Перевод "партнер по диалогу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

партнер - перевод :

ключевые слова : Partner Associate Firm Senior Business Miss Reason Through Around Least

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кто твой партнер по танцам?	Who is your dance partner?
Ты хороший партнер.	You're a good partner.
Международные призывы к диалогу	International calls for dialogue
Официальный партнер востряковского кладбища.	Official partner of the Vostryakovo grave yard.
Предсказуемый и экономически состоятельный партнер.	A predictable and an economically sound partner.
Внутри страны ее партнер по коалиции, Партия либеральных свободных демократов (СвДП), распадается.	Domestically, her coalition partner, the liberal Free Democrats (FDP), is disintegrating.
Мы не чужды мировому диалогу о терроризме.	We are not strangers to the global conversation about terrorism.
Однако Китай не совсем обычный торговый партнер.	But China is no ordinary trading partner.
Отнесется ли он положительно к диалогу и взаимодействию?	Could it welcome dialogue and engagement?
Я отдаю приоритет диалогу перед дебатами или заявлениями.	I prioritize dialogue over debate or declaration.
Наша школьная программа способствует межкультурному диалогу между студентами в возрасте 12 17 по всему миру.	Our schools program promotes cross cultural dialogue among students aged 12 17 around the world.
Инициаторы блогокарнавала призывают к диалогу по вопросам концепции общей Европы и ее значения для европейцев.	The initiators of the blog carnival want to start a dialogue on what Europe as a concept means to its citizens.
Именно поэтому Чжэньину стоит перейти к диалогу и компромиссу.	That is why Leung should embrace dialogue and compromise.
Давайте вернемся к диалогу и переговорам и прекратим войну.	Let s return to the path of dialogue and negotiations and lessen the war.
Южная Корея для Евросоюза это восьмой по величине торговый партнер, а ЕС стала для Южной Кореи вторым по величине экспортером.	South Korea is the EU's eighth largest trade partner, and the EU has become South Korea's second largest export destination.
Но Медведев, сегодняшний руководитель, скорее младший партнер, чем просто продавец.	But Medvedev, today s front office guy, is more of a junior partner than a simple salesperson.
Партнер ее Тушкевич тоже отстал но остальные долго продолжали игру.	Her partner Tushkevich also gave it up, but the rest played for a long time.
Кроме того, Международная ассоциация легкоатлетических федераций официальный партнер банка ВТБ.	The bank is an official partner of the International Association of Athletics Federations.
Партнер, quot Макдоналд и Макдоналд quot , Хьюстон, Техас, 1969 1979 годы	Partner, McDonald and McDonald, Houston, Texas, 1969 1979
Как и Италия, старый партнер по Оси во время войны, Япония стала пограничным государством в сражении с силами коммунизма.	Like Italy, the old Axis partner during the war, Japan became a front line state in the battle against Communist powers.
Шредер же, по всей видимости, не осознал в полной мере огромное символическое значение, которое его партнер придавал этому вопросу.	Chirac insisted on absolute parity of votes between France and Germany in the EU Council of Ministers, ignoring their demographic disparity. Schröder did not seem to grasp the enormous symbolic relevance his partner attached to the issue.
Шредер же, по всей видимости, не осознал в полной мере огромное символическое значение, которое его партнер придавал этому вопросу.	Schröder did not seem to grasp the enormous symbolic relevance his partner attached to the issue.
Нас накрыла волна интереса и готовности к дальнейшему диалогу по этой теме как внутри ЕС, так и за его пределами.	We are receiving a wave of interest and readiness for further dialogue on this topic within the EU and beyond.
Такая перекалибровка глобальной ответственности должна стать постепенным процессом, способствующим диалогу и стабильности.	This recalibration of global responsibility will have to be a step by step process fostering dialogue and stability.
Действительно, лидеры Хамаса недавно подтвердили отправку посланий правительству Обамы, призывающих к диалогу.	Indeed, Hamas leaders recently acknowledged sending messages to the Obama administration calling for dialogue.
Он призвал к твердому, но конструктивному диалогу с Пекином (нынешняя позиция Обамы).	He called for a muscular, but a constructive, dialogue with Peking (the current position of Obama).
Но общественное мнение и Комеито, коалиционный партнер Абэ, не позволили это сделать.	But public opinion and Abe s coalition partner, Komeito, did not allow it.
Пепа может вернуться домой, но уже не как мой партнер , объяснила Рихтаржова.	Pepa may return home, but no longer as my partner, Rychtářová explained.
США должны поддержать европейскую интеграцию, потому что сильная Европа это, по крайней мере, потенциальный стратегический партнер, тогда как слабая Европа нет.	The US should support European integration, because a strong Europe is at least a potential strategic partner, whereas a weak Europe is not.
Для этого ЕС должен помочь деньгами, людскими ресурсами, а также прислать чиновников, соответствующих по рангу командирам ISAF, как равный партнер НАТО,	This will require the EU to contribute money, manpower, and officials on the ground of the rank and stature of ISAF commanders, in an equal partnership with NATO.
Под руководством Чжао политбюро и его Постоянный комитет призвали к диалогу со студентами.	Under Zhao s direction, the Politburo and its Standing Committee called for dialogue with the students.
Их речи не сподвигают к диалогу и не привлекают людей к гражданской активности.	One of the areas of analysis pertains to a critical review of the elections. For Salmerón and her associates, there is more involved with building a democracy than merely holding elections.
Евросоюзу отчаянно требуется стратегический партнер, который сможет усилить его влияние на Ближнем Востоке.	The EU desperately needs a strategic and diplomatic partner that can significantly reinforce its clout in the Middle East.
Что касается гарантий безопасности, то Америка это заклятый враг Ирана и потенциальный партнер.	So far, the two governments have communicated either through the EU or on strictly limited issues through their ambassadors in Baghdad.
Что касается гарантий безопасности, то Америка это заклятый враг Ирана и потенциальный партнер.	Where security guarantees are concerned, America is Iran s actual foe and potential partner.
Обычно в роли агрессора выступает молодой человек, муж, бывший партнер или член семьи.	The aggressor is usually a boyfriend, husband, ex partner, or male family member.
4. выражает свою признательность Международной организации франкоязычных стран за принимавшиеся ею в последние годы меры по содействию диалогу между культурами и цивилизациями	4. Expresses its gratitude to the International Organization of la Francophonie for the steps it has taken in recent years to promote dialogue between cultures and civilizations
Его партнер по коалиции премьер министр Воислав Коштуница горячо поддерживает жесткую националистическую политику, которая не отличается от позиции Николича и других радикалов.	His coalition partner, Prime Minister Vojislav Kostunica, increasingly espouses hardline nationalist rhetoric that is indistinguishable from that of Nikolic and the Radicals.
Европейцы больше склоняются к диалогу и стимулам, а Соединенные Штаты к изоляции и штрафам.	Europeans lean toward dialogue and incentives, the US toward isolation and penalties.
Ключ к решению данной проблемы ликвидировать пробел в доверии и проложить путь конструктивному диалогу.	The key is to close the confidence gap and pave the way for meaningful dialogue.
членов гражданского общества и представителей неправительственных организаций в качестве партнеров, содействующих диалогу между цивилизациями.	Individuals from civil society and representatives of non governmental organizations, as instrumental partners in promoting dialogue among civilizations.
организация конференций, симпозиумов и семинаров в целях содействия взаимопониманию, терпимости и диалогу между цивилизациями	Sponsorship of conferences, symposiums and workshops to enhance mutual understanding, tolerance and dialogue among civilizations
WCCB, местный новостной партнер в Шарлотте, сообщил, что Филлип недавно ушёл из предвыборного штаба.	WCCB, a local news affiliate in Charlotte, reported Phillip recently left the campaign.
Партнер quot Маттьюз и Бранском quot , профессиональная корпорация, август 1988 года апрель 1991 года	Partner, Matthews and Branscomb, Professional Corporation, August 1988 to April 1991
Глубокий свободный удар Кигана Джейкобса был принят капитаном Крейгом Хокеттом, но его партнер по защите Алан Литгоу смог лишь выбить мяч далеко назад.	A deep Keaghan Jacobs free kick then found skipper Craig Halkett but his defensive partner Alan Lithgow could only stab wide at the back post.

Display this page in English