не вижу.	I point blank don't see any qualifying signs of terrorism.
Реальное решение этой проблемы придет тогда, когда правительства сделают основной упор на исследования и разработки, направленные на повышение доли зеленых источников энергии в общем потреблении.	The real fix to this problem will come when governments focus on research and development aimed at boosting the proportion of green energy sources in overall consumption.
Поскольку в то время как моральная угроза делает основной упор на ортодоксальной заповеди Не вмешивайся , важнейшей отличительной чертой угрозы глобализации является проявление неэффективности рыночного механизма .	For while the moral hazard argument emphasizes the orthodox commandment Thou shall not intervene,'' the crucial feature of globalization hazard is market failure .
Основной FAQ	General FAQ
В первой категории упор делается на дефицит социального познания.	The first category focuses on deficits in social cognition.
Господин Дун, чьи моральные принципы, вдохновленные доктринерской интерпретацией конфуцианской классики, делающей основной упор на послушании вышестоящим, по видимому, предает забвению то, в чем Китай видит стоящую перед ним фундаментальную проблему.	Mr. Tung, whose moral precepts are informed by a doctrinaire interpretation of Confucian classics emphasizing obedience to one's superiors, seems oblivious to what China views as the fundamental challenge that it now faces.
Основной источник шерсти овцы.	Most wool comes from sheep.
Делая основной упор на борьбу с терроризмом, эта стратегия призывает к усилению сети международных партнеров, стремящихся искоренить транснациональный терроризм, а также к действиям, направленным непосредственно против террористических организаций и их спонсоров.	Focusing on terrorism, the strategy calls for strengthening the network of international partners seeking to eradicate transnational terrorism, and for direct action against terrorist organizations and their sponsors.
Наша само избранная элита делает упор на возможность большой политической перемены.	Our self selected elite, moreover, emphasizes the impossibility of great political change.
Также делается упор на большую сознательность общественности в отношении прав животных.	It also underscores a greater consciousness of animal rights among the general public.
Затем сценарист создала новый сценарий, где упор был исключительно на танцы.	She then conceived a new story, focused almost exclusively on dancing.
На этот раз упор был сделан не на участие, а на неучастие.	This time, the issue was not involvement but disengagement.
Упор нужно сделать на предоставление Конституцией Грузии для этих регионов гарантий автономии.	Meaning must be given to the provisions of the Georgian constitution granting these regions autonomous rights.
Упор компании Microsoft на MFC был ослаблен в пользу Microsoft .NET Framework.	Microsoft's emphasis on MFC has been reduced in favor of its .NET Framework.
Израиль часто называют основной причиной.	Israel is often mentioned as a reason.
Какой у вас основной предмет?	What's your major?
Японцы, в основной массе, вежливы.	Japanese people in general are polite.
Ячмень основной продукт нашей страны.	Barley is our country's main product.
Нить это основной компонент ткани.	Thread is the basic component of fabric.
Основной цвет в православной иконописи.	It is a primary color in subtractive color.
Основной персонаж девушка робот Альфа.	Alpha is cheerful and thoughtful.
Больший упор должен быть сделан на значительное улучшение качества управления в развивающихся странах.	More emphasis must be placed on dramatically improving the quality of governance in developing countries.
Вместо этого они сделали упор на жесткой экономии, которой необходимо было следовать повсюду.	Instead, they emphasized harsh austerity, which was to be pursued everywhere.
О вас абсолютно ничего не знают, и вы можете сделать упор на эмоции.	They know nothing at all, whatsoever, about you.
Этот дефицит отражает основной дефицит исследований.	This deficit reflects an underlying research deficit.
Основной момент здесь заключается в следующем.	The bottom line is this.
Этот отчет наш основной публичный отчет.	This report is our main public report.
Основной приоритет это всегда спасение жизней.	The first priority is to save lives.
Лондон превратился в основной рынок Европы.	London developed into the general market of Europe.
Рис является основной сельскохозяйственной культурой Японии.	The main crop of Japan is rice.
Основной идеей его речи было единство.	The main idea in his speech was unity.
Солнечный свет основной источник витамина D.	Sunshine is the main source of vitamin D.
Основной текст Декларации формирует четыре колонны.	The main body of the Declaration forms the four columns.
Все они делали упор на экспорте, не было ни одного серьезного нарушения прав собственности.	Some of the most important South Korea and Taiwan since the early 1960s, China since the late 1970s, India since the early 1980s have done extremely well under heterodox arrangements.
Все они делали упор на экспорте, не было ни одного серьезного нарушения прав собственности.	All emphasized exports none grossly violated property rights.
Блог, как описывают его авторы, делает упор на йеменской кухне с уклоном в историю .	The blog, as described by the authors, focuses on Yemeni Food with a historical twist.
Основной проблемой была преждевременная либерализация финансового рынка.	The fundamental problem was premature capital market liberalization.
Высокий уровень бедности является основной причиной насилия.	Extreme poverty is a major cause, and predictor, of violence.

Display this page in English