Перевод "партнеры по переговорам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Если копнуть глубже каждый из этих примеров, станет ясно, с какими проблемами сталкивается Иран и его международные партнеры по переговорам.
Digging further into each case illuminates the challenges faced by Iran and its international interlocutors.
Скептические партнеры России по Большой Восьмерке
Russia s Skeptical G8 Partners
Учреждения партнеры.
Partner institutions French partner institution Ministry of Foreign Affairs.
Китай, несомненно, найдет в Европе жесткого партнера по переговорам.
China will undoubtedly find the EU a tough negotiating partner.
Мы и наши партнеры согласны уже по многим вопросам.
We and our partners already agree on much.
Я думал, мы партнеры.
I thought we were partners.
В действительности она может воспрепятствовать переговорам по достижению более широкомасштабных соглашений.
Indeed, it may prevent wider agreements from being negotiated.
Доверяйте переговорам, а не Ирану
Trust Negotiations, Not Iran
У Республиканских президентов репутация по переговорам с противником лучше, чем у Демократических.
Republican presidents have a better record in negotiating with enemies than do Democratic ones.
Так надо воспользоваться моментом и перейти к переговорам по созданию такой структуры.
We should seize the moment and proceed with negotiations to create such a forum.
Желают ли этого африканские партнеры?
Would African partners want this?
Партнеры добровольно соглашаются завершить проект.
5. The partners agreeing to bring it to an end.
Я думал, что мы партнеры.
I thought we were partners.
Естественно, профсоюзы создают всевозможные препятствия переговорам.
Naturally, the unions impede negotiations as much as possible.
По сути, есть местные партнеры, которые могут ДОКАЗАТЬ это и ПОДДЕРЖАТЬ организацию.
In fact there are local partners who can SUPPORT and JUSTIFY for this.
В этом контексте Израиль должен отложить мысли о выборе своих партнеров по переговорам.
In this context, Israel must put aside thoughts of choosing its negotiating partners.
Франция нанесла удар по переговорам Всемирной Торговой Организации (ВТО) в Дохе, отклонив проект соглашения по сельскому хозяйству.
France has dealt the Doha round of World Trade Organization (WTO) negotiations a blow by rejecting the outline deal on agriculture.
Разве Америка действительно положила конец торговым переговорам?
Did America Really Kill the Trade Talks?
Мухаммед Эль Барадей призвал США к прямым переговорам с Ираном по их ядерной программе.
It has pressed for multinational nuclear fuel facilities that would eliminate the need for national installations that draw proliferation concerns.
Сближение между Ираном и его партнерами по переговорам в отношении ключевого ядерного вопроса очевидно.
The rapprochement between Iran and its negotiating partners on the core nuclear issue is obvious.
Мухаммед Эль Барадей призвал США к прямым переговорам с Ираном по их ядерной программе.
Director General Mohamed El Baradei has called upon the US to negotiate directly with Iran over its atomic program.
5. постановляет, что Специальный комитет приступит к переговорам по проекту конвенции на своей третьей сессии
5. Decides that the Ad Hoc Committee shall start the negotiations on a draft convention at its third session
Такой подход даст торговым переговорам шанс на успех.
And it would give trade negotiations a chance to succeed.
Как партнеры, мы должны принять это национальное лидерство.
As partners, we must accept this national leadership.
Однако эксперты и партнеры часто недооценивают нашу решимость.
Yet experts and partners often underestimate our determination.
К счастью, партнеры Америки становятся все более бдительными.
Fortunately, America s partners are becoming increasingly resistant.
Давайте вернемся к диалогу и переговорам и прекратим войну.
Let s return to the path of dialogue and negotiations and lessen the war.
Поскольку инициатива по осуществлению этого проекта принадлежит ЕЭК ООН, центральную роль в нем играют международные партнеры
As the Project is being promoted by UN ECE, international partners play a key role
Для начала приоритет должен быть отдан переговорам лицом к лицу .
As a start, priority must be given to face to face negotiations.
Возможность нанести вред переговорам в результате действия Азербайджана отметила Франция.
I apologize to all Armenians... Today is the black day in the recent history of Hungary.
Премьер министр Франсуа Филон призвал к трехсторонним переговорам по длительности договоров и трудовому стажу этим летом и осенью.
Prime Minister François Fillon has called for tripartite negotiations on tenure and seniority this summer and fall.
По проблемам старой экономики идеологические столкновения уступили место жестким переговорам, как произошло в раунде торговых переговоров в Дохе.
On old economy issues, ideological clashes have given way to tough minded bargaining, as has happened in the Doha round of trade talks.
Международным переговорам с Ираном по поводу его ядерной программы также необходима новая концепция и более широкая повестка дня.
International negotiations with Iran over its nuclear program also need a new concept and broader agenda.
АФК и его дочерняя компания по развитию, африканская инфраструктура, китайский капитал и технические партнеры, WEMPCO, запускают проект по строительству электростанции в Бисау.
The AFC, with its project development subsidiary, Africa Infrastructure, and Chinese equity and technical partners, WEMPCO, is launching a power generation initiative in Bissau.
Мы ожидаем, что все наши партнеры поступят таким же образом.
We expect all of our partners to do the same.
Международные партнеры Афганистана не реагируют на эти проблемы и недовольство.
Afghanistan s international partners are not responsive to these concerns and grievances.
Наши партнеры уверены, что с течением времени эта программа сработает.
Our partners believe that, given time, this agenda will work.
Наша цель вернуться к переговорам, но со всей серьезностью , сказал Мазанга.
Our vision is to come back to negotiations, but with seriousness, Mr Mazanga said.
Еще важнее, чтобы по мере приближения дефолта (который может наступить уже в июле) греческие власти убеждали своих партнеров по переговорам действиями, а не обещаниями.
More important, with the clock ticking on default (which could come as early as July), the Greek authorities need to persuade their partners through action, not promises.
По тем шагам которые предпринимаются в области санкций, можно очень хорошо судить, чего добиваются партнеры, продолжил глава МИД РФ.
On the basis of the steps that have been taken in the area of sanctions, it s possible to soundly judge what our partners are trying to accomplish , the head of the Russian MFA continued.
ООН и ее многочисленные международные партнеры помогут Гаити встать на ноги.
The UN and its many international partners will help Haiti to get back on its feet.
То же относится и к затянувшимся переговорам между развитыми и развивающимися странами.
The same applies to the protracted negotiations between developed and developing nations.
Ключевым критерием, по которому союзники и партнеры должны оценивать Россию, является предсказуемость, и именно ее России все больше не хватает.
The key criterion by which its allies and partners should judge Russia is predictability, and, in this respect, Russia is increasingly falling short.
Однако, если сдвиг влево произойдет внутри лагеря Левых, Зеленые потерпят верное поражение, как и их наиболее вероятные партнеры по коалиции.
If, however, a scramble towards the left occurs within the left camp, the Greens would stand to lose, as would their most likely coalition partners.
В третьих, Греческие партнеры по еврозоне держат в руках огромную палку, которая, как правило, отсутствует на переговорах о суверенном долге.
Third, Greece s eurozone partners wield a massive stick that is typically absent in sovereign debt negotiations.

 

Похожие Запросы : переговорам - директивы по переговорам - партнер по переговорам - содействовать переговорам - Комитет по торговым переговорам - партнеры по бизнесу - партнеры по экосистеме - партнеры по выбору - партнеры по сотрудничеству - партнеры по программе - партнеры и партнеры - готов к переговорам - стратегические партнеры по альянсу