Перевод "делать упор" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

делать - перевод :

ключевые слова : Supposed Things Anything Point-blank Range Blank Staring Wound

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они расстреливали людей в упор.	They were firing at people at close range.
Он сделал упор на этом.	He was very specific about it.
Он смотрел на меня в упор.	He stared at me.
Квалифицирующего признака теракта в упор не вижу.	I point blank don't see any qualifying signs of terrorism.
Перед лицом такой асимметрии противники Америки как с государственным статусом, так и без него начали делать упор на нетрадиционную тактику.	In the face of this asymmetry, America s opponents both state and non state actors began to emphasize unconventional tactics.
Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления.	Instead, the EU emphasized the technical criteria of membership.
В первой категории упор делается на дефицит социального познания.	The first category focuses on deficits in social cognition.
Наша само избранная элита делает упор на возможность большой политической перемены.	Our self selected elite, moreover, emphasizes the impossibility of great political change.
Также делается упор на большую сознательность общественности в отношении прав животных.	It also underscores a greater consciousness of animal rights among the general public.
Затем сценарист создала новый сценарий, где упор был исключительно на танцы.	She then conceived a new story, focused almost exclusively on dancing.
На этот раз упор был сделан не на участие, а на неучастие.	This time, the issue was not involvement but disengagement.
Упор нужно сделать на предоставление Конституцией Грузии для этих регионов гарантий автономии.	Meaning must be given to the provisions of the Georgian constitution granting these regions autonomous rights.
Упор компании Microsoft на MFC был ослаблен в пользу Microsoft .NET Framework.	Microsoft's emphasis on MFC has been reduced in favor of its .NET Framework.
С течением времени, как только выяснилось, что бремя финансовой перестройки падает на плечи слабейших как правило, беднейших, МВФ осознал, что недостаточно делать упор на краткосрочные фискальные меры.	Over time, as it became increasingly clear that the burden of fiscal adjustment fell on those with the weakest voice usually the poor the IMF recognized that a focus on short run fiscal outcomes was inadequate.
Чтобы стимулировать рынок, а не только делать упор на сокращении дефицита, для европейских стран было бы более логично брать за пример страны, которые преодолевают трудности, например США.	It would be more logical for Europe to take inspiration from the countries that have pulled through, i.e. the United States, in order to stimulate the market rather than only focusing on reducing the deficit.
Я полагаю, что главное это создать организации, посвященные, предотвращению насилия против женщин и рассмотрению дел, связанных с этим насилием, которые будут делать упор на работу с мужчинами.	I am referring to the need to create institutions dedicated to preventing and dealing with violence against women with men being their main focus point.
Больший упор должен быть сделан на значительное улучшение качества управления в развивающихся странах.	More emphasis must be placed on dramatically improving the quality of governance in developing countries.
Вместо этого они сделали упор на жесткой экономии, которой необходимо было следовать повсюду.	Instead, they emphasized harsh austerity, which was to be pursued everywhere.
О вас абсолютно ничего не знают, и вы можете сделать упор на эмоции.	They know nothing at all, whatsoever, about you.
12. рекомендует системе Организации Объединенных Наций в своей деятельности в области сотрудничества делать упор на наращивание человеческого и институционального потенциала с уделением особого внимания женщинам, девочкам и уязвимым группам	12. Encourages the United Nations system to focus in its cooperation activities on building human and institutional capacity, giving specific attention to women, girls and vulnerable groups
13. рекомендует далее системе Организации Объединенных Наций в своей деятельности в области сотрудничества делать упор на наращивание человеческого и институционального потенциала с уделением особого внимания женщинам, девочкам и уязвимым группам	13. Further encourages the United Nations system to focus in its cooperation activities on building human and institutional capacity, with specific attention given to women, girls and vulnerable groups
Все они делали упор на экспорте, не было ни одного серьезного нарушения прав собственности.	Some of the most important South Korea and Taiwan since the early 1960s, China since the late 1970s, India since the early 1980s have done extremely well under heterodox arrangements.
Все они делали упор на экспорте, не было ни одного серьезного нарушения прав собственности.	All emphasized exports none grossly violated property rights.
Блог, как описывают его авторы, делает упор на йеменской кухне с уклоном в историю .	The blog, as described by the authors, focuses on Yemeni Food with a historical twist.
Возражая против сотрудничества России, Америка делает упор на то, что Иран стремится разрабатывать ядерное оружие.	American arguments against Russian cooperation center on Iran's motives for developing nuclear power.
В культуре народа сакалава, живущего в районе Бемараха, особый упор делается на защиту окружающей среды .	The Sakalava people who live in the Bemaraha region have a culture that puts emphasis on protecting the environment .
В этом году особый упор делается на мировую кампанию 12х12 , запущенную Международной конфедерацией профсоюзов (МКП).	One critical focus is the struggle for dignity and rights for homemakers, who first used this day to make their message known in 2012
Как делать, когда делать, где делать это каждый решает сам.	How they do it, when they do it, where they do it, is totally up to them.
понятно что делать, понятно как делать, понятно на что делать.	it s clear what to do, how to do it, and with what means to do it.
Люди помнят, как город горел, как дети прятались в подвалах, как танки стреляли мирных жителей в упор.	People remember how the town burned, as children hid in basements, as tanks shot at civilians at point blank range.
О нем писали журналисты, ученые, международные организации, делая при этом упор на его научную и исследовательскую деятельность.	He has been written about by journalists, scholars and international organisations, all of whom have highlighted the fact he is a member of the academic community, not a spy.
15. особо отмечает также, что в контексте финансирования оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций следует делать упор на решении долгосрочных трудных задач в области развития на основе национальных стратегий развития	15. Emphasizes also that funding of operational activities for development of the United Nations system should focus on long term development challenges based on national development strategies
Что делать?	It can't be helped!
Что делать?	'What's to be done?
Что делать!	'What's one to do?
Что делать?	What shall we do?
Что делать?	What is to be done?
Что делать?	What to Do?
Я начал делать проекты, которые я любил делать	So I went back to doing the projects I loved.
Что ж делать, ты мне скажи, что делать?	What am I to do? Tell me, what am I to do?
Но, Долли, что же делать, что же делать?	'But what is to be done, Dolly, what is to be done?
Можно вообще этого не делать, чем делать неидеально.	You may as well not do it at all than do it imperfectly.
В Китае большинство ГП выжили потому, что главные плановики делали упор на автаркию, не считаясь с ее ценой.	In China, most SOEs survived because central planners emphasized economic autarky, regardless of cost.
Этот упор на цифровой суверенитет остаётся центральным принципом киберполитики обеих стран, хоть кооперация по вопросу пошла на убыль.	This emphasis on digital sovereignty remains a central tenet of both countries' cyber policies, even as cooperation on the issue has ebbed and flowed.
Один вариант не делать ничего или мало что делать.	One option is to do nothing, or little.

Display this page in English