Перевод "пелена слез" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том слез. | Tom climbed down. |
| Была ночь, и тёмная пелена накрыла улицы. | It was night, and a veil of darkness covered the streets. |
| Однако за прошлый год пелена тайны начала рассеиваться. | Over the past year, however, the shroud of mystery has begun to drop. |
| Глобальный дисбаланс без слез | Global Imbalances without Tears |
| Джим слез с дерева. | Jim got down from the tree. |
| Он слез с дерева. | He climbed down from the tree. |
| Том слез с дерева. | Tom climbed down from the tree. |
| Том слез с дерева. | Tom climbed from the tree. |
| Том слез с лошади. | Tom got off his horse. |
| Фома слез с мотоцикла. | Tom dismounted his motorcycle. |
| Том слез с велосипеда. | Tom got off his bike. |
| Он слез с велосипеда. | He got off his bike. |
| Но ввиду последних событий, пелена с моих глаз будто упала. | But in view of recent events, the veil over my eyes has disappeared. |
| Фома слез со своего мотоцикла. | Tom dismounted his motorcycle. |
| Напротив, он пролегал через долину слез . | On the contrary, it led through a valley of tears. |
| Момент, который растрогал до слез южноафриканцев. | The moment that brought tears to SA'ns. |
| Её кот слез с моей кровати. | Her cat climbed off my bed. |
| Я безутешен, не могу сдержать слез Замбия | Im inconsolabe, cant stop crying zambia |
| Нет, нет, сказала Кити дрожащим от слез голосом. | 'No, no,' said Kitty in a voice tremulous with tears. |
| Анна посмотрела на нее мокрыми от слез глазами. | Anna looked at her with her eyes wet with tears. |
| С мокрыми от слез щеками, при солнечном свете | He weeps at the time of drought |
| Я не могу читать эту книгу без слез. | I cannot read this book without shedding tears. |
| Она отвернулась, чтобы он не видел её слез. | She turned her head away lest he see her tears. |
| Она смотрела фильм с глазами красными от слез. | She was watching the film with her eyes red in tears. |
| Она отвернулась, чтобы он не увидел её слез. | She turned her head away, lest he should see her tears. |
| Даже сейчас я не могу вспоминать это без слез. | To this day, I can hardly remember it without tears. |
| Когда он пришел за ней, она всхлипывала от слез. | When he came in after her, she was sobbing. |
| В этом году будет много слез , говорит г жа Кортин. | There will be a lot of tears this year, Ms Corteen said. |
| Мои глаза были полны слез, т.к. я смеялась не переставая. | My eyes were filled with tears because I was laughing so hard. |
| Притворяюсь, что все еще сплю, поэтому никто не видит моих слез. | I pretend that I am still asleep so no one can see my tears. |
| Во время его речи многие члены Европейского парламента не могли сдержать слез . | During his acceptance speech, many members of the European parliament could not help but shed a few tears. |
| Она пролила много слез по любимой собаке, умершей в результате несчастного случая. | She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident. |
| Вид слез приводил его в растерянное состояние, и он терял совершенно способность соображения. | The sight of tears upset him and made him quite incapable of reasoning. |
| Алексей Александрович подал ему руку, не удерживая слез, которые лились из его глаз. | Karenin held out his hand, without restraining the tears that were falling. |
| vinnie_three Только что посмотрела специальный выпуск Топ Гир Индия. Смешно до слез. topgear | vinnie_three Just watched the top gear india special and it is funny as hell. topgear |
| Есть! вдруг сказала Анна, и неожиданно после слез хитрая, смешливая улыбка сморщила ее губы. | 'I have one!' said Anna, and unexpectedly following her tears, a sly, humorous smile puckered her lips. |
| Наконец то, пелена спала с глаз китайских лидеров, и они стали искать спасения у бога капитализма, которого прежде они так неистово критиковали. | After all, were the scales not falling away from the eyes of Chinese leaders, and were they not now turning for salvation toward the God of capitalism that they had once so militantly denounced? |
| Сегодня наши глаза полны слез не отвашего перечного газа, а от гордости за нашу Турцию . | Today, our eyes are filled with tears not because of your pepper gas, but because of our pride for our Turkey. |
| Он до сих пор заставляет меня смеяться до слез, когда я вспоминаю о тех вечерах. | He still made me cry with laughter on those nights. |
| Подъехав к лесу, Левин слез и провел Облонского на угол мшистой и топкой полянки, уже освободившейся от снега. | When they had reached the wood Levin got down and led Oblonsky to the corner of a mossy and marshy glade, already free from snow. |
| В ней показывали некий конкурс комической анимации или что то подобное, но я была тронута до слез этими мультфильмами. | It was showing some comedian anime contest or something but I was moved to tears by the animation. |
| Алексей Александрович видел, что она плакала и не могла удержать не только слез, но и рыданий, которые поднимали ее грудь. | Karenin saw that she was crying, and that she was unable to keep back either her tears or the sobs that made her bosom heave. |
| Левин слез с лошади и, привязав ее у дороги, сошелся с Титом, который, достав из куста вторую косу, подал ее. | Levin dismounted and, tethering his horse by the roadside, went up to Titus, who fetched another scythe from behind a bush and gave it to Levin. |
| Теперь я приступаю к делу, сказала она с улыбкой, помолчав и отирая с лица остатки слез. Я иду к Сереже. | 'Now I am going to act,' she said, smiling and wiping the traces of tears from her face. 'I am going to see Serezha. |
| Я теперь краснею гораздо больше, гораздо, гораздо больше, говорила она, краснея до слез. Но что ты не мог видеть в щелку. | I am now blushing much more much, much more,' she added, blushing to tears, 'but I am sorry you could not look through a crack.' |
Похожие Запросы : пелена секретности - пелена дыма - пелена облаков - крыльчатка пелена - пелена кольцо - пелена тумана - пелена лезвие - пелена коробка - пелена облаков - пелена крышка - безопасность пелена - пелена невежества
