Перевод "содействовать переговорам" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

содействовать - перевод :

ключевые слова : Negotiations Negotiation Negotiate Negotiating Talks Assist Contribute Promote Promoting Facilitate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Доверяйте переговорам, а не Ирану	Trust Negotiations, Not Iran
Естественно, профсоюзы создают всевозможные препятствия переговорам.	Naturally, the unions impede negotiations as much as possible.
Разве Америка действительно положила конец торговым переговорам?	Did America Really Kill the Trade Talks?
Я буду тебе содействовать.	I'll assist you.
Я буду вам содействовать.	I'll assist you.
Такой подход даст торговым переговорам шанс на успех.	And it would give trade negotiations a chance to succeed.
Китай, несомненно, найдет в Европе жесткого партнера по переговорам.	China will undoubtedly find the EU a tough negotiating partner.
Давайте вернемся к диалогу и переговорам и прекратим войну.	Let s return to the path of dialogue and negotiations and lessen the war.
Для начала приоритет должен быть отдан переговорам лицом к лицу .	As a start, priority must be given to face to face negotiations.
Возможность нанести вред переговорам в результате действия Азербайджана отметила Франция.	I apologize to all Armenians... Today is the black day in the recent history of Hungary.
Женщины хотят принимать участие и содействовать прогрессу.	Women are willing to make partnerships to make progress.
Правительства во всем мире хотят содействовать предпринимательству.	Governments around the world want to promote entrepreneurship.
Мы боимся, что он будет содействовать вмешательству.	We are afraid it will encourage intervention.
h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы.	(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.
В действительности она может воспрепятствовать переговорам по достижению более широкомасштабных соглашений.	Indeed, it may prevent wider agreements from being negotiated.
Наша цель вернуться к переговорам, но со всей серьезностью , сказал Мазанга.	Our vision is to come back to negotiations, but with seriousness, Mr Mazanga said.
У Республиканских президентов репутация по переговорам с противником лучше, чем у Демократических.	Republican presidents have a better record in negotiating with enemies than do Democratic ones.
Так надо воспользоваться моментом и перейти к переговорам по созданию такой структуры.	We should seize the moment and proceed with negotiations to create such a forum.
То же относится и к затянувшимся переговорам между развитыми и развивающимися странами.	The same applies to the protracted negotiations between developed and developing nations.
Мы должны упорно трудиться, чтобы содействовать всеобщему миру.	We must work hard to promote world peace.
В этом контексте Израиль должен отложить мысли о выборе своих партнеров по переговорам.	In this context, Israel must put aside thoughts of choosing its negotiating partners.
Это может частично объяснить, почему Хамени с недоверием относится к переговорам с Западом.	This might partly explain why Khamenei has been mistrustful of negotiations with the West.
Именно поэтому НАТО и будет содействовать решению проблемы терроризма.	This is why NATO will help tackle terrorism.
Он использует каждый шанс, чтобы содействовать добросовестной научной практике.	He uses every chance he gets to promote good science.
Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам	Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles
Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.	They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement.
Ее трехсторонний подход сдерживания, устрашения и открытости к переговорам является совершенно правильным курсом действий.	Its three pronged approach of containment, deterrence, and openness to negotiation is exactly the right course to pursue.
Наоборот, стоит провалиться переговорам, конфронтация вскоре снова всплывет на поверхность и будет намного опаснее.	On the contrary, should the negotiations fail, the confrontation will resurface in short order, and be far more dangerous.
Мухаммед Эль Барадей призвал США к прямым переговорам с Ираном по их ядерной программе.	It has pressed for multinational nuclear fuel facilities that would eliminate the need for national installations that draw proliferation concerns.
Сближение между Ираном и его партнерами по переговорам в отношении ключевого ядерного вопроса очевидно.	The rapprochement between Iran and its negotiating partners on the core nuclear issue is obvious.
Мухаммед Эль Барадей призвал США к прямым переговорам с Ираном по их ядерной программе.	Director General Mohamed El Baradei has called upon the US to negotiate directly with Iran over its atomic program.
Наконец, необходимо содействовать развитию новаторства как долговременного источника экономического роста.	Finally, innovation must be promoted as a long term generator of growth.
Такие организации могут содействовать и часто содействуют национальным интересам США.	Such institutions can and often do advance US national interests.
И как они смогут начать содействовать восстановлению элементарной экономической жизни?	And how can they begin to contribute to the revival of basic economic life?
У ФРС двойной мандат содействовать полной занятости и ценовой стабильности.	The Fed has a dual mandate to promote full employment and price stability.
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ГУУАМ,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the GUUAM,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Индоокеанской комиссией,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Indian Ocean Commission,
Для палестинцев возврат к переговорам, хотя и через посредников, направлен на одну стратегическую проблему границы.	For Palestinians, the return to talks, albeit indirect, is focused on one strategic issue borders.
5. постановляет, что Специальный комитет приступит к переговорам по проекту конвенции на своей третьей сессии	5. Decides that the Ad Hoc Committee shall start the negotiations on a draft convention at its third session
Мы надеемся также содействовать созданию подобных рынков и в других странах.	We hope to facilitate the creation of such markets in other countries as well.
Так каким же образом, кроме обычной риторики, правительства могут содействовать творчеству?	So how, beyond mere rhetoric, can governments promote creativity?
усилить охрану прав интеллектуальной собственности с тем, чтобы содействовать изобретательской деятельности	strengthening the protection of intellectual property rights to foster innovative activities
Но что они смогли совершить в этих сферах это содействовать гуманности.	But what they managed to do within those systems was be a humanizing force.
стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международной гидрографической организацией,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Hydrographic Organization,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Азиатским банком развития,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Asian Development Bank,

Display this page in English