Перевод "партнер по переговорам" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

партнер - перевод :

ключевые слова : Partner Associate Firm Senior Business Negotiations Negotiation Negotiate Negotiating Talks Miss Reason Through Around Least

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кто твой партнер по танцам?	Who is your dance partner?
Ты хороший партнер.	You're a good partner.
Китай, несомненно, найдет в Европе жесткого партнера по переговорам.	China will undoubtedly find the EU a tough negotiating partner.
Официальный партнер востряковского кладбища.	Official partner of the Vostryakovo grave yard.
Предсказуемый и экономически состоятельный партнер.	A predictable and an economically sound partner.
В действительности она может воспрепятствовать переговорам по достижению более широкомасштабных соглашений.	Indeed, it may prevent wider agreements from being negotiated.
Внутри страны ее партнер по коалиции, Партия либеральных свободных демократов (СвДП), распадается.	Domestically, her coalition partner, the liberal Free Democrats (FDP), is disintegrating.
Доверяйте переговорам, а не Ирану	Trust Negotiations, Not Iran
У Республиканских президентов репутация по переговорам с противником лучше, чем у Демократических.	Republican presidents have a better record in negotiating with enemies than do Democratic ones.
Так надо воспользоваться моментом и перейти к переговорам по созданию такой структуры.	We should seize the moment and proceed with negotiations to create such a forum.
Естественно, профсоюзы создают всевозможные препятствия переговорам.	Naturally, the unions impede negotiations as much as possible.
Однако Китай не совсем обычный торговый партнер.	But China is no ordinary trading partner.
В этом контексте Израиль должен отложить мысли о выборе своих партнеров по переговорам.	In this context, Israel must put aside thoughts of choosing its negotiating partners.
Франция нанесла удар по переговорам Всемирной Торговой Организации (ВТО) в Дохе, отклонив проект соглашения по сельскому хозяйству.	France has dealt the Doha round of World Trade Organization (WTO) negotiations a blow by rejecting the outline deal on agriculture.
Разве Америка действительно положила конец торговым переговорам?	Did America Really Kill the Trade Talks?
Мухаммед Эль Барадей призвал США к прямым переговорам с Ираном по их ядерной программе.	It has pressed for multinational nuclear fuel facilities that would eliminate the need for national installations that draw proliferation concerns.
Сближение между Ираном и его партнерами по переговорам в отношении ключевого ядерного вопроса очевидно.	The rapprochement between Iran and its negotiating partners on the core nuclear issue is obvious.
Мухаммед Эль Барадей призвал США к прямым переговорам с Ираном по их ядерной программе.	Director General Mohamed El Baradei has called upon the US to negotiate directly with Iran over its atomic program.
5. постановляет, что Специальный комитет приступит к переговорам по проекту конвенции на своей третьей сессии	5. Decides that the Ad Hoc Committee shall start the negotiations on a draft convention at its third session
Такой подход даст торговым переговорам шанс на успех.	And it would give trade negotiations a chance to succeed.
Южная Корея для Евросоюза это восьмой по величине торговый партнер, а ЕС стала для Южной Кореи вторым по величине экспортером.	South Korea is the EU's eighth largest trade partner, and the EU has become South Korea's second largest export destination.
Но Медведев, сегодняшний руководитель, скорее младший партнер, чем просто продавец.	But Medvedev, today s front office guy, is more of a junior partner than a simple salesperson.
Партнер ее Тушкевич тоже отстал но остальные долго продолжали игру.	Her partner Tushkevich also gave it up, but the rest played for a long time.
Кроме того, Международная ассоциация легкоатлетических федераций официальный партнер банка ВТБ.	The bank is an official partner of the International Association of Athletics Federations.
Давайте вернемся к диалогу и переговорам и прекратим войну.	Let s return to the path of dialogue and negotiations and lessen the war.
Партнер, quot Макдоналд и Макдоналд quot , Хьюстон, Техас, 1969 1979 годы	Partner, McDonald and McDonald, Houston, Texas, 1969 1979
Для начала приоритет должен быть отдан переговорам лицом к лицу .	As a start, priority must be given to face to face negotiations.
