Перевод "паровой свисток" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

свисток - перевод :

ключевые слова : Steam Engine Steamer Boiler Whistle Whistle Whistle Blow Blows Referee

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Съешь свисток	Eat The Whistle
Свисток просвистел.	The whistle blew.
У вас есть свисток?	Do you have a whistle?
У тебя есть свисток?	Do you have a whistle?
Полицейский дунул в свой свисток.	The police officer blew his whistle.
Паровой двигатель преобразует тепло в энергию.	A steam engine transforms heat into power.
На рассвете нас разбудил свисток локомотива.	We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.
Иногда, однако, действительно нужно просвистеть в свисток.	Sometimes, however, whistles do need to be blown.
Электропоезда пришли на смену поездам с паровой тягой.	Steam trains were replaced by electric trains.
Прозвучал свисток, фиджийцы обнялись, и Великобритания упала на газон, полностью побежденная.	The whistle went, the Fijians embraced and GB hit the turf, thoroughly beaten.
Электричество это пример технологии общего назначения, какой до этого был паровой двигатель.	Electricity is an example of a general purpose technology, like the steam engine before it.
В 1764 1766 годах сконструировал новый паровой двигатель для привода дутья плавильных печей.	He created the first steam engine in Russia and the first two cylinder engine in the world.
Наконец прозвенел третий звонок, раздался свисток, визг паровика, рванулась цепь, и муж перекрестился.	At last the third bell rang, the engine whistled and creaked, the coupling chains gave a jerk, and the husband crossed himself.
Фанатик лишён гибкости и инертен, он похож на паровой каток, готовый раздавить всё на своём пути.	The fanatic is inflexible and inertial, a steamroller ready to flatten everything in his way.
Вот задержитесь на минутку и представьте себе все эти звуки, вот это Тик так, тик так! , паровой двигатель Дзынь! , так ведь?	You know, just stop for a moment, imagine all those noises, this thing, Click, clack click click click, steam engine, Ding, right?
Художественная группа Kinetic Steam Works изготовила рабочий паровой двигатель и продемонстрировала его на фестивале Burning Man в 2006 и 2007 годах.	The artist group Kinetic Steam Works brought a working steam engine to the Burning Man festival in 2006 and 2007.
В 1825 году Джордж Стефенсон построил Locomotion 1 для железной дороги Стоктон Дарлингтон в северо восточной Англии, ставшей первой в мире общественной паровой железной дорогой.	In 1825, George Stephenson built the Locomotion for the Stockton and Darlington Railway, north east England, which was the first public steam railway in the world.
Послышался дальний, тонкий свисток и, ровно в тот обычный такт, столь знакомый охотнику, чрез две секунды, другой, третий, и за третьим свистком уже слышно стало хорканье.	They heard a shrill whistle in the distance, and after the two seconds' interval so familiar to sportsmen, another followed, and then a third, and after the third whistle came a cry.
Если Вам не повезло с погодой или Вы просто мечтаете о приятном дне в городе, подумайте о посещении Галереи Татр, расположенной внутри бывшей паровой электростанции, или водного парка AquaCity.	If the weather's bad or you just fancy a day in town, you might consider visiting the Tatra Gallery, inside a former steam power station or the AquaCity water park.
И в это же время, как бы одолев препятствие, ветер посыпал снег с крыш вагонов, затрепал каким то железным оторванным листом, и впереди плачевно и мрачно заревел густой свисток паровоза.	At that moment the wind, as if it had mastered all obstacles, scattered the snow from the carriage roofs and set a loose sheet of iron clattering, and in front the deep whistle of the engine howled mournfully and dismally.
Молодцеватый кондуктор, на ходу давая свисток, соскочил, и вслед за ним стали по одному сходить нетерпеливые пассажиры гвардейский офицер, держась прямо и строго оглядываясь вертлявый купчик с сумкой, весело улыбаясь мужик с мешком через плечо.	The sprightly guard blew his whistle and jumped off while the train was still moving, and impatient passengers began to descend one after another an officer of the guards, erect and looking sternly round, a fidgety little tradesman with a bag, a peasant with a sack over his shoulder.
Винер популяризировал социальные значения кибернетики, проведя аналогии между автоматическими системами (такими как регулируемый паровой двигатель) и человеческими институтами в его бестселлере Кибернетика и общество (The Human Use of Human Beings Cybernetics and Society Houghton Mifflin, 1950).	Wiener popularized the social implications of cybernetics, drawing analogies between automatic systems (such as a regulated steam engine) and human institutions in his best selling The Human Use of Human Beings Cybernetics and Society (Houghton Mifflin, 1950).

Display this page in English