Перевод "пелена невежества" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

пелена - перевод :

ключевые слова : Ignorance Superstition Charted Bastions Ignorance

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Была ночь, и тёмная пелена накрыла улицы.	It was night, and a veil of darkness covered the streets.
Высокомерие произрастает из невежества.	Arrogance is rooted in ignorance.
Он стыдился своего невежества.	He was ashamed of his ignorance.
Однако за прошлый год пелена тайны начала рассеиваться.	Over the past year, however, the shroud of mystery has begun to drop.
Ты должна стыдиться собственного невежества.	You should be ashamed of your ignorance.
Но ввиду последних событий, пелена с моих глаз будто упала.	But in view of recent events, the veil over my eyes has disappeared.
Ваши меры, президент, являются результатом политического невежества и неуважения.	Your measures, President, are the result of political arrogance and disrespect.
Никакое американское вмешательство не обратит общество против фанатизма и невежества.	No amount of American intervention will turn the tide against bigotry and ignorance.
Напротив, это может стать ключом к преодолению нашего научного невежества.	On the contrary, it could be the key to overcoming our scientific ignorance.
Сократ говорил, что осознание собственного невежества первый шаг к мудрости.	Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
Глобализация проложила путь миру, в котором доминирует диктатура эмоций и невежества.	Globalization has paved the way to a world dominated by the dictatorship of emotions and of ignorance.
Сила негодования является обязательной составляющей прозрачного и взаимозависимого мира, утратившего привилегию невежества.	The power of indignation is a necessary component of a transparent and interdependent world that has lost the privilege of ignorance. But selective responses to the actions of dictatorships can be problematic and counterproductive.
Сила негодования является обязательной составляющей прозрачного и взаимозависимого мира, утратившего привилегию невежества.	The power of indignation is a necessary component of a transparent and interdependent world that has lost the privilege of ignorance.
В Библии свет веры и христианства часто противопоставляется тьме невежества и язычества.	In the Bible the light of faith and Christianity is often contrasted with the darkness of ignorance and paganism.
Посмотрите на это с такой точки зрения представьте, что это дети, привитые от невежества.	So think of it this way think of it as inoculating children against ignorance.
Невежественных людей больше, чем мудрых, и даже в мудрых людях невежества больше, чем мудрости.	There are more ignorant people than wise people, and even in the wise people there is more ignorance then wisdom.
Наконец то, пелена спала с глаз китайских лидеров, и они стали искать спасения у бога капитализма, которого прежде они так неистово критиковали.	After all, were the scales not falling away from the eyes of Chinese leaders, and were they not now turning for salvation toward the God of capitalism that they had once so militantly denounced?
Самые глубокие проблемы дискриминации, угнетения, несправедливости, невежества, эксплуатации и бедности нельзя решить только посредством закона или полиции.	The deepest challenges of discrimination, oppression, injustice, ignorance, exploitation, and poverty cannot be addressed through the law or policy alone.
И наконец, значительные риски возникают от самонадеянности и невежества, двух человеческих качеств, лежащих в основе большинства финансовых кризисов.	Finally, the greatest risks come from arrogance and ignorance, two human characteristics at the heart of most financial crises.
Затем, когда их здоровье начнет портиться, они обвинят всё, кроме собственной истерии, невежества и неспособности думать и искать информацию самостоятельно.	Then when their health goes awry, they blame everything but their hysteria, ignorance and inability to think or research for themselves.
Такая сложная операция не могла произойти без профессиональной помощи как извне, так и внутри страны, и плюс огромных доз намеренного невежества.	Such a complex operation could not occur without professional assistance from both outside and in plus large doses of willful ignorance.
Это отражено в зверской, деструктивной кампании против науки о климате, развязанной влиятельными промышленными кругами и идеологами, очевидно направленной на создание атмосферы невежества и заблуждений.	This is reflected in the brutal, destructive campaign against climate science by powerful vested interests and ideologues, apparently aimed at creating an atmosphere of ignorance and confusion.
Фотографии обладают способностью рассеять тьму мнительности, невежества, и, в частности, я провел много бесед об этом, но покажу только одну фотографию в вопросе о ВИЧ СПИДе.	Now, images have power to shed light of understanding on suspicion, ignorance, and in particular I've given a lot of talks on this but I'll just show one image the issue of HIV AIDS.
В определенном смысле они являются нашим собственным забытым прошлым, и с сочетанием невежества, предрассудков и, самое главное, страха мы опасаемся, что они могут определить наше будущее.	In some ways, they are our own buried past and, with a combination of ignorance, prejudice, and, above all, fear, we are afraid that they could define our future.
За статуэтку в номинации Лучший звуковой монтаж фильма, также известного под названием Неожиданное достоинство невежества (La inesperada virtud de la ignorancia), поборется Мартин Эрнандес (Martín Hernández).	Martín Hernández competes for the statuette for sound editing of the same film, also known as The Unexpected Virtue of Ignorance or La inesperada virtud de la ignorancia.
И хотя мы свободно признаем, что не имеем достаточных знаний о том, как летает вертолет или работает печатный пресс, люди обычно недостаточно скромны в признании своего невежества.	We freely admit to not knowing everything about how a helicopter flies or a printing press prints, but we are not nearly modest enough about our ignorance.
Спустя годы Альбини сказал, что на то время он рассказал о положении с позиции невежества, потому что я не был там, когда группа вела дискуссии с звукозаписывающим лейблом.	Albini commented years later that in a sense he felt he spoke about the situation from a position of ignorance, because I wasn't there when the band was having their discussions with the record label.
Конечно, этот идеал был обоюдоострым мечом их мнимая хрупкость и назначенная им роль иконы сексуальной чистоты и невежества использовалась для ограждения женщин от возможности влиять на результаты, которые определяли их собственную судьбу.	Of course, this ideal was a double edged sword their ostensible fragility and their assigned role as icons of sexual purity and ignorance was used to exclude women from influencing outcomes that affected their own destinies.
Армией впервые в истории командовал генерал авиации Дан Халуц, который считал, что всего можно достичь при помощи воздушной мощи, таким образом, объединив в одном лице опасное сочетание гражданского невежества и военного высокомерия.	The military was led for the first time in its history by an Air Force general, Dan Halutz, who believed that everything could be solved by air power, creating a combustible combination of civilian ignorance and military arrogance.
Если бы сверлящее чувство невежества заставляло нас погружаться глубже и глубже в стремление понять все, с чем мы сталкиваемся в жизни, мы оказались бы перегружены детальными знаниями в одной области, совершенно упуская из вида другие.	If a gnawing sense of ignorance kept us diving deeper in our quest to understand everything we encountered, we might suffocate in the details in one area and miss other areas completely.
все эти молодые люди и девушки вышли из образовательной системы Тринидада и Тобаго, которая, очевидно, позволяет нашим гражданам получать как начальное, так и среднее образование, выходя из него во всей красе своего невежества в отношении собственной страны.	These young men and women have all passed through the education system in T T, which obviously allows our citizens to experience both primary and secondary education, and to emerge with all the bloom of their ignorance about their country upon them.
Неужели суда закона времен невежества (который основан на человеческих страстях и прихотях) они иудеи хотят? И кто же лучше справедливее Аллаха по суду закону для людей, убежденных (в том, что суд, решение и закон Аллаха являются истинными и самыми лучшими)?	Do they seek a judgement of the days of pagan ignorance?

Display this page in English