Возможность нанести вред переговорам в результате действия Азербайджана отметила Франция.	I apologize to all Armenians... Today is the black day in the recent history of Hungary.
Как и Италия, старый партнер по Оси во время войны, Япония стала пограничным государством в сражении с силами коммунизма.	Like Italy, the old Axis partner during the war, Japan became a front line state in the battle against Communist powers.
Шредер же, по всей видимости, не осознал в полной мере огромное символическое значение, которое его партнер придавал этому вопросу.	Chirac insisted on absolute parity of votes between France and Germany in the EU Council of Ministers, ignoring their demographic disparity. Schröder did not seem to grasp the enormous symbolic relevance his partner attached to the issue.
Шредер же, по всей видимости, не осознал в полной мере огромное символическое значение, которое его партнер придавал этому вопросу.	Schröder did not seem to grasp the enormous symbolic relevance his partner attached to the issue.
Премьер министр Франсуа Филон призвал к трехсторонним переговорам по длительности договоров и трудовому стажу этим летом и осенью.	Prime Minister François Fillon has called for tripartite negotiations on tenure and seniority this summer and fall.
По проблемам старой экономики идеологические столкновения уступили место жестким переговорам, как произошло в раунде торговых переговоров в Дохе.	On old economy issues, ideological clashes have given way to tough minded bargaining, as has happened in the Doha round of trade talks.
Международным переговорам с Ираном по поводу его ядерной программы также необходима новая концепция и более широкая повестка дня.	International negotiations with Iran over its nuclear program also need a new concept and broader agenda.
Но общественное мнение и Комеито, коалиционный партнер Абэ, не позволили это сделать.	But public opinion and Abe s coalition partner, Komeito, did not allow it.
Пепа может вернуться домой, но уже не как мой партнер , объяснила Рихтаржова.	Pepa may return home, but no longer as my partner, Rychtářová explained.
Наша цель вернуться к переговорам, но со всей серьезностью , сказал Мазанга.	Our vision is to come back to negotiations, but with seriousness, Mr Mazanga said.
Еще важнее, чтобы по мере приближения дефолта (который может наступить уже в июле) греческие власти убеждали своих партнеров по переговорам действиями, а не обещаниями.	More important, with the clock ticking on default (which could come as early as July), the Greek authorities need to persuade their partners through action, not promises.
США должны поддержать европейскую интеграцию, потому что сильная Европа это, по крайней мере, потенциальный стратегический партнер, тогда как слабая Европа нет.	The US should support European integration, because a strong Europe is at least a potential strategic partner, whereas a weak Europe is not.
Для этого ЕС должен помочь деньгами, людскими ресурсами, а также прислать чиновников, соответствующих по рангу командирам ISAF, как равный партнер НАТО,	This will require the EU to contribute money, manpower, and officials on the ground of the rank and stature of ISAF commanders, in an equal partnership with NATO.
Если копнуть глубже каждый из этих примеров, станет ясно, с какими проблемами сталкивается Иран и его международные партнеры по переговорам.	Digging further into each case illuminates the challenges faced by Iran and its international interlocutors.
Евросоюзу отчаянно требуется стратегический партнер, который сможет усилить его влияние на Ближнем Востоке.	The EU desperately needs a strategic and diplomatic partner that can significantly reinforce its clout in the Middle East.
Что касается гарантий безопасности, то Америка это заклятый враг Ирана и потенциальный партнер.	So far, the two governments have communicated either through the EU or on strictly limited issues through their ambassadors in Baghdad.
Что касается гарантий безопасности, то Америка это заклятый враг Ирана и потенциальный партнер.	Where security guarantees are concerned, America is Iran s actual foe and potential partner.
Обычно в роли агрессора выступает молодой человек, муж, бывший партнер или член семьи.	The aggressor is usually a boyfriend, husband, ex partner, or male family member.

Display this page in